Translation of "Bone area" in German
Another
application
is
the
pain
therapy
in
the
near-bone
soft
tissue
area
of
the
attitude
and
locomotor
system.
Ein
weiteres
Einsatzgebiet
ist
die
Schmerztherapie
im
knochennahen
Weichteilbereich
des
Haltungs-
und
Bewegungsapparates.
EuroPat v2
In
the
beginning
the
seat
may
feel
a
bit
hard
on
your
sitting
bone
area.
Zu
Beginn
kann
sich
der
Sitz
im
Bereich
der
Sitzbeinhöcker
etwas
hart
anfühlen.
ParaCrawl v7.1
Vertical
condensation
increases
the
amount
of
available
bone
in
the
area
of
the
floor
of
the
antrum.
Die
vertikale
Kondensation
erhöht
das
Knochenangebot
im
Bereich
des
Kieferhöhlenbodens.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
lateral
access
is
the
protection
of
the
bone
in
the
area
of
the
future
implant
neck.
Vorteil
des
lateralen
Zuganges
ist
die
Schonung
des
Knochens
im
Bereich
des
späteren
Implantathalses.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
visit
the
bone
area
needs
to
be
exposed
by
opening
the
gum
tissue
in
order
to
place
the
implant.
Beim
ersten
Besuch
muss
der
Knochenbereich
durch
Öffnen
der
Zahnfleischgewebe
um
das
Implantat
ausgesetzt
sein
können.
ParaCrawl v7.1
The
coolant
can
then
flow
through
the
passage
43
to
the
outlet
opening
45,
exit
into
the
surroundings
at
the
latter
and
cool
the
cutting
part
23
and
particularly
its
knife
edge
23a
and
also
the
treated
bone
in
the
area
of
the
treatment
location.
Das
Kühlmittel
kann
dann
durch
den
Durchgang
43
zur
Mündungsöffnung
45
strömen,
bei
dieser
in
die
Umgebung
austreten
und
den
Schneidteil
23
sowie
inbesondere
dessen
Schneiden
23a
und
auch
den
behandelten
Knochen
im
Bereich
der
Behandlungsstelle
kühlen.
EuroPat v2
Such
a
relatively
acute
aperture
angle
of
the
ultrasonic
reflection
cone
61
is
necessary
because
no
signals
are
to
be
accepted
from
muscle
contractions
of
the
forearm
and
in
the
carpal
bone
area
(ulna,
radius)
but
rather
only
those
originating
from
the
movement
of
the
wall
of
the
vessel
under
examination.
Ein
solcher
relativ
enger
Öffnungwinkel
des
Ultraschall-Abstrahlkegels
61
ist
deswegen
notwendig,
weil
bei
Muskelkontraktionen
des
Unterarms
und
im
Bereich
des
Handwurzelknochens
(ullna,
radius)
keine
Signale
aufgenommen
werden
sollen,
sondern
vielmehr
nur
die
von
der
Wandbewegung
des
interessierenden
Gefäßes
herkommenden
Signale
empfangen
werden
sollen.
EuroPat v2
The
forces
exerted
by
the
coupling
members
of
the
nails
subjected
to
tension
stress
are
rather
supported
by
the
insert
member
and
transmitted
by
this
insert
member
on
the
bone
in
an
equal
manner
over
the
whole
circumference
of
the
impact
hole
so
that
even
with
older
humans
having
porous
bones
any
danger
of
a
break
down
of
the
bone
at
the
area
of
the
impact
hole
is
avoided.
Die
von
den
Kupplungsteilen
der
unter
Spannung
stehenden
Nägel
ausgeübten
Kräfte
werden
vielmehr
vom
Einsatzstück
aufgenommen
und
von
diesem
gleichmäßig
entlang
des
ganzen
Umfanges
des
Einschlagloches
auf
den
Knochen
übertragen,
so
daß
auch
die
Gefahr
eines
Einbrechens
des
Knochens
im
Bereich
des
Einschlagloches
selbst
bei
älteren
Menschen
mit
porotischen
Knochen
nicht
mehr
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
length
of
the
tool
21
and
accordingly
also
the
overall
dimensioning
of
the
angle
piece
7
and
tool
21
measured
parallel
to
the
axis
9
can
therefore
be
relatively
short,
which
is
advantageous
particularly
in
the
treatment
of
a
jaw
bone
in
the
area
of
the
molars.
Die
Länge
des
Werkzeuges
21
und
damit
auch
die
parallel
zur
Achse
9
gemessene
Gesamtabmessung
des
Winkelstückes
7
und
Werkzeuges
21
kann
daher
verhältnismässig
kurz
bemessen
werden,
was
insbesondere
bei
der
Behandlung
eines
Kieferknochens
im
Bereich
der
Mahlzähne
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
In
preferred
embodiments
of
the
invention
the
housing
shape
is
correspondingly
constructed
for
an
implantation
in
the
human
in
the
vicinity
of
the
skull
bone,
particularly
in
the
bone
cavity
area
behind
the
ear
muscle.
Bei
bevorzugten
Ausführungsformen
der
Erfindung
ist
die
Form
des
Gehäuses
dementsprechend
für
eine
Implantation
beim
Menschen
im
Bereich
der
Schädelknochen,
insbesondere
in
den
Knochenhöhlenbereich
hinter
der
Ohrmuschel
ausgebildet.
EuroPat v2
This
bone
cavity
area
behind
the
ear
muscle
(mastoid)
is
a
particularly
good
use
point
for
the
dosaging
system
for
the
treatment
of
the
middle
and
inner
ear,
because
it
is
naturally
connected
to
the
middle
ear
and
via
the
membranes
of
the
round
and
oval
window
also
with
the
inner
ear.
