Translation of "Book-entry form" in German
The
certificates
are
issued
and
held
in
book-entry
form
in
securities
depositories
in
the
euro
area
.
Sie
werden
in
girosammelverwahrfähiger
Form
begeben
und
bei
Zentralverwahrern
im
Euro-Währungsgebiet
verwahrt
.
ECB v1
The
certificates
are
issued
and
held
in
a
book-entry
form
in
securities
depositories
in
the
euro
area
.
Sie
werden
in
girosammelverwahrfähiger
Form
begeben
und
bei
Zentralverwahrern
im
Euro-Währungsgebiet
verwahrt
.
ECB v1
The
certificates
are
issued
and
held
in
book-entry
form
in
securities
depositories
in
the
euro
area.
Sie
werden
in
girosammelverwahrfähiger
Form
begeben
und
bei
Zentralverwahrern
im
Euro-Währungsgebiet
verwahrt.
DGT v2019
They
are
issued
and
held
in
book-entry
form
in
securities
depositories
in
the
euro
area.
Sie
werden
in
girosammelverwahrfähiger
Form
begeben
und
bei
Zentralverwahrern
im
Euro-Währungsgebiet
verwahrt.
DGT v2019
An
indication
of
whether
the
securities
are
in
registered
form
or
bearer
form
and
whether
the
securities
are
in
certificated
form
or
book-entry
form.
Angabe,
ob
es
sich
bei
den
Wertpapieren
um
Namenspapiere
oder
um
Inhaberpapiere
handelt
und
ob
die
Wertpapiere
verbrieft
oder
stückelos
sind.
DGT v2019
An
indication
whether
the
securities
are
in
registered
form
or
bearer
form
and
whether
the
securities
are
in
certificated
form
or
book-entry
form.
Angabe,
ob
es
sich
bei
den
Wertpapieren
um
Namenspapiere
oder
um
Inhaberpapiere
handelt
und
ob
die
Wertpapiere
verbrieft
oder
stückelos
sind.
DGT v2019
An
indication
whether
the
underlying
shares
are
in
registered
form
or
bearer
form
and
whether
the
underlying
shares
are
in
certificated
form
or
book-entry
form.
Angabe,
ob
es
sich
bei
den
Basisaktien
um
Namenspapiere
oder
um
Inhaberpapiere
handelt
und
ob
die
Basisaktien
verbrieft
oder
stückelos
sind.
DGT v2019
An
indication
whether
the
depository
receipts
are
in
registered
or
bearer
form
and
whether
the
depository
receipts
are
in
certificated
or
book-entry
form.
Angabe,
ob
es
sich
bei
den
Hinterlegungsscheinen
um
Namenspapiere
oder
um
Inhaberpapiere
handelt
und
ob
sie
verbrieft
oder
stückelos
sind.
DGT v2019
An
indication
of
whether
the
securities
are
in
registered
or
bearer
form
and
whether
the
securities
are
in
certificated
or
book-entry
form.
Angabe,
ob
es
sich
bei
den
Wertpapieren
um
Namenspapiere
oder
um
Inhaberpapiere
handelt
und
ob
die
Wertpapiere
verbrieft
oder
stückelos
sind.
DGT v2019
Indication
whether
the
securities
are
in
registered
form
or
bearer
form
and
whether
the
securities
are
in
certificated
form
or
book-entry
form.
Angabe,
ob
es
bei
den
Wertpapieren
um
Namenspapiere
oder
um
Inhaberpapiere
handelt
und
ob
die
Wertpapiere
verbrieft
oder
stückelos
sind.
DGT v2019
The
recording
of
securities
in
book-entry
form
is
an
important
step
towards
increasing
the
efficiency
of
settlement
and
ensuring
the
integrity
of
a
securities
issue,
especially
in
a
context
of
increasing
complexity
of
holding
and
transfer
methods.
Die
Einbuchung
von
Wertpapieren
im
Effektengiro
ist
ein
wichtiger
Schritt
zur
Verbesserung
der
Abwicklungseffizienz
und
zur
Gewährleistung
der
Integrität
einer
Wertpapieremission,
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
immer
komplexerer
Verwahr-
und
Übertragungsmethoden.
