Translation of "Both petrol" in German
And
we
need
this
for
both
petrol
and
diesel
engines.
Und
das
brauchen
wir
sowohl
für
Benzinmotoren
als
auch
für
Dieselmotoren.
Europarl v8
Europe
needs
to
opt
for
compulsory
blending
of
both
petrol
and
diesel
fuels.
Europa
muss
sich
für
obligatorische
Benzin-
und
Dieselbeimischungen
entscheiden.
Europarl v8
Its
twelve-cylinder
hydrogen
combustion
engine
can
be
operated
on
both
hydrogen
and
petrol.
Sein
Zwölfzylinder-Wasserstoffverbrennungsmotor
kann
sowohl
mit
Wasserstoff
als
auch
mit
Benzin
betrieben
werden.
WikiMatrix v1
This
way,
all
exhaust
gas
components
are
always
measured
in
both
petrol
and
diesel
engines.
So
werden
sowohl
bei
Benzin-
als
auch
bei
Dieselmotoren
immer
alle
Abgaskomponenten
gemessen.
ParaCrawl v7.1
Besides
cash,
both
petrol
stations
also
accept
Visa-
and
Mastercard
during
normal
business
hours.
Beide
Tankstellen
akzeptieren
während
der
normalen
Öffnungszeiten
neben
Bargeld
auch
VISA-
und
Mastercard.
ParaCrawl v7.1
Fiat
offers
the
500X
with
both
petrol
and
diesel
engines.
Fiat
bietet
den
500X
sowohl
mit
Otto-
als
auch
Dieselmotoren
an.
ParaCrawl v7.1
For
outdoors,
both
petrol
and
diesel
engine
are
available.
Für
Außenbereiche
sind
Benzin-
und
Dieselmotoren
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
You
can
clean
both
diesel
and
petrol
engines
with
Fuel
Guard
2.
Sie
können
mit
dem
Fuel
Guard
2
sowohl
Diesel-
als
auch
Benzinmotoren
reinigen.
ParaCrawl v7.1
Both
petrol
engine
series
have
a
particulate
filter
as
standard.
Beide
Ottomotor-Baureihen
verfügen
über
einen
serienmäßigen
Partikelfilter.
ParaCrawl v7.1
Biofuel
is
available
for
both
petrol
and
diesel.
Biokraftstoff
ist
für
Benzin
und
Diesel
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
For
sulphur
it
should
be
30
mg/kg
for
both
petrol
and
diesel.
Für
Schwefel
müssen
es
30
mg/kg
für
Benzin
und
für
Diesel
sein.
Europarl v8
The
Commission
proposes
that
by
2011
both
petrol
and
diesel
fuel
should,
for
all
practical
purposes,
be
sulphur-free.
Die
Kommission
schlägt
vor,
dass
Otto-
und
Dieselkraftstoffe
bis
zum
Jahr
2011
praktisch
schwefelfrei
sind.
Europarl v8
The
SP81610/SP85015
(both
petrol
engines
for
BMW
E46)
are
an
obvious
proof
of
this.
Die
SP81610/SP85015
(beide
für
BMW
E46
Benziner)
sind
ein
eindeutiger
Beweis
dafür.
ParaCrawl v7.1
Description:
"They
are
both
manual
and
petrol,
red
and
white.
Beschreibung:
"Sie
sind
sowohl
manuelle
als
auch
Benzin,
rot
und
weiß.
ParaCrawl v7.1
It
emerged
from
the
hearing
that
the
sulphur
content,
in
particular,
of
both
petrol
and
diesel
could
be
much
lower.
Das
Hearing
hat
ergeben,
daß
insbesondere
der
Schwefelgehalt
sowohl
bei
Benzin-
wie
bei
Dieselkraftstoff
wesentlich
verringert
werden
kann.
Europarl v8
So
we
think
balance
should
be
reestablished
and
we
will
not
really
be
fighting
air
pollution
and
therefore
we
will
not
be
improving
the
quality
of
human
health
unless
we
base
ourselves
on
guidelines
and
values
that
are
much
more
prescriptive
and
much
more
constraining,
both
for
oil,
petrol
and
diesel
and
for
cars.