Dieser
Knochenhöhlenbereich
hinter
der
Ohrmuschel
(Mastoid)
stellt
einen
besonders
guten
Einsatzort
des
Dosiersystems
für
die
Behandlung
des
Mittel-
und
Innenohrs
dar,
da
er
natürlicherweise
mit
dem
Mittelohr
und
über
die
Membranen
des
runden
und
ovalen
Fensters
auch
mit
dem
Innenohr
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
A
further,
more
widely
accepted
possibility
is
to
provide
the
patient
with
an
endoprosthesis,
namely
a
hip
stem
endoprosthesis,
in
connection
with
which
a
stem
is
installed
in
the
previously
excavated
bone
marrow
area
of
the
femur
and
is
there
fixed
without
cement
or
with
the
use
of
a
cement.
Als
weitere,
weitverbreitetere
Möglichkeit
ist
vorgesehen,
den
Patienten
mit
einer
Endoprothese
zu
versorgen,
namentlich
mit
einer
Hüftstielendoprothese,
bei
welcher
ein
Stiel
in
den
zuvor
freigeräumten
Knochenmarksraum
des
Femurs
eingesetzt
wird
und
dort
zementlos
oder
unter
Verwendung
eines
Zements
fixiert
wird.
EuroPat v2
The
prosthetic
element
described
there
is
implanted
in
the
upper
region
of
a
femur
but
below
the
lesser
trochanter
without
a
stem
extending
into
the
bone
marrow
area.
Das
darin
beschriebene
Prothesenteil
wird
im
oberen
Bereich
eines
Femurs,
aber
unterhalb
des
Trochanter
minors
implantiert,
ohne
daß
ein
Stiel
in
den
Knochenmarksraum
reichen
würde.
EuroPat v2
The
medical
instrument
allows
a
therapeutical
process
to
treat
biological
hard
and
soft
tissue,
in
particular
to
heal
osteopathy,
such
as
bone
fractures,
enthesopathies,
tendopathies
and
periodontosis,
as
well
as
pain
therapy
in
the
near-bone
soft
tissue
area
of
the
attitude
and
locomotor
system
to
be
carried
out
by
non-focused
injection
of
mechanically
generated
pressure
waves
via
a
blunt
probe
with
flat
exit
boundary
surface
into
the
biological
tissue.
Das
medizinische
Instrument
ermöglicht
es,
ein
therapeutisches
Verfahren
zum
Behandeln
von
biologischem
Hart-
und
Weichgewebe,
insbesondere
zur
Heilung
von
Knochenleiden,
wie
Knochenbrüchen,
Enthesiopathien,
Tendopathien
und
Parodontose,
sowie
eine
Schmerztherapie
im
knochennahen
Weichteilbereich
des
Haltungs-
und
Bewegungsapparates,
durchzuführen,
indem
mechanisch
erzeugte
Druckwellen
unfokussiert
über
eine
stumpfe
Sonde
mit
flacher
Austrittsgrenzfläche
in
das
biologische
Gewebe
eingekoppelt
werden.
EuroPat v2
Yet
this
is
no
disadvantage
since
a
stronger
attachment
in
the
larger
pores
by
means
of
correspondingly
stronger
bone
projections
in
the
bone
area
near
the
joint
(epi-methaphysis)
and
a
slightly
lesser
indentation
in
the
central
area
of
the
bone
shaft
(diaphysis)
is
intended,
which
is
not
only
true
for
hip
joint
prostheses.
Dies
ist
jedoch
kein
Nachteil,
da
die
stärkere
Befestigung
in
grösseren
Poren
mit
entsprechend
kräftigeren
Knochenzapfen
im
gelenknahen
Bereich
der
Knochen
(Epi-Methaphyse)
und
dagegen
eine
etwas
schwächere
Verzahnung
im
mittleren
Schaftbereich
des
Knochens
(Diaphyse)
angestrebt
wird,
wobei
dies
nicht
nur
für
Hüftgelenkprothesen
gilt.
EuroPat v2
In
comparison
to
materials
available
up
to
now,
such
a
material
can
better
mimic
in
the
bone
area
primarily
the
biomechanical
function
of
the
spongy
bone
of
the
joint-near
areas
and
of
the
spine.
Ein
solches
Material
kann
im
Knochenbereich
vor
allem
die
biomechanische
Funktion
des
spongiösen
Knochens
der
gelenknahen
Bereiche
und
der
Wirbelsäule
besser
nachbilden
als
bisher
verfügbare
Materialien.
EuroPat v2
This
prevents
an
irritation
of
the
muscles
and
sinews
and
the
caving
in
of
the
bone
in
the
area
of
the
impact
hole
because
the
distal
end
of
the
nails
formed
as
a
coupling
element
no
longer
abuts
the
outer
surface
of
the
bone
under
tension,
but
instead
the
forces
are
taken
up
by
the
insert
member
and
distributed
by
this
evenly
along
the
entire
periphery
of
the
impact
hole
to
the
bone.
Dadurch
wird
eine
Irritation
der
Muskel
und
Sehnen
vermieden
und
es
wird
ein
Einbrechen
des
Knochens
im
Bereich
des
Einschlagloches
verhindert,
da
ja
das
als
Kupplungsteil
ausgebildete
distale
Ende
der
Nägel
nicht
mehr
unter
Spannung
an
der
Knochenaußenseite
anliegt,
sondern
die
Kräfte
vom
Einsatzstück
aufgenommen
und
von
diesem
gleichmäßig
entlang
des
gesamten
Umfanges
des
Einschlagloches
auf
den
Knochen
übertragen
werden.
EuroPat v2