Translation of "Bore stroke" in German
The
at
94
mm
bore
huge
stroke
of
168
mm
was
absolutely
unusual.
Absolut
ungewöhnlich
ist
der
bei
94
mm
Bohrung
gewaltige
Hub
von
168
mm.
ParaCrawl v7.1
Bore
and
stroke
are
still
to
be
found
until
the
seventies
at
the
series
500.
Bohrung
und
Hub
sind
noch
bis
in
die
Siebziger
hinein
an
den
Serien-500ern
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
engine
was
considered
an
extreme
short
stroke
(bore
/
stroke:
70
mm
/
35
mm
=
2:1)
design
so
it
could
fit
in
the
hub
of
the
turbine
compressor.
Er
war
als
extremer
Kurzhuber
(Bohrung/Hub:
70
mm/35
mm
=
2:1)
ausgeführt,
damit
er
in
die
Nabe
des
Turbinenverdichters
passte
und
wurde
elektrisch
oder
mit
einem
Seilzugstarter
gestartet.
Wikipedia v1.0
It
was
considered
an
extreme
short
stroke
(bore
/
stroke:
70
mm
/
35
mm
=
2:1)
design
so
it
could
fit
in
the
hub
of
the
turbine
compressor
and
started
electrically
or
with
a
pull
starter.
Er
war
als
extremer
Kurzhuber
(Bohrung/Hub:
70
mm/35
mm
=
2:1)
ausgeführt,
damit
er
in
die
Nabe
des
Turbinenverdichters
passte
und
wurde
elektrisch
oder
mit
einem
Seilzugstarter
gestartet.
Wikipedia v1.0
Engines
of
different
bore
and
stroke,
different
configuration,
different
air
management
systems,
different
fuel
systems
can
be
considered
as
equivalent
in
respect
to
emissions
deterioration
characteristics
if
there
is
a
reasonable
technical
basis
for
such
determination.
Motoren
mit
unterschiedlicher
Bohrung
und
unterschiedlichem
Hub,
unterschiedlicher
Konfiguration,
unterschiedlichen
Luftaufbereitungssystemen
und
unterschiedlichen
Kraftstoffsystemen
können
in
Bezug
auf
die
Emissionsverschlechterungsmerkmale
als
äquivalent
eingestuft
werden,
sofern
es
hierfür
eine
hinreichende
technische
Grundlage
gibt.
DGT v2019
The
capacity
of
1005
cm
is
produced
from
six
cylinders
with
a
57.6
mm
bore,
64.4
mm
stroke
and
an
offset
distance
b
of
+/?8.9
mm
and
a
cylinder
spacing
of
46.2
mm
in
the
direction
of
the
crankshaft,
three
cylinders
being
arranged
in
each
V-inline
row.
Der
Hubraum
von
1005
ccm
ergibt
sich
aus
6
Zylindern
mit
57,6
mm
Bohrung,
64,4
mm
Hub,
einem
Schränkungsmaß
b
von
+/-
8,9
mm
sowie
einem
Zylinderabstand
von
46,2
mm
in
Kurbelwellenrichtung,
wobei
jeweils
3
Zylinder
in
einer
VR
Reihe
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
capacity
of
1500
cm
is
produced
by
8
cylinders
with
a
60.6
mm
bore,
65
mm
stroke
and
the
two
offset
dimensions
b
of
+/9
mm
in
each
case
and
a
cylinder
spacing
in
each
bank
of
46.9
mm
in
the
direction
of
the
crankshaft.
Der
Hubraum
von
1500
ccm
ergibt
sich
aus
8
Zylindern
mit
60,6
mm
Bohrung,
65
mm
Hub,
den
beiden
Schränkungsmaßen
b
von
jeweils
+/
9
mm
sowie
einem
Zylinderabstand
in
jeder
Bank
in
Kurbelwellenrichtung
von
46,9
mm.
EuroPat v2
Optional
and
for
an
additional
charge
of
75
DM
was
an
air-cooled
494
cc
engine
(67
mm
bore
×
70
mm
stroke)
with
16
hp,
50-55
km/h,
available.
Wahlweise
und
gegen
einen
Aufpreis
von
75
DM
war
ein
luftgekühlter
494-cm³-Motor
(Bohrung
67
mm,
Hub
70
mm)
mit
16
PS,
50–55
km/h,
erhältlich.
WikiMatrix v1
A
stroke/bore
ratio
of
0.4,
accordingly
a
stroke
of
about
40
mm,
is
the
result.
Daraus
ergibt
sich
ein
Verhältnis
von
Hub/Bohrung
von
0,4,
einem
Hub
von
etwa
40
mm
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
Bore
and
stroke
were
increased
to
95,5
x
92
mm
so
that
a
total
displacement
of
2,890
ccm
could
be
achieved.
Bohrung
und
Hub
wurden
mit
95,5
x
92
mm
angehoben,
so
dass
ein
Gesamthubraum
von
2.890
ccm
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1