Translation of "Brain circulation" in German
It
must
be
our
objective
to
promote
brain
circulation,
not
brain
drain
from
some
or
many
regions
into
a
few.
Was
unser
Ziel
sein
muss,
ist
brain
circulation
und
nicht
brain
drain
aus
einigen
oder
vielen
Regionen
in
einige
wenige.
Europarl v8
Policies
such
as
the
well-anticipated
and
organised
legal
reception
of
migrants
needed
in
the
domestic
markets,
the
establishment
of
brain
circulation
as
opposed
to
a
brain
drain,
facilitation
of
remittances,
civic
integration
of
migrants,
the
single
asylum
policy
and
so
forth
will
be
more
appealing
to
our
Mediterranean
partners.
Politiken,
die
eine
voraussehbare
und
organisierte
legale
Aufnahme
von
Einwanderern
ermöglichen,
die
in
den
heimischen
Arbeitsmärkten
gebraucht
werden,
die
den
Strom
von
Wissen,
nicht
die
Abwanderung
von
Wissen
fördern,
die
Überweisungen
der
Migranten
nach
Hause
erleichtern,
die
die
Integration
von
Migranten
in
die
Gesellschaft
unterstützen
und
Initiativen
wie
die
einheitliche
Asylpolitik
und
so
weiter,
werden
auf
ein
positiveres
Echo
bei
unseren
Mittelmeer-Partnern
stoßen.
Europarl v8
In
opposition
to
this
approach
which
has
such
harmful
results,
the
general
philosophy
and
the
concrete
measures
proposed
in
this
report,
such
as
circular
immigration
as
an
alternative
to
the
brain
drain,
the
‘circulation’
of
brains,
seem
to
me
to
be
interesting.
Im
Gegensatz
zu
diesem
Konzept
mit
seinen
derart
verhängnisvollen
Auswirkungen
halte
ich
das
im
vorliegenden
Bericht
vorgeschlagene
Grundanliegen
und
die
entsprechenden
Maßnahmen
wie
die
zirkuläre
Migration
anstelle
der
Abwanderung
von
Fachkräften
–
die
„Zirkulation“
von
Sachverstand
–
für
interessant.
Europarl v8
This
could
in
fact
encourage
“brain
circulation”,
by
allowing
third-country
workers
to
try
to
re-integrate
in
their
own
country
knowing
that
they
will
receive
more
favourable
treatment
in
terms
of
readmission
if
they
later
wish
to
come
back
to
the
EU
to
work.
Auf
diese
Weise
könnte
ein
regelrechtes
„brain
circulation“
in
Gang
gesetzt
werden:
Arbeitskräften
wird
der
Versuch
zur
Reintegration
in
ihrem
Land
ermöglicht,
sie
wissen
aber,
dass
sie,
wenn
sie
später
erneut
in
der
EU
erwerbstätig
sein
wollen,
unter
günstigere
Bedingungen
für
eine
Wiederzulassung
fallen.
TildeMODEL v2018
Since
it
is
simply
not
an
option
to
prevent
mobility
and
thus
deprive
talented
young
people
of
opportunities
for
development,
it
is
vital
for
the
EU
that
all
the
Member
States
–
and
indeed
the
Community
itself
–
should
work
to
develop
centres
of
excellence
and
thus
to
strike
an
appropriate
overall
balance
in
the
desired
mobility
flow
(brain
circulation).
Da
es
keinesfalls
darum
gehen
kann,
Mobilität
zu
behindern
und
begabten
jungen
Menschen
dadurch
ihre
Entwicklungschancen
zu
verwehren,
ist
es
innerhalb
der
EU
erforderlich,
dass
sich
alle
Mitgliedstaaten
und
auch
die
Gemeinschaft
darum
bemühen
–
insbesondere
auch
unter
Einsatz
der
Mittel
aus
den
Strukturfonds
-
Centers
of
Excellence
zu
entwickeln
und
so
im
Mittel
zu
einem
Ausgleich
im
erwünschten
Mobilitätsfluss
zu
kommen
(brain
circulation).
TildeMODEL v2018
The
Committee
underlines
the
need
to
enhance
cooperation
between
the
EU
and
third
countries
to
ensure
effective
"brain
circulation"
and
supports
the
development
of
mobility
partnerships.