DGT v2019
For
reasons
of
safety,
this
Regulation
provides
for
the
recording
in
book-entry
form
of
all
transferable
securities
admitted
to
trading
or
traded
on
the
trading
venues
regulated
by
Directive
2014/65/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[7]
and
by
Regulation
(EU)
No 600/2014
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[8].
Aus
Sicherheitsgründen
ist
in
dieser
Verordnung
die
Einbuchung
im
Effektengiro
für
sämtliche
übertragbare
Wertpapiere
vorgesehen,
die
zum
Handel
an
durch
die
Richtlinie
2014/65/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[7]
und
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr. 600/2014
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[8]
geregelten
Handelsplätzen
zugelassen
sind
oder
dort
gehandelt
werden.
DGT v2019
This
Regulation
should
not
impose
the
type
of
institution
that
is
to
record
securities
in
book-entry
form
upon
issuance
but,
rather,
should
permit
different
actors,
including
registrars,
to
perform
that
function.
In
dieser
Verordnung
sollte
die
Art
des
Instituts,
das
Wertpapiere
nach
der
Emission
im
Effektengiro
einbuchen
muss,
nicht
vorgeschrieben
werden,
sondern
es
sollte
verschiedenen
Akteuren
einschließlich
Registrierstellen
gestattet
sein,
diese
Funktion
auszuüben.
DGT v2019
Moreover,
that
requirement
should
not
apply
to
the
first
transaction
where
the
transferable
securities
concerned
are
subject
to
initial
recording
in
book-entry
form.
Des
Weiteren
sollte
diese
Anforderung
nicht
für
das
erste
Geschäft
gelten,
wenn
die
betreffenden
übertragbaren
Wertpapiere
erstmals
in
den
Effektengiro
eingebucht
werden.
DGT v2019
Where
a
transaction
in
transferable
securities
takes
place
on
a
trading
venue
the
relevant
securities
shall
be
recorded
in
book-entry
form
in
a
CSD
on
or
before
the
intended
settlement
date,
unless
they
have
already
been
so
recorded.
Unbeschadet
des
Absatzes
2
trägt
jeder
Emittent
mit
Sitz
in
der
Union,
der
übertragbare
Wertpapiere
ausgibt
oder
ausgegeben
hat,
die
zum
Handel
an
Handelsplätzen
zugelassen
sind
bzw.
dort
gehandelt
werden,
Sorge
dafür,
dass
diese
Wertpapiere
durch
Buchungen
im
Effektengiro
erfasst
werden,
indem
die
Wertpapiere
entweder
immobilisiert
werden
oder
von
Anfang
in
entmaterialisierter
Form
begeben
werden.
DGT v2019
The
great
majority
of
securities
in
the
financial
markets
are
now
held
in
book
entry
form
in
securities
accounts
with
custodians
or
depositories
or
settlement
systems,
which
evidences
the
existence
of
proprietary
rights
in
or
for
the
delivery
or
transfer
of
the
securities
concerned.
Bei
der
überwiegenden
Mehrheit
der
Wertpapiere
handelt
es
sich
heute
um
im
Effektengiro
übertragbare
Wertpapiere
auf
Depotkonten
mit
Verwahrern,
Bevollmächtigten
oder
Abrechnungssystemen.
TildeMODEL v2018
Instruments
must
be
centrally
deposited
in
book-entry
form
with
central
banks
or
an
SSS
fulfilling
the
ECB’s
minimum
standards.
Die
Sicherheiten
müssen
zentral
in
girosammelverwahrfähiger
Form
bei
nationalen
Zentralbanken
oder
einem
Wertpapierabwicklungssystem
hinterlegt
werden,
das
den
EZB-Mindeststandards
entspricht.
DGT v2019
Instruments
must
be
centrally
deposited
in
book-entry
form
with
NCBs
or
a
SSS
fulfilling
the
ECB’s
minimum
standards
Die
Sicherheiten
müssen
zentral
in
girosammelverwahrfähiger
Form
bei
NZBen
oder
einem
Wertpapierabwicklungssystem
hinterlegt
werden,
das
den
EZB-Mindeststandards
entspricht.
DGT v2019