Translation of "Boot heel" in German
Took
some
pictures
in
the
lab,
hid
the
film
in
my
boot
heel.
Hab
ein
paar
Bilder
im
Labor
gemacht
und
den
Film
im
Stiefelabsatz
versteckt.
OpenSubtitles v2018
Behind
trousers
have
to
cover
all
boot
at
a
heel.
Hinten
sollen
die
Hosen
den
ganzen
Schuh
beim
Absatz
bedecken.
ParaCrawl v7.1
With
his
boot
heel
one
of
them
knocked
out
three
of
my
teeth
and
injured
my
left
eye.
Mit
dem
Absatz
schlug
mir
einer
drei
Zähne
aus
und
verletzte
mir
das
linke
Auge.
ParaCrawl v7.1
As
a
wine
cellar,
the
boot
heel
of
Italy
is
known
–
in
spite
of
the
mass
production,
some
pearls
are
being
produced
here.
Als
Weinkeller
ist
der
Stiefelabsatz
Italiens
bekannt
–
trotz
der
Massenproduktion
werden
hier
einige
Perlen
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
As
a
wine
cellar,
the
boot
heel
of
Italy
is
known
–
in
spite
of
the
mass
production,
some
pearls
are
being
produced
here.
Als
Weinkeller
ist
der
Stiefelabsatz
Italiens
bekannt
trotz
der
Massenproduktion
werden
hier
einige
Perlen
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Pardon
my
mentioning
it
but
adhering
to
your
left
boot
heel
is
a
clay
known
only
in
Seven
Oaks.
Entschuldigen
Sie,
dass
ich
es
erwähne,
aber
am
Absatz
Ihres
Stiefels
klebt
Erde
aus
Seven
Oaks.
OpenSubtitles v2018
Especially
not
Mayor
McCoy,
who
wanted
every
last
vestige
of
corruption
crushed
like
a
snake
under
a
boot
heel.
Besonders
nicht
Bürgermeisterin
McCoy,
die
jeden
kleinsten
Rest
von
Korruption
zerquetschen
wollte,
wie
eine
Schlange
unter
ihrem
Stiefelabsatz.
OpenSubtitles v2018
This
is
not
only
advantageous
in
a
complete
release
of
the
boot
from
the
ski,
but
also
during
telemark
landing
when
the
boot
heel
must
suddenly
be
lifted
farther
from
the
ski
than
is
required
in
the
jumping
phase.
Dies
ist
nicht
nur
bei
einem
völligen
Freikommen
des
Stiefels
vom
Ski
vorteilhaft,
sondern
auch
dann,
wenn
der
Stiefelabsatz
bei
der
Telemark-Landung
ruckartig
noch
weiter
vom
Ski
abgehoben
werden
muß,
als
dies
bei
der
Flugphase
der
Fall
ist.
EuroPat v2
If
an
additional
increased
tensile
force
occurs
after
the
driver
88
has
contacted
the
stop
87,
as
happens
when
landing,
the
stop
87
is
swiveled
out
laterally
in
the
direction
of
arrow
89,
so
that
the
wind-on
spool
can
execute
another
revolution
and
can
release
an
additional
piece
of
the
tension
member
27
corresponding
to
the
capacity
of
the
wind-on
spool,
so
that
the
swivel
angle
for
the
boot
heel
increases.
Tritt
nach
dem
Anlegen
des
Mitnehmers
88
an
den
Anschlag
87
eine
zusätzliche
erhöhte
Zugkraft
auf,
wie
sie
bei
der
Landung
eintritt,
so
wird
der
Anschlag
87
seitlich
in
Richtung
des
Pfeiles
89
ausgelenkt,
wodurch
die
Aufrollspule
eine
weitere
Umdrehung
ausführen
und
dabei
ein
weiteres
Stück
des
Zuggliedes
27
entsprechend
dem
Umfang
der
Aufrollspule
freigeben
kann,
wodurch
sich
der
Schwenkwinkel
für
den
Stiefelabsatz
vergrößert.
EuroPat v2
Another
possibility
for
lengthening
the
tension
member
in
the
transition
from
the
jumping
phase
to
the
telemark
landing
consists
in
that
the
tension
member
is
arranged
with
one
of
its
ends
directly
or
indirectly
at
the
boot
heel
and
with
its
other
end
at
the
ski
so
as
to
be
fixed
in
the
region
of
the
sole
support
and
is
guided
in
the
intermediate
region
around
a
deflecting
pin
which
is
swivelably
supported
at
one
end
at
a
point
which
is
fixed
with
respect
to
the
ski
and
can
be
locked
by
its
other
end
in
a
latch
arranged
at
the
ski
and
detached
from
the
latter
when
a
predetermined
force
is
exceeded.
Eine
weitere
Möglichkeit
der
Verlängerung
des
Zuggliedes
beim
Übergang
von
der
Flugphase
zur
Telemark-Landung
besteht
darin,
daß
das
Zugglied
an
seinem
einen
Ende
direkt
oder
indirekt
am
Stiefelabsatz
und
mit
seinem
anderen
Ende
am
Ski
im
Bereich
der
Sohlenauflage
fest
angeordnet
und
im
dazwischenliegenden
Bereich
um
einen
Umlenkbolzen
geführt
ist,
der
an
seinem
einen
Ende
an
einem
skifesten
Punkt
schwenkbar
gelagert
und
mit
seinem
anderen
Ende
in
eine
am
Ski
angeordnete
Rastfalle
einrastbar
und
bei
Überschreiten
einer
vorbestimmten
Kraft
aus
dieser
lösbar
ist.
EuroPat v2