Wir
meinen,
daß
das
Gleichgewicht
wiederhergestellt
werden
muß,
und
daß
sich
Luftverschmutzung
nur
bekämpfen
und
damit
die
Gesundheit
verbessern
lassen,
wenn
sowohl
bei
Erdöl
als
auch
bei
Benzin
und
Diesel
und
bei
den
Fahrzeugen
sehr
viel
strengere
und
bindendere
Vorgaben
und
Werte
zugrundegelegt
werden.
Europarl v8
Lastly,
it
is
important
for
on-board
diagnostics
systems
to
be
based
on
minimum
criteria
standardized
at
European
level,
to
operate
for
both
diesel
and
petrol
engines
and
to
be
designed
in
such
a
way
as
to
ensure
monitoring
and
real
control.
Schließlich
ist
es
wichtig,
daß
die
Bordcomputer
auf
europaweit
standardisierten
Mindestkriterien
gründen,
daß
sie
sowohl
bei
Diesel-
als
auch
bei
Benzinmotoren
funktionieren
und
daß
sie
aufgrund
ihrer
Konzeption
in
der
Lage
sind,
eine
Bildschirmanzeige
und
eine
tatsächliche
Kontrolle
zu
gewährleisten.
Europarl v8
In
the
course
of
the
co-decision
procedure
and
conciliation,
we
accomplished
a
significant
lowering
in
the
sulphur
content
of
both
petrol
and
diesel,
despite
the
way
in
which
the
oil
industry
stridently
emphasised
the
costs
of
this
programme.
Im
Verfahren
der
Mitentscheidung
und
mit
Hilfe
der
Vermittlung
haben
wir
erreicht,
dass
der
Schwefelgehalt
von
Benzin
und
Diesel
erheblich
gesenkt
wurde,
und
dies
ungeachtet
dessen,
dass
die
Mineralölindustrie
die
Kosten
für
dieses
Programm
stark
in
die
Höhe
trieb.
Europarl v8
Vehicles,
that
can
be
fuelled
with
both
petrol
and
gaseous
fuel
but
where
the
petrol
system
is
fitted
for
emergency
purposes
or
starting
only
and
which
petrol
tank
cannot
contain
more
than
15
litre
of
petrol,
will
be
regarded
for
Type
VI
test
as
vehicles
that
can
only
run
on
a
gaseous
fuel.
Fahrzeuge,
die
sowohl
mit
Benzin
als
auch
mit
einem
gasförmigen
Kraftstoff
angetrieben
werden
können,
bei
denen
das
Benzinantriebssystem
jedoch
nur
für
Notfälle
oder
zum
Starten
eingebaut
ist
und
der
Kraftstofftank
nicht
mehr
als
15
Liter
Benzin
fasst,
werden
in
Bezug
auf
die
Prüfung
Typ
VI
als
Fahrzeuge
angesehen,
die
nur
mit
einem
gasförmigen
Kraftstoff
angetrieben
werden
können.
DGT v2019
Vehicles
can
be
fuelled
with
both
petrol
and
a
gaseous
fuel
but
if
the
petrol
system
is
fitted
for
emergency
purposes
or
starting
only
and
the
petrol
tank
cannot
contain
more
than
15
litres
of
petrol,
they
will
be
regarded
for
the
test
as
vehicles
which
can
only
run
a
gaseous
fuel.
Fahrzeuge,
die
sowohl
mit
Ottokraftstoff
als
auch
mit
gasförmigem
Kraftstoff
betrieben
werden
können,
bei
denen
das
Ottokraftstoffsystem
jedoch
nur
für
den
Notbetrieb
oder
zum
Anlassen
eingebaut
ist
und
deren
Kraftstoffbehälter
nicht
mehr
als
15
Liter
Ottokraftstoff
fasst,
gelten
für
die
Prüfzwecke
als
Fahrzeuge,
die
nur
mit
gasförmigem
Kraftstoff
betrieben
werden
können.
DGT v2019