Translation of "Branch tax" in German
The
branch
office
is
tax-liable
(établissement
stable)
owing
to
its
accountable
activity
in
France.
Die
Niederlassung
ist
für
die
ihr
zurechenbare
Tätigkeit
in
Frankreich
steuerbar
(établissement
stable).
ParaCrawl v7.1
Whatever
the
situation,
we
strongly
advise
you
to
go
to
your
tax
branch
and
ask
for
details.
Unabhängig
von
der
Situation,
empfehlen
wir
Ihnen,
gehen
Sie
zu
Ihrem
steuerlichen
Niederlassung
an
und
fragen
Sie
nach
Details.
ParaCrawl v7.1
According
to
Ireland,
the
Apple
IP
licences
held
by
ASI
and
AOE
should
not
be
allocated
to
the
Irish
branches
for
tax
purposes,
since
there
are
no
management
activities
associated
with
those
licences
in
those
branches
[186].
Vor
allem
konnten
viele
in
der
Vereinbarung
über
die
Kostenteilung
aufgeführten
Funktionen
und
Risiken,
die
in
Abbildung
8
und
Abbildung
9
dieses
Beschlusses
[220]
zusammengefasst
werden,
nur
von
den
irischen
Zweigstellen,
und
nicht
von
den
Verwaltungssitzen,
übernommen
und
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Therefore,
sales
profits
of
Apple
Operation
Europe
should
have
been
recorded
with
the
Irish
branch
and
taxed
there.
Deshalb
htten
die
von
Apple
Operation
Europe
im
Verkaufsbereich
erwirtschafteten
Gewinne
bei
der
irischen
Zweigniederlassung
verbucht
und
dort
besteuert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
sales
profits
of
Apple
Sales
International
should
have
been
recorded
with
the
Irish
branch
and
taxed
there.
Deshalb
htten
die
von
Apple
Sales
International
im
Verkaufsbereich
erwirtschafteten
Gewinne
bei
der
irischen
Zweigniederlassung
verbucht
und
dort
besteuert
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
For
all
branches
together,
the
taxes
deducted
at
the
production
stage
amount
to
around
3.5%
of
gross
value
added.
Für
alle
Branchen
zusammen
belaufen
sich
die
auf
der
Produktionsstufe
erhobenen
Steuern
auf
etwa
3,5
%
der
Bruttowertschöpfung.
EUbookshop v2
Whereas
general
services
at
3.1%
are
close
to
the
average
of
all
branches,
the
net
tax
rate
for
nonmarket
services
is
0.7%
and
for
communications
services
as
low
as
0.3%.
Während
sich
die
allgemeinen
Dienstleistungen
mit
rund
3,1
%
noch
recht
nahe
am
Durchschnitt
aller
Branchen
bewegen,
ist
bei
den
nicht
marktbestimmten
Dienstleistungen
bei
der
Produktion
nur
eine
Nettosteuerquote
von
0,7
%,
bei
den
Kommunikationsdienstleistungen
sogar
nur
von
0,3
%
zu
verzeichnen.
EUbookshop v2
This
economic
sector
consists
of
information
and
communication
technology
(ICT)
service
providers
(businesses
of
the
branches
software
and
IT
services,
ICT
specialised
trade
and
telecommunication
services)
and
knowledge
intensive
service
providers
(businesses
of
the
branches
tax
consultancy
and
accounting,
business
consultancy,
architectural
offices,
technical
consultancy
and
planning,
research
and
development
and
advertising).
Der
Wirtschaftszweig
Dienstleister
der
Informationsgesellschaft
setzt
sich
zusammen
aus
Informations-
und
Kommunikationstechnologie-
(IKT-)
Dienstleistern
(Unternehmen
der
Branchen
Software
und
IT-Dienste,
IKT-Fachhandel
sowie
Telekommunikationsdienste)
und
wissensintensiven
Dienstleistern
(Unternehmen
der
Branchen
Steuerberatung
und
Wirtschaftsprüfung,
Unternehmensberatung,
Architekturbüros,
technische
Beratung
und
Planung,
Forschung
und
Entwicklung
sowie
Werbung).
ParaCrawl v7.1
After
his
apprenticeship
Jan
Berger
worked
as
an
accountant
in
different
companies
of
different
branches
like
tax
consultancy,
advertising
agencies
and
companies
for
ambulant
eldercare.
Nach
seiner
Ausbildung
arbeitete
Herr
Berger
als
Buchhalter
in
mehreren
Unternehmen
unterschiedlicher
Branchen,
wie
z.
B.
Steuerberatung,
Werbeagenturen,
Ambulantes
Pflegeunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Opening
a
branch
has
many
drawbacks,
mainly
that
the
foreign
parent
carries
full
liability
for
the
branches
operations
and
that
lengthy
and
complicated
dealings
with
the
tax
authorities
may
be
needed
regarding
the
branches
tax
obligations.
Die
Eröffnung
einer
Zweigniederlassung
hat
viele
Nachteile
-
vor
allem,
dass
das
ausländische
Mutterunternehmen
vollständig
für
die
Ausführungen
der
Zweigniederlassung
haftet,
und
dass
eventuell
langwierige
und
komplizierte
Verhandlungen
mit
den
Finanzbehörden
in
Bezug
auf
die
Steuerpflicht
der
Zweigniederlassung
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Even
though,
both
companies
emphasised
their
support
for
the
"BEPS
Guidelines"
of
the
OECD
against
base
erosion
and
profit
shifting,
they
nevertheless
used
perfidious
methods
to
bypass
such
transparency
measures:
these
include
circulation
through
license
fees
and
internal
transfer
pricing,
branches
in
tax
havens
such
as
Delaware
(McD)
or
Bermuda
(Nike),
and
highly
complex
corporate
structures.
Beide
Unternehmen
betonten
zwar
die
Unterstützung
der
"BEPS-Richtlinien"
der
OECD
gegen
Erosion
der
Steuerbasis,
nutzen
aber
dennoch
perfide
Methoden,
um
solche
Transparenzmaßnahmen
zu
umgehen:
Dazu
gehören
Umwälzungen
durch
Lizenzgebühren
und
konzernintern
stark
verbilligte
Verrechnungspreise,
Zweigstellen
in
Steueroasen
wie
Delaware
(McD)
oder
Bermuda
(Nike),
und
hochkomplexe
Unternehmensstrukturen.
ParaCrawl v7.1