Der
EWSA
unterstützt
im
Rahmen
dieser
Politik
die
Entwicklung
von
Mobilitätspartnerschaften
und
unterstreicht
die
Notwendigkeit
der
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
zwischen
EU
und
Drittstaaten,
um
eine
"Wissenszirkulation"
tatsächlich
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
"Brain
circulation"
must
be
the
new
paradigm,
while
guarding
against
"brain
drain".
Der
Abwanderung
von
Fachkräften,
dem
sogenannten
„Brain
Drain“,
ist
das
neue
Paradigma
„Brain
Circulation“,
also
die
Mobilität
der
Wissenschaftselite,
entgegenzusetzen.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur
also
pointed
out
that
the
EU
needed
to
adopt
a
new
approach
to
economic
migration,
one
that
would
allow
third-country
nationals
to
acquire
knowledge
and
skills
which
they
could
use
in
their
countries
of
origin,
in
accordance
with
the
idea
of
"brain
circulation".
Außerdem
müsse
die
EU
einen
neuen
Weg
im
Bereich
der
Wirtschaftsmigration
einschlagen,
bei
dem
Drittstaatsangehörige
im
Einklang
mit
dem
Konzept
der
Wissensverbreitung
("brain
circulation")
Sachverstand
und
Qualifikationen
erwerben
können,
die
sie
in
ihren
Herkunftsländern
einsetzen
können.
TildeMODEL v2018
The
movement
of
labour
and
expertise
from
one
country
to
another,
so-called
"brain
circulation",
is
of
benefit
to
everyone.
Die
Freizügigkeit
von
Arbeit
und
Wissen
von
einem
Land
ins
andere,
die
sog.
"Zirkulation
der
klugen
Köpfe"
nützt
allen
Beteiligten.
TildeMODEL v2018
Cooperation
with
third
countries
should
encourage
"brain
circulation",
which
benefits
both
the
receiving
and
the
sending
countries.
Die
Zusammenarbeit
mit
Drittstaaten
muss
die
"Wissenszirkulation"
anregen,
die
sowohl
den
"Empfangsstaaten"
als
auch
den
"Sendestaaten"
nutzt.
TildeMODEL v2018
Allowing
third-country
nationals
to
acquire
skills
and
knowledge
through
a
period
of
training
in
Europe
can
be
a
way
to
encourage
brain
circulation,
beneficial
for
both
the
sending
and
receiving
country.
Indem
Drittstaatsangehörigen
ermöglicht
wird,
durch
eine
Ausbildungszeit
in
Europa
Fertigkeiten
und
Wissen
zu
erwerben,
kann
der
Strom
von
Wissen
(Brain
Circulation),
der
sowohl
dem
Herkunfts-
als
auch
dem
Aufnahmeland
zugute
kommt,
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
It
also
refers
to
brain
circulation,
advocates
codevelopment
policies,
proposes
measures
for
remittances,
etc.
Des
Weiteren
geht
das
Parlament
in
seiner
Stellungnahme
u.a.
auf
die
zirkuläre
Migration
von
Fachkräften
ein,
plädiert
für
die
Politik
der
gemeinsamen
Entwicklung
und
schlägt
Maßnahmen
bezüglich
Überweisungen
vor.
TildeMODEL v2018
Application
numbers
in
the
first
calls
demonstrate
that
the
Marie-Curie
fellowships
offered
by
the
PEOPLE
programme
remains
as
attractive
as
ever,
contributing
to
a
balanced
"brain
circulation"
both
at
European
and
global
levels
and
the
creation
a
high-quality
and
mobile
European
R
&
D
workforce.
Die
Anzahl
der
Bewerber
in
den
ersten
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Bewerbungen
für
Marie-Curie-Stipendien
des
Programms
„Menschen“
zeigt,
dass
diese
so
begehrt
wie
eh
und
je
sind
und
so
zu
einer
ausgewogenen
Migration
der
Wissenschaftselite
in
Europa
und
weltweit
sowie
zu
einer
hochqualifizierten
und
mobilen
europäischen
Forschergemeinde
beitragen.
