Translation of "Book inventory" in German
On
the
basis
of
this
list
the
book
inventory
could
be
determined
at
any
time.
Anhand
dieser
Liste
kann
der
Buchbestand
jederzeit
ermittelt
werden.
DGT v2019
Quantity
of
nuclear
material
accounted
for
in
the
material
balance
area,
being
the
difference
between
the
result
of
a
physical
inventory
taken
by
the
plant
operator
for
his
own
purposes
(without
reporting
a
physical
inventory
listing
to
the
Commission)
and
the
book
inventory
established
on
the
same
date.
In
der
MBZ
verbuchte
Kernmaterialmenge,
die
der
Differenz
zwischen
dem
Ergebnis
einer
vom
Anlagenbetreiber
für
eigene
Zwecke
durchgeführten
Realbestandsaufnahme
(ohne
Meldung
der
Realbestandsaufstellung
bei
der
Kommission)
und
dem
zum
gleichen
Zeitpunkt
ermittelten
Buchbestand
entspricht.
DGT v2019
Rounding
adjustment
to
make
the
sum
of
the
quantities
reported
in
a
given
period
coincide
with
the
ending
book
inventory
of
the
material
balance
area.
Rundungsausgleich,
der
die
Summe
der
in
einem
bestimmten
Zeitraum
gemeldeten
Mengen
in
Übereinstimmung
mit
dem
Buchendbestand
der
MBZ
bringen
soll.
DGT v2019
Adjustment
to
make
the
sum
of
the
isotope
quantities
reported
coincide
with
the
ending
book
inventory
for
U-235
of
the
material
balance
area.
Ausgleich,
der
die
Summe
der
gemeldeten
Isotopenmengen
in
Übereinstimmung
mit
dem
Buchendbestand
für
U-235
der
MBZ
bringen
soll.
DGT v2019
The
persons
and
undertakings
referred
to
in
Article
1
shall
transmit
to
the
Commission
an
initial
book
inventory
of
all
nuclear
materials
which
for
any
reason
they
have
in
their
possession
within
15
days
of
the
last
day
of
the
month
in
which
this
Regulation
comes
into
force.
Die
Personen
und
Unternehmen
im
Sinne
des
Artikels
1
übermitteln
der
Kommission
innerhalb
von
15
Tagen
nach
dem
letzten
Tag
des
Kalendermonats,
in
dem
diese
Verordnung
in
Kraft
tritt,
eine
Aufstellung
des
Anfangsbuchbestands
allen
Materials,
das
sie
-
in
welcher
Eigenschaft
auch
immer
-
im
Besitz
haben.
JRC-Acquis v3.0
Also
description
of
statistical
procedures
used
to
combine
individual
error
estimates
to
obtain
the
standard
deviations
of
overall
error
for
shipper/receiver
differences,
the
book
inventory,
the
physical
inventory
and
material
unaccounted
for.
Ferner
Beschreibung
der
statistischen
Verfahren,
die
zur
Kombination
einzelner
Fehlerabschätzungen
benutzt
werden,
um
die
Standardabweichungen
des
Gesamtfehlers
bei
Absender/Empfänger-Differenzen,
Buchbestand,
realem
Bestand
und
nicht
nachgewiesenem
Material
zu
ermitteln.
TildeMODEL v2018
If
they
have
not
already
done
so,
the
persons
and
undertakings
referred
to
in
Article
3(1)
shall
transmit
to
the
Commission
an
initial
book
inventory
of
all
nuclear
materials
they
are
holding,
in
accordance
with
Annex
V.
Falls
noch
nicht
erfolgt,
übermitteln
die
nach
Artikel
3
Absatz
1
meldepflichtigen
Personen
und
Unternehmen
der
Kommission
gemäß
Anhang
V
eine
Aufstellung
des
Anfangsbuchbestandes
über
alles
in
ihrem
Besitz
befindliche
Kernmaterial.
TildeMODEL v2018
During
the
reporting
period
of
2001,
in-field
statistical
evaluation
of
the
difference
between
physical
inventory
and
book
inventory
was
carried
out
at
the
moment
of
Physical
Inventory
Verifications
in
fuel
fabrication
plants
to
support
timely
decisions
about
the
material
balance
for
that
specific
period.
Im
Berichtszeitraum
2001
wurde
eine
statistische
Bewertung
der
Differenz
zwischen
realem
und
Buchbestand
vor
Ort
im
Rahmen
der
Überprüfung
des
realen
Bestands
durchgeführt,
um
rechtzeitige
Entscheidungen
zur
Materialbilanz
für
diese
Zeitspanne
zu
unterstützen
in
Brennstoff-Fabrikationsanlagen
.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
description
of
the
accountancy
system
detailed
in
the
BTCs,
the
accounting
records
have
to
contain
all
inventory
changes,
the
appropriate
dates,
the
precise
quantities
accounted
for
internally
by
the
operator,
as
well
as
the
category,
obligation
and
type
of
inventory
changes
to
enable
the
book
inventory
of
the
operator
to
be
established
at
any
time.
Im
Einklang
mit
dem
in
den
BTC
beschriebenen
Buchführungssystem
müssen
die
Buchungsprotokolle
sämtliche
Bestandsänderungen
enthalten,
ferner
die
entsprechenden
Termine,
die
genauen
Mengen,
über
die
der
Betreiber
intern
Buch
geführt
hat,
sowie
die
Kernmaterialkategorien,
Kontrollverpflichtungen
und
Bestandsänderungsarten,
so
dass
jederzeit
der
Buchbestand
des
jeweiligen
Betreibers
ermittelt
werden
kann.
DGT v2019
The
requirement
to
report
the
ending
book
inventory
by
obligation
does
not
change
the
batch
follow-up
procedures
already
applied
(e.g.
in
item
facilities).
Die
Vorschrift,
den
Buchendbestand
getrennt
nach
Verpflichtungen
zu
übermitteln,
hat
keine
Änderung
der
bisherigen
Verfahren
zur
Weiterverfolgung
der
Chargen
zur
Folge
(z.
B.
in
Anlagen
mit
einzelnen
Materialposten).
DGT v2019
The
persons
and
undertakings
referred
to
in.
Article
1
shall
transmit
to
the
Commission
an
initial
book
inventory
of
all
nuclear
materials
which
for
any
reason
they
have
in
their
possession
within
15
days
of
the
last
day
of
the
month
in
which
this
Regulation
comes
into
force.
Den
Berichten
gemäß
Artikel
14
sind
kurzgefaßte
Bemerkungen
beizufügen,
die
a)
<
die
Bestandsänderungen
auf
Grund
der
Betriebs
daten
erläutern,
die
in
den
nach
Artikel
11
Buchstabe
a)
vorgesehenen
Betriebsprotokollen
ent
halten
»ind,
und
Die
Personen
und
Unternehmen
im
Sinne
des
Artikels
1
übermitteln
der
Kommission
innerhalb
von
15
Ta
gen
nach
dem
letzten
Tag
des
Kalendermonats,
in
dem
diese
Verordnung
in
Kraft
tritt,
eine
Aufstellung
des
Anfangsbuchbestands
allen
Materials,
das
sie
—
in
welcher
Eigenschaft
auch
immer
—
im
Besitz
haben.
EUbookshop v2