Translation of "Brake deceleration" in German
The
required
braking
performance
shall
in
principle
be
expressed
in
brake
weight
percentage
unless
the
IM
and
RU
have
agreed
on
another
unit
to
express
the
braking
performance
(e.g.
braked
tonnes,
brake
forces,
deceleration
values,
deceleration
profiles).
Die
erforderliche
Bremsleistung
ist
grundsätzlich
als
Bremshundertstel
anzugeben,
sofern
der
Infrastrukturbetreiber
und
das
Eisenbahnverkehrsunternehmen
keine
andere
Einheit
zur
Angabe
der
Bremsleistung
(z.
B.
gebremste
Tonnen,
Bremskräfte,
Verzögerungswerte,
Bremskurven)
vereinbart
haben.
DGT v2019
Hence,
the
braking
path
or
the
brake
deceleration
can
be
calculated
at
any
load
by
means
of
two
braking
tests
with
an
empty
elevator
car.
Durch
zwei
Bremsversuche
mit
leerem
Fahrkorb
läßt
sich
also
der
Bremsweg
bzw.
die
Bremsverzögerung
bei
beliebiger
Last
errechnen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
brake
system,
in
addition
to
producing
high
attainable
braking
effects,
exhibits
a
low
response
lag,
so
that
actuation
of
the
brake
produces
vehicle
deceleration
immediately.
Hierzu
weist
das
Bremssystem
neben
hohen
erzielbaren
Bremswirkungen
eine
geringe
Ansprechverzögerung
auf,
so
daß
eine
Betätigung
der
Bremse
unmittelbar
eine
Verzögerung
bewirkt.
EuroPat v2
The
servo
will
in
this
way
drive
against
or
aid
the
mechanical
brake
in
the
deceleration
of
the
car
11
at
a
rate
unlikely
to
cause
physical
damage
to
the
passengers.
Der
Servo
wird
auf
diese
Weise
gegen
die
mechanische
Bremse
wirken
oder
dieser
bei
der
Verlangsamung
der
Kabine
11
mit
einer
Rate,
die
eine
physische
Verletzung
der
Passagiere
unwahrscheinlich
macht,
helfen.
EuroPat v2
Distributor
104
has
the
task
of
splitting
up
the
resulting
setpoint
acceleration
(positive
or
negative
value)
into
a
drive
acceleration
aPT
and/or
a
brake
deceleration
aBR.
Der
Verteiler
104
hat
die
Aufgabe,
die
resultierende
Sollbeschleunigung
(psotiver
oder
negativer
Wert)
in
eine
Antriebsbeschleunigung
aPT
und/oder
eine
Bremsverzögerung
aBR
aufzuteilen.
EuroPat v2
Brake
deceleration
aBR
is
directly
forwarded
to
the
acceleration
interface
of
the
brake
system,
where
it
is
converted
within
the
framework
of
a
deceleration
control.
Die
Bremsverzögerung
aBR
wird
dabei
direkt
an
die
Beschleunigungsschnittstelle
der
Bremsanlage
weitergeleitet,
wo
sie
beispielsweise
in
der
eingangsgenannten
Art
im
Rahmen
einer
Verzögerungsregelung
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
an
optimal
pressure
build-up
function
in
an
anti-lock
braking
control
system
for
automotive
vehicles
and
to
maintain
the
pressure
at
the
optimal
point
for
long
periods
of
time
and
thus
achieve
better
brake
deceleration
with
greater
stability
of
travel
and
greater
comfort
than
with
conventional
ABS
control
systems,
the
anti-lock
braking
control
system
includes,
in
addition
to
the
ABS
controller
and
monitoring
circuit
(3),
a
pressure
function
generator
(4)
which,
for
each
wheel,
intermediately
stores
an
intermediate
brake
pressure
value
whenever
wheel
overbraking
has
been
noted.
Um
bei
einem
Antiblockierregelsystem
für
Kraftfahrzeuge
eine
optimale
Druckaufbaufunktion
zu
erreichen
und
die
Vorteile
des
Druckhaltens
im
Optimalpunkt
über
lange
Zeitbereiche
zu
erzielen
und
damit
gegenüber
konventionellen
ABS-Regelsystemen
eine
bessere
Bremsverzögerung
bei
größerer
Fahrstabilität
und
höherem
Regelungskomfort
zu
erreichen
wird
vorgeschlagen,
daß
neben
der
Überwachungsschaltung
(3)
ein
Druckfunktionsgenerator
(4)
vorgesehen
ist,
der
für
jedes
Rad
immer
dann
den
Bremsdruck
zwischenspeichert,
wenn
eine
Radüberbremsung
festgestellt
wurde
und
daß
der
Druckfunktionsgenerator
(4)
in
der
Druckaufbauphase
dem
Druckmodulator
ein
Signal
gibt,
um
den
Radbremsdruck
nach
einer
Exponential-Funktion
zu
erhöhen.
