Translation of "Book of business" in German
I
share
with
you
my
address
book
of
business
partners
and
therapists.
Ich
teile
mit
Ihnen
mein
Adressbuch
von
Geschäftspartnern
und
Therapeuten.
CCAligned v1
As
this
change
is
a
book-entry
transfer
of
business
between
sectors
and
instrument
classes
and
does
not
represent
a
transaction,
an
adjustment
must
be
introduced
to
remove
its
impact
from
the
flow
statistics.
Da
es
sich
bei
dieser
Veränderung
nicht
um
eine
Transaktion,
sondern
vielmehr
um
einen
buchmäßig
erfassten
Transfer
von
Geschäften
zwischen
Sektoren
und
Instrumentenkategorien
handelt,
muss
eine
Bereinigung
vorgenommen
werden,
um
die
Auswirkungen
der
Veränderung
aus
der
Stromgrößenstatistik
herauszurechnen.
DGT v2019
The
consideration
goes
like
this:
if
a
publisher
can
reprint
a
book
without
having
to
pay
authors,
editors
and
printers,
that
book
will
be
considerably
cheaper
than
the
original
and
therefore
put
the
original
book
out
of
business.
Der
Gedankengang
verläuft
dabei
in
etwa
so:
Kann
ein
Verlag
ein
Buch
nachdrucken
und
verkaufen,
ohne
Autoren,
Lektoren
und
Setzer
beschäftigen
zu
müssen,
wird
dieses
Buch
vermutlich
deutlich
günstiger
sein
und
demzufolge
das
ursprüngliche
Buch
vom
Markt
drängen.
ParaCrawl v7.1
Zurich,
Hagen,
Basel,
April
24,
2013:
–
The
merger
of
the
Swiss
book
retailing
business
of
Orell
Füssli
Holding
Ltd
and
Thalia
Holding
GmbH
announced
at
the
beginning
of
March
is
cleared
by
the
Swiss
Competition
Commission
(COMCO)
and
can
be
concluded
without
any
restrictions.
Zürich,
Hagen,
Basel,
24.
April
2013
–
Der
Anfang
März
angekündigte
Zusammenschluss
des
Schweizer
Buchhandelsgeschäfts
der
Orell
Füssli
Holding
AG
und
der
Thalia
Holding
GmbH
wird
von
der
Schweizerischen
Wettbewerbsbehörde
(WEKO)
als
unbedenklich
beurteilt
und
kann
ohne
Vorbehalte
vollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
can
offer,
for
instance,Â
ILS
funds
access
to
an
attractive
and
diversified
book
of
business
in
areas
in
which
they
are
less
experienced
or
have
no
direct
access.
Zudem
kann
es
z.
B.
einem
ILS-Fonds
Zugang
zu
attraktiven
und
diversifizierten
Risiken
in
Bereichen
bieten,
in
denen
er
weniger
Erfahrung
hat
oder
zu
denen
für
ihn
kein
direkter
Zugang
besteht.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
can
offer,
for
instance,
ILS
funds
access
to
an
attractive
and
diversified
book
of
business
in
areas
in
which
they
are
less
experienced
or
have
no
direct
access.
Zudem
kann
es
z.
B.
einem
ILS-Fonds
Zugang
zu
attraktiven
und
diversifizierten
Risiken
in
Bereichen
bieten,
in
denen
er
weniger
Erfahrung
hat
oder
zu
denen
für
ihn
kein
direkter
Zugang
besteht.
ParaCrawl v7.1
With
the
transfer
of
the
group
risk
business
to
UnumProvident,
the
Swiss
Life
Group
has
now
effectively
withdrawn
from
the
UK
market
except
for
the
international
pooling
business,
for
which
UnumProvident
will
be
the
new
partner
in
the
Swiss
Life
Network,
and
the
remaining
closed
book
of
individual
business.
Mit
der
Übertragung
des
Kollektiv-Risikolebensversicherungsgeschäfts
auf
UnumProvident
zieht
sich
die
Swiss
Life-Gruppe
nun
vollständig
aus
dem
britischen
Markt
zurück.
Ausnahmen
bilden
einzig
das
internationale
Pooling-Geschäft,
in
welchem
UnumProvident
innerhalb
des
Swiss
Life
Network
neuer
Partner
ist,
sowie
das
verbleibende
auslaufende
Einzel-Risikolebensgeschäft.
ParaCrawl v7.1
Our
service
includes
the
booking
of
current
business
transactions.
Unsere
Dienstleistung
umfasst
das
Buchen
der
laufenden
Geschäftsvorfälle.
