Translation of "Bone fixation" in German
Stepped
Staples
provide
the
most
comprehensive
approach
to
bone
fixation
following
high
tibial
osteotomies.
Stufenklammern
bieten
die
umfangreichsten
Möglichkeiten
der
Knochenfixation
nach
hohen
tibialen
Osteotomien.
ParaCrawl v7.1
They
may
be
fixed
in
clamped
manner
in
corresponding
bone
fixation
device
receptacles.
Sie
können
in
entsprechenden
Aufnahmen
von
Knochenbefestigungseinrichtungen
klemmend
festgelegt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
an
optimal
connection
with
two
bone
fixation
devices
may
be
achieved.
So
kann
eine
optimale
Verbindung
mit
zwei
Knochenbefestigungseinrichtungen
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
bone
fixation
devices
12
take
the
form
of
bone
screws
16
.
Die
Knochenbefestigungseinrichtungen
12
sind
in
Form
von
Knochenschrauben
16
ausgebildet.
EuroPat v2
However,
relapse
could
still
not
be
eliminated
by
this
additional
bone
fixation.
Jedoch
konnte
auch
diese
zusätzliche
Knochenfixation
Rezidive
nicht
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Metal
implants
are
attached
to
the
bone
with
screws
after
bone
fractures
for
fixation.
Zur
Fixierung
werden
nach
Knochenbrüchen
Metallimplantate
auf
den
Knochen
mit
Schrauben
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
bone
fixation
agents
preferably
are
pedicle
screws,
which
are
brought
from
the
rear
through
the
pedicle
into
the
vertebral
bodies.
Die
Knochenfixationsmittel
sind
vorzugsweise
von
posterior
durch
die
Pedikel
in
die
Wirbelkörper
eingebrachte
Pedikelschrauben.
EuroPat v2
The
head
of
the
bone
fixation
element
tapers
conically
towards
the
tip.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
verjüngt
sich
der
Kopf
des
Knochenfixationselementes
gegen
die
Spitze
hin
konisch.
EuroPat v2
As
a
result,
the
healing
process
is
accelerated
and
long-term
damage
to
the
bone
surrounding
the
fixation
element
is
avoided.
Die
Folge
hiervon
ist
ein
beschleunigter
Heilungsprozeß
bzw.
auch
die
Vermeidung
eines
Langzeitschadens
des
die
Verankerungsschale
umgebenden
Knochens.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
rigid
connections
for
fusing
vertebral
bodies,
where,
for
optimally
locking
the
ball
joint-like
connection,
the
intermediate
element
advantageously
is
produced
for
a
dynamic
fixation
device
from
a
material
that
is
20%
to
50%
softer
than
that
of
the
bone
fixation
agent
and
the
connecting
part,
the
intermediate
element
of
a
dynamic
fixation
device
preferably
is
made
from
a
super-elastic
or
visco-elastic
material.
Im
Gegensatz
zu
starren
Verbindungen
für
die
Fusion
von
Wrbelkörpern,
wo
für
eine
optimale
Blockierung
der
kugelgelenkartigen
Verbindung
das
Zwischenelement
mit
Vorteil
aus
einem
im
Vergleich
zum
Knochenfixationsmittel
und
dem
Verbindungsteil
20
-
50%
weicherem
Material
hergestellt
wird,
wird
bei
einer
dynamischen
Fixationsvorrichtung
das
Zwischenelement
vorzugsweise
aus
einem
viskoelastischen
Material
gefertigt.
EuroPat v2
The
ball
joint
8
is
formed
between
the
connecting
part
5
and
the
bone
fixation
agent
1
by
the
intermediate
element
30
and
the
head
segment
4,
the
wall
34
of
the
cavity
33
in
the
intermediate
element,
which
forms
concave
contact
zone
A,
and
the
outer
surface
of
the
head
segment
4,
which
forms
convex
contact
zone
B.
Das
Kugelgelenk
8
zwischen
dem
Verbindungsteil
5
und
dem
Knochenfixationsmittel
1
wird
hier
durch
das
Zwischenelement
30
und
das
Kopfsegment
4
gebildet,
wobei
die
Hohlraumwand
34
des
Hohlraumes
33
im
Zwischenelement
die
konkave
erste
Kontaktzone
A
bildet
und
die
äussere
Oberfläche
des
Kopfsegmentes
4
die
konvexe
zweite
Kontaktzone
B
bildet.
EuroPat v2
During
the
radial
compression
of
the
intermediate
element
30,
the
elevations
26
of
the
macroscopic
structuring
25
at
the
head
segment
4
of
the
bone
fixation
agent
1
are
pressed
into
the
wall
34
of
the
hollow
space
33
.
Während
der
radialen
Kompression
des
Zwischenelementes
30
werden
die
Erhebungen
26
der
makroskopischen
Strukturierung
25
am
Kopfsegment
4
des
Knochenfixationsmittels
1
in
die
Hohlraumwand
34
des
Hohlraumes
33
eingepresst.
EuroPat v2
The
conical
intermediate
element
30
is
compressed
radially
by
the
conically
constructed
lower
segment
16
of
the
connecting
part
5
and
the
head
segment
4
of
the
bone
fixation
agent
1
is
locked
in
the
hollow
space
33
of
the
intermediate
element
30
.
Durch
das
konisch
ausgebildete
untere
Segment
16
des
Verbindungsteils
5
wird
das
konische
Zwischenelement
30
radial
komprimiert
und
das
Kopfsegment
4
des
Knochenfixationsmittels
1
im
Hohlraum
33
des
Zwischenelementes
30
blockiert.
EuroPat v2
Here
also,
the
channel
18
passes
through
the
connecting
part
5
transversely
to
the
central
axis
2
of
the
bone
fixation
element
1
and
is
closed
at
its
periphery.
Der
Kanal
18
durchdringt
das
Verbindungsteil
5
auch
hier
quer
zur
Zentralachse
2
des
Knochenfixationselementes
1
und
ist
auf
seinem
Umfang
geschlossen.
EuroPat v2
The
head
segment
4
of
the
bone
fixation
agent
1
encloses
a
cone
6
here,
which
is
complementary
to
the
central
conical
borehole
49
and,
terminally,
a
threaded
shaft
6,
over
which
the
locking
means
40,
constructed
here
as
a
nut,
can
be
screwed.
Das
Kopfsegment
4
des
Knochenfixationsmittels
1
umfasst
hier
einen
zur
konischen
Zentralbohrung
49
komplementären
Konus
6
und
endständig
einen
Gewindeschaft
6,
worüber
die
hier
als
Mutter
ausgebildeten
Spannmittel
40
schraubbar
sind.
EuroPat v2
As
the
locking
screw
40
is
tightened,
it
presses
with
its
front
side,
which
is
directed
towards
the
lower
end
14
of
the
connecting
part
5,
onto
the
intermediate
element
30,
so
that
the
latter
is
pressed
axially
into
the
internal
cone
28
and
squeezed
by
the
resulting
wedge
action
radially
against
head
segment
4
of
bone
fixation
agent
1
(FIG.
Beim
Anziehen
der
Spannschraube
40
drückt
diese
mit
ihrem
gegen
das
untere
Ende
14
des
Verbindungsteiles
5
gerichteten
Frontseite
auf
das
Zwischenelement
30,
so
dass
dieses
axial
in
den
Innenkonus
28
gepresst
und
durch
die
dadurch
entstehende
Keilwirkung
radial
gegen
das
Kopfsegment
4
des
Knochenfixationsmittels
1
(Fig.
EuroPat v2