EuroPat v2
In
DD
266
771
A5,
a
method
for
non-locking
actuation
of
a
hydrodynamic
deceleration
brake
is
provided
in
addition
to
the
service
brake.
The
angular
speed
of
the
driven
wheels
is
continuously
identified
and
evaluated.
In
der
Patentschrift
DD
266
771
A5
ist
ein
Verfahren
zur
blockierfreien
Betätigung
einer
zusätzlich
zur
Betriebsbremse
vorgesehenen
hydrodynamischen
Verzögerungsbremse
beschrieben,
bei
dem
kontinuierlich
die
Winkelgeschwindigkeit
der
angetriebenen
Räder
erfaßt
und
bewertet
wird.
EuroPat v2
If
excessive
slip
occurs
at
the
driven
wheels,
the
braking
torque
of
the
hydrodynamic
deceleration
brake
is
reduced
until
the
risk
of
locking
has
receded.
Tritt
an
den
angetriebenen
Rädern
übermäßiger
Schlupf
auf,
so
wird
das
Bremsmoment
der
hydrodynamischen
Verzögerungsbremse
so
lange
reduziert,
bis
die
Blockiergefahr
abgeklungen
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
an
advantageous
linking
of
as
short
a
braking
time
as
possible
and
of
a
desired
relieving
of
components
can
be
brought
about
in
that,
during
a
brake
cycle,
deceleration
takes
place
in
one
phase
by
means
of
short-circuit
braking
and
in
a
second
phase
by
means
of
countercurrent
braking.
Erfindungsgemäß
kann
nämlich
eine
vorteilhafte
Verknüpfung
von
möglichst
kurzer
Bremszeit
und
einer
gewünschten
Bauteilentlastung
bewirkt
werden,
indem
während
eines
Bremszyklus
in
einer
Phase
die
Verzögerung
mittels
einer
Kurzschlussbremsung
und
in
einer
zweiten
Phase
mittels
einer
Gegenstrombremsung
erfolgt.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
its
wear
can
also
be
reduced
as
a
function
of
a
brake
deceleration
ascertained
for
the
upcoming
route
section
to
be
passed
through
in
that
the
drag
torque
of
the
vehicle
drive
engine,
such
as
an
internal
combustion
engine,
is
at
least
temporarily
increased,
which
is
achieved
in
particular
by
engaging
a
lower
gear
step,
for
example.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
deren
Verschleiß
in
Abhängigkeit
von
einer
für
den
vorausliegenden,
zu
durchfahrenden
Streckenabschnitt
ermittelten
Bremsverzögerung
dadurch
reduziert
werden,
dass
wenigstens
zeitweise
das
Schleppmoment
des
Fahrzeug-Antriebsmotors,
zum
Beispiel
einer
Brennkraftmaschine,
erhöht
wird,
was
zum
Beispiel
insbesondere
durch
das
Einlegen
einer
kleineren
Gangstufe
erzielt
wird.
EuroPat v2
On
the
basis
of
these
data,
for
example,
in
the
event
of
an
actuation
of
a
wearing
brake
3
acquired
by
the
evaluation
unit
1,
a
required
brake
deceleration
is
ascertained
for
the
upcoming
route
section
to
be
passed
through,
the
end
of
which
can
be
formed,
for
example,
by
the
destination
input
by
the
navigation
device
or
also
by
any
other
predefined
defined
distance
route.
Auf
der
Basis
dieser
Daten
wird
zum
Beispiel
bei
einer
mittels
der
Bewertungseinrichtung
1
erfassten
Betätigung
einer
Verschleißbremse
3
für
den
vorausliegenden,
zu
durchfahrenden
Streckenabschnitt,
dessen
Ende
zum
Beispiel
durch
den
mittels
des
Navigationsgerätes
eingegebenen
Zielpunkt
oder
aber
auch
durch
jede
andere
vorgegebene,
definierte
Wegstrecke
gebildet
sein
kann,
eine
benötigte
Bremsverzögerung
ermittelt.
EuroPat v2
Improving
the
braking
systems
has
been
one
of
the
continuing
research
objectives
embracing
the
standard
safety
brake
with
shoes,
drum
brake
and
currently
the
deceleration
brake
principle.
Die
Verbesserung
der
Bremssysteme
war
eines
der
Ziele
anhaltender
Forschung,
die
die
Standard
sicherheitsbremse
mit
Bremsschuhen,
die
Walzen
bremse
und
neuerdings
das
Prinzip
der
Verzögerungsbremse
umfasst.