CCAligned v1
The
Service
combines
online
booking
of
business
travel
with
the
service
package
of
a
travel
agency.
Der
Service
kombiniert
die
Internet
Reisebuchung
für
Geschäftsreisen
mit
dem
Service-Paket
eines
Reisebüros.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
famous
and
demandable
books
of
business
guides
lovers
has
become
Russel
Brunson’s
book.
Einer
der
bekanntesten
und
einforderbare
Bücher
von
Business
Guides
Liebhaber
geworden
Russel
Brunson
Buch.
CCAligned v1
The
current
financial
crisis
and
downturn
in
the
economy
is
already
beginning
to
have
a
negative
impact
on
jobs
and
on
the
order
books
of
businesses.
Die
derzeitige
Finanzkrise
und
der
zu
beobachtende
Konjunkturrückgang
beginnen
sich
in
der
Beschäftigungslage
und
den
Auftragsbüchern
der
Unternehmen
niederzuschlagen.
TildeMODEL v2018
I
spoke
a
few
words
of
Chinese
and
had
read
a
lot
of
books
about
business,
culture,
the
country
and
its
people.
Ich
sprach
ein
paar
Worte
Chinesisch,
hatte
reichlich
Bücher
über
Wirtschaft,
Kultur
sowie
Land
und
Leute
gelesen.
ParaCrawl v7.1
August,
2003
-
i:FAO,
the
corporate-side
provider
of
Business
Travel
eProcurement
software,
has
started
installation
and
deployment
of
it's
newest
version
of
cytric
v7,
the
leading
Internet
software
for
booking
and
management
of
business
travel.
August
2003
-
i:FAO,
der
marktführende
Anbieter
von
Business
Travel
eProcurement
Software
zum
Nutzen
von
Unternehmen,
startet
ab
sofort
die
Installation
und
die
Auslieferung
der
neusten
Version
von
cytric
v7,
der
führenden
Internetsoftware
für
die
Buchung
und
das
Management
von
Geschäftsreisen.
ParaCrawl v7.1
I
would
lock
myself
in
my
room
and
literally
read
hundreds
of
books
about
business
and
success;
I
would
watch
self
improvement
videos
and
buy
up
all
the
training
I
could
get
my
hands
on
to
better
myself.
Ich
würde
mich
in
mein
Zimmer
sperren
und
buchstäblich
las
hunderte
Bücher
über
Business
und
Erfolg,
ich
würde
selbst
Verbesserung
Videos
sehen
und
kaufen
sich
alle
die
Ausbildung
ich
meine
Hände
bekommen
konnte
auf
mich
zu
bessern.
ParaCrawl v7.1
We
are
there
and
demonstrate
in
a
workshop
Advanced
Blockchain
-
Ready
to
go
our
solution
C-chain
for
the
secure
and
immutable
booking
of
digital
Business
Processes.
Wir
sind
dabei
und
demonstrieren
in
einem
Workshop
Advanced
Blockchain
-
Ready
to
go
unsere
Lösung
C-chain
für
die
sichere
und
unverfälschbare
Buchung
digitaler
Geschäftsprozesse.
ParaCrawl v7.1
The
planning,
booking
and
billing
of
business
trips
is
done
by
the
person
travelling
and/or
the
administrative
support
in
the
ETH
unit.
Die
Planung,
Buchung
und
Abrechnung
von
Geschäftsreisen
erfolgt
durch
die/den
Reisenden
und/oder
die
administrative
Assistenz
in
der
ETH-Einheit.
ParaCrawl v7.1
Frankfurt,
August
28,
2001
-
i:FAO,
the
corporate-side
provider
of
business
travel
eProcurement
software,
plans
to
introduce
a
groundbreaking
new
interface
for
cytric,
the
leading
Internet
software
for
booking
and
management
of
business
travel.
Frankfurt
am
Main,
28.
August
2001
-
i:FAO,
der
führende
Anbieter
von
Business
Travel
eProcurement
Software
zum
Nutzen
von
Unternehmen,
plant
die
Einführung
einer
bahnbrechenden,
neuen
Benutzeroberfläche
für
cytric,
die
meistgenutzte
Internet
Software
für
das
Buchen
und
Management
von
Geschäftsreisen.
ParaCrawl v7.1
We
were
there
and
demonstrated
in
a
workshop
our
blockchain
solution
C-chain
for
secure
and
immutable
booking
of
digital
Business
Processes.
Wir
waren
dabei
und
demonstrieren
in
einem
Workshop
unsere
Blockchain-Lösung
C-chain
zur
sicheren
und
unverfälschbaren
Buchung
digitaler
Geschäftsprozesse.
ParaCrawl v7.1