TildeMODEL v2018
Such
connectivity,
through
networking,
or
‘return’
grants,
will
make
brain
circulation
a
reality.
Durch
entsprechende
Verbindungen
–
über
Netze
oder
Rückkehrstipendien
–
wird
der
„Strom
des
Wissens“
Wirklichkeit.
TildeMODEL v2018
It
is
thus
essential
to
establish
a
single
and
open
European
labour
market
for
researchers,
ensuring
effective
"brain
circulation"
within
Europe
and
with
partner
countries
and
attracting
young
talent
and
women
into
research
careers.
Es
ist
daher
von
wesentlicher
Bedeutung,
einen
einheitlichen,
offenen
europäischen
Arbeitsmarkt
für
Forscher
aufzubauen,
der
eine
effektive
Migration
der
Wissenschaftselite
(„Brain
Circulation”)
innerhalb
Europas
sowie
zu
und
von
Partnerländern
sichert
und
junge
Talente
und
Frauen
dazu
bringt,
eine
Forscherlaufbahn
einzuschlagen.
TildeMODEL v2018
It
is
this
joint
action
which
will
provide
European
research
with
the
required
performance
that
will
enhance
the
EU's
attractiveness
and
reverse
the
present
intellectual
migration
trend,
by
transforming
the
current
brain
drain
into
a
future
brain
gain,
and
by
enhancing
brain
circulation.
Durch
eine
solche
gemeinsame
Aktion
wird
die
europäische
Forschung
die
erforderliche
Leistungsfähigkeit
erreichen,
die
die
EU
attraktiver
machen
und
den
derzeit
zu
beobachtenden
Trend
der
Abwanderung
umkehren
wird,
so
dass
der
derzeitige
"Brain
drain"
künftig
zu
einem
"Brain
gain"
wird
und
die
Mobilität
der
Wissenschaftler
verbessert
wird.
TildeMODEL v2018
It
supports
transnational
cooperation,
promotes
"brain
circulation"
through
mobility
grants
and
improves
EU
research
and
innovation
capacities
by
supporting
research
infrastructures.
Es
fördert
die
transnationale
Zusammenarbeit
und
die
Migration
von
Wissenschaftseliten
(„brain
circulation“)
durch
Mobilitätsstipendien
und
trägt
durch
Unterstützung
der
Forschungsinfrastrukturen
zur
Verbesserung
der
Forschungs-
und
Innovationskapazitäten
der
EU
bei.
TildeMODEL v2018
Their
comments
touched
upon
issues
such
as
the
difficulties
encountered
by
third
country
nationals
in
the
EU,
the
need
for
"brain
circulation"
instead
of
a
"brain
drain",
the
importance
of
improved
information
to
attract
students
and
researchers,
and
students'
access
to
the
labour
market.
Sie
sprechen
u.a.
die
Schwierigkeiten
von
Drittstaatsangehörigen
in
der
EU,
die
Notwendigkeit,
für
"brain
circulation"
anstelle
von
"brain
drain"
zu
sorgen,
die
Bedeutung
besserer
Information
zur
Erhöhung
der
Anziehungskraft
für
Studierende
und
Forschende
sowie
den
Zugang
von
Studierenden
zum
Arbeitsmarkt
an.
TildeMODEL v2018
If
the
EU
wishes
to
remain
an
innovation
hub
and
a
strong
centre
of
industry,
it
needs
to
attract
talented
people
and
ensure
effective
"brain
circulation".
So
muss
sie,
um
ein
Innovationszentrum
und
ein
bedeutender
Industriepol
zu
bleiben,
Talente
anziehen
und
eine
effektive
"Wissenszirkulation"
(brain
circulation)
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
In
line
with
EU
development
policies,
what
could
the
EU
do
to
encourage
brain
circulation
and
address
the
potentially
adverse
effects
of
brain
drain?
Was
könnte
die
EU
in
Übereinstimmung
mit
der
EU
Entwicklungspolitik
tun,
um
den
Strom
von
Wissen
zu
unterstützen
und
den
die
möglicherweise
negativen
Auswirkungen
des
„brain
drain“
zu
begegnen?
TildeMODEL v2018