EUbookshop v2
The
present
invention
employs
the
rapid
drop
in
braking
force
caused
by
a
brake
overload
and
uses
the
rapid
drop
and
increase
brake
demand
for
readjusting
the
brake
deceleration.
Die
Erfindung
nutzt
dabei
den
mit
der
Überlastung
der
Bremse
einhergehenden
schnellen
Bremskraftabfall
und
den
dadurch
hervorgerufenen
schnellen
Energieanstieg
zur
Nachregelung
der
Bremsverzögerung
aus.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
concrete
embodiment,
the
wearing
part
is
formed
by
at
least
one
vehicle-side
wearing
brake,
for
example,
a
service
brake
and/or
a
retarder,
the
wear
of
which
is
reduced
as
a
function
of
a
brake
deceleration
ascertained
for
the
upcoming
route
section
to
be
passed
through
in
that,
in
the
upcoming
route
section
to
be
passed
through,
at
least
one
secondary
assembly
which
causes
vehicle
deceleration
is
at
least
temporarily
activated
and/or
turned
on
as
an
auxiliary
device.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
konkreten
Ausgestaltung
ist
das
Verschleißbauteil
durch
wenigstens
eine
fahrzeugseitige
Verschleißbremse,
zum
Beispiel
eine
Betriebsbremse
und/oder
eine
Dauerbremse
gebildet,
deren
Verschleiß
in
Abhängigkeit
von
einer
für
den
vorausliegenden,
zu
durchfahrenden
Streckenabschnitt
ermittelten
Bremsverzögerung
dadurch
reduziert
wird,
dass
im
vorausliegenden,
zu
durchfahrenden
Streckenabschnitt
wenigstens
ein,
eine
Fahrzeugverzögerung
bewirkendes
Nebenaggregat
als
Hilfseinrichtung
wenigstens
zeitweise
aktiviert
und/oder
zugeschalten
wird.
EuroPat v2
The
required
brake
deceleration
can
then
be
evaluated
or
weighted,
for
example,
in
such
a
way
that
it
is
checked
whether
or
not
a
desired
wear
reduction
of
the
wearing
brake
3
can
be
achieved
by
switching
in
a
retarder
4,
for
example,
as
a
secondary
assembly.
Diese
benötigte
Bremsverzögerung
kann
dann
zum
Beispiel
dergestalt
bewertet
bzw.
gewichtet
werden,
dass
überprüft
wird,
ob
durch
das
Zuschalten
eines
zum
Beispiel
Retarders
4
als
Nebenaggregat
eine
gewünschte
Verschleißreduzierung
der
Verschleißbremse
3
erzielt
werden
kann
oder
nicht.
EuroPat v2
The
brake
of
a
drive
14
for
an
elevator
installation
is
preferably
constructed
as
a
mechanically
acting
friction
brake
and
can
serve
as
a
holding
brake
and/or
as
a
deceleration
brake.
Die
Bremse
einer
Antriebsmaschine
14
für
eine
Aufzugsanlage
ist
vorzugsweise
als
mechanisch
wirkende
Reibbremse
ausgeführt
und
kann
als
Haltebremse
und/oder
als
Verzögerungsbremse
dienen.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
invention,
it
has
been
possible
to
disclose
a
power
tool
comprising
a
motor,
a
controller
which
is
designed
for
initiating,
as
a
function
of
a
brake
signal,
a
deceleration
of
the
power
tool
wherein
an
optimal
compromise
between
component
load
and
long
service
life
and
also
efficiency
and
high
attainable
deceleration
can
be
achieved.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
es
gelungen,
ein
Handwerkzeug
mit
einem
Antriebsmotor
anzugeben,
das
eine
Steuereinrichtung
aufweist,
die
dazu
ausgebildet
ist,
abhängig
von
einem
Bremssignal
eine
Verzögerung
des
Handwerkzeugs
einzuleiten,
bei
der
ein
optimaler
Kompromiss
zwischen
Bauteilbeanspruchung
und
Langlebigkeit
sowie
Leistungsfähigkeit
und
hoher
erzielbarer
Verzögerung
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
In
one
or
more
embodiments
of
the
present
disclosure,
closed-loop
control
is
preferably
achieved
by
actuating
the
brake
such
that,
through
alternate
releasing
and/or
loosening
and
closing
of
the
brake,
an
average
deceleration
effect
is
generated
until
the
set
value
is
attained.
Die
Regelung
erfolgt
vorzugsweise
durch
eine
Betätigung
der
Bremse
derart,
dass
durch
abwechselndes
Lösen
bzw.
Lockern
und
Schließen
der
Bremse
eine
durchschnittliche
Bremswirkung
erzeugt
wird,
bis
der
Sollwert
erreicht
ist.
EuroPat v2