Translation of "Border authorities" in German
The
practical
difficulties
will
be
a
matter
for
the
Lithuanian
border
authorities
and
the
passengers
themselves.
Die
praktischen
Unannehmlichkeiten
werden
nämlich
auf
die
litauischen
Grenzbehörden
und
die
Reisenden
abgewälzt.
Europarl v8
For
cross-border
cases,
competent
authorities
should
cooperate.
Bei
grenzüberschreitenden
Fällen
sollten
die
zuständigen
Behörden
zusammenarbeiten.
DGT v2019
The
control
and
surveillance
of
external
borders
fall
within
the
sphere
of
national
border
authorities.
Die
Kontrolle
und
Überwachung
der
Außengrenzen
ist
Aufgabe
der
nationalen
Grenzbehörden.
TildeMODEL v2018
These
liaison
officers
can
be
posted
to
executive
border
guard
authorities
at
the
external
borders.
Diese
Verbindungsbeamten
können
zu
den
Grenzschutzdienststellen
an
den
Außengrenzen
entsandt
werden.
TildeMODEL v2018
As
part
of
their
border
controls,
customs
authorities
inspected
approximately
60
consignments
of
clothes.
Die
Zollbehörden
überprüften
im
Rahmen
ihrer
Grenzkontrollen
etwa
60
Kleidersendungen.
EUbookshop v2
You
can
present
your
visa
to
the
border
authorities
when
you
enter
the
Schengen
Zone
countries.
Sie
können
Ihr
Visum
bei
der
Einreise
in
die
Schengen-Zone
den
Grenzbehörden
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
This
is
at
the
discretion
of
the
border
authorities.
Dies
liegt
im
Ermessen
der
Grenzbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
SIS
is
the
most
important
common
search
system
used
by
the
European
police
and
border
guard
authorities.
Das
SIS
ist
das
wichtigste
gemeinsame
Fahndungssystem
der
europäischen
Polizei-
und
Grenzschutzbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
document
should
be
submitted
to
the
border
authorities
or
German
consulate
in
the
destination
country.
Das
Dokument
sollte
bei
den
Grenzbehörden
oder
deutschen
Konsularvertretungen
im
Zielland
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
we
must
ensure
that
the
border
authorities
have
sufficient
resources.
Zu
diesem
Zweck
müssen
wir
sicherstellen,
dass
die
Grenzbehörden
über
ausreichend
Mittel
verfügen.
Europarl v8
At
the
EU
border,
customs
authorities
are
in
a
privileged
position
to
take
effective
action.
An
den
EU-Außengrenzen
sind
die
Zollbehörden
in
der
günstigen
Position,
effektiv
eingreifen
zu
können.
TildeMODEL v2018
This
is
why
common
risk
indicators
should
support
the
work
of
national
border
authorities
when
conducting
checks
on
persons.
Daher
sollten
gemeinsame
Risikoindikatoren
die
Arbeit
der
nationalen
Grenzbehörden
bei
der
Durchführung
von
Personenkontrollen
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
border
authorities
shall
verify
the
fingerprints
of
the
visa
holder
against
the
fingerprints
recorded
in
the
VIS.
Die
Grenzbehörden
gleichen
die
Fingerabdrücke
des
Visuminhabers
mit
den
im
VIS
gespeicherten
Fingerabdruckdaten
ab.
TildeMODEL v2018
It
is
up
to
the
border
authorities
to
check
for
visas.
Diese
Aufgabe
obliegt
den
Grenzbehörden.
TildeMODEL v2018
Border
authorities
monitor
the
whole
process
including
the
matching
of
the
facial
image
-
they
can
monitor
several
gates
at
once.
Grenzbehörden
überwachen
das
gesamte
Verfahren
einschließlich
des
Gesichtsbildvergleichs
–
die
Mitarbeiter
können
mehrere
Gates
gleichzeitig
beaufsichtigen.
TildeMODEL v2018
For
cross
border
cases,
national
authorities
will
work
with
colleagues
from
other
EU
authorities.
Bei
grenzüberschreitenden
Fällen
arbeiten
die
nationalen
Behörden
mit
ihren
Amtskollegen
in
anderen
EU-Ländern
zusammen.
TildeMODEL v2018
They
are
not
carrying
out
any
tasks
relating
to
the
sovereignty
of
States
but
advise
and
support
the
competent
border
guard
authorities.
Sie
nehmen
dort
keine
hoheitlichen
Aufgaben
wahr,
sondern
beraten
und
unterstützen
die
zuständigen
Grenzschutzbehörden.
TildeMODEL v2018
The
Schengen
Information
System,
or
SIS,
is
the
most
important
common
search
system
of
European
police
and
border
police
authorities.
Das
Schengener-Informations-System,
kurz
SIS,
ist
das
wichtigste
gemeinsame
Fahndungssystem
der
europäischen
Polizei-
und
Grenzschutzbehörden.
ParaCrawl v7.1
Works
together
closely
with
the
federal
and
state
police
and
other
security
offices
as
well
as
foreign
border
control
authorities.
Arbeitet
eng
mit
den
Polizeien
und
anderen
Sicherheitsbehörden
von
Bund
und
Ländern
sowie
ausländischen
Grenzbehörden
zusammen.
ParaCrawl v7.1