Translation of "Bond stretching" in German
The
one
corresponds
to
the
stretching
bond
19
in
FIG.
Die
eine
entspricht
dem
Läuferverband
19
in
Fig.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
object
of
proposing
a
paving
stone
construction
set
which
does
not
have
the
said
disadvantages
and
which
provides
in
particular
a
set
of
stones
with
which
both
circular
representations
and
representations
in
a
stretching
bond
are
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Betonpflastersteinsatz
vorzuschlagen,
der
die
genannten
Nachteile
nicht
aufweist
und
bei
welchem
insbesondere
ein
Steinsatz
geschaffen
wird,
mit
welchem
kleine
Spalte
zwischen
den
einzelnen
Steinen
auch
bei
Kurvenverlegung
oder
Kreisverlegung
und
sowohl
kreisförmige
Darstellungen
als
auch
Darstellungen
im
Läuferverbund
möglich
sind.
EuroPat v2
The
further
stones
of
the
paving
stone
construction
set,
namely
the
1/2
stone
3
and
also
the
5/4
stone
4
and
the
1
1/2
stone
5
are
used
primarily
for
laying
surface
areas
in
a
stretching
bond.
Die
weiteren
Steine
des
Pflasterstein-Bausatzes,
nämlich
der
1/2-Stein
3
sowie
der
5/4-Stein
4
und
der
1
1/2-Stein
5
werden
vorwiegend
zur
Verlegung
von
Flächen
im
Läuferverbund
verwendet.
EuroPat v2
The
use
of
planar
side
faces
has
the
advantage,
however,
that
when
laying
the
stones
in
a
straight
stretching
bond,
the
side
faces
can
be
laid
touching
one
another,
so
that
a
lateral
hold
of
the
stone
shapes
against
one
another
is
ensured.
Die
Verwendung
von
ebenen
Seitenflächen
hat
allerdings
den
Vorteil,
daß
bei
Verlegung
der
Steine
im
geradlinigen
Läuferverband
die
Seitenflächen
knirsch
gegeneinander
verlegt
werden,
so
daß
ein
seitlicher
Halt
der
Steinformen
gegeneinander
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
When
laying
these
stones,
therefore,
an
uneven
stretching
bond
is
produced,
since
the
lines
of
longitudinal
symmetry
14
often
do
not
lie
in
a
line
but
form
an
obtuse
angle.
Beim
Verlegen
dieser
Steine
entsteht
deshalb
ein
unruhiger
Läuferverbund,
da
die
Längssymmetrielinien
14
häufig
nicht
in
einer
Linie
liegen,
sondern
einen
stumpfen
Winkel
einschließen.
EuroPat v2
Such
a
paving
stone
may
be
arranged
in
a
so-called
stretching
bond,
in
which
the
paving
stones
of
one
row
have
an
offset
with
respect
to
the
next
row.
Ein
derartiger
Pflasterstein
kann
in
einem
sogenannten
Läuferverband
angeordnet
werden,
bei
dem
die
Pflastersteine
einer
Reihe
in
Bezug
auf
die
nächste
Reihe
einen
Versatz
aufweisen.
EuroPat v2
The
adhesive
strips
are
subsequently
removed
manually
from
the
bonded
joint
by
stretching
in
the
bond
plane.
Die
Klebestreifen
werden
anschließend
durch
Verstrecken
in
der
Verklebungsebene
manuell
aus
der
Klebfuge
herausgelöst.
EuroPat v2
The
adhesive
strips
are
subsequently
removed
manually
by
various
persons
from
the
bonded
joint
by
stretching
in
the
bond
plane.
Die
Klebestreifen
werden
anschließend
von
unterschiedlichen
Personen
durch
Verstrecken
in
der
Verklebungsebene
manuell
aus
der
Klebfuge
herausgelöst.
EuroPat v2
Therefore,
during
manufacture
of
the
fastening
strap,
it
is
not
necessary
to
apply
the
fleece
fabric
layers
that
are
located
on
the
outside
to
an
elastic
layer
that
is
subject
to
tensile
stress
(stretch
bond
method)
or
to
subject
the
thus-formed
material
to
activation
by
a
prestretching
process.
Es
ist
damit
nicht
erforderlich,
die
außen
liegenden
Vliesstoffschichten
bei
der
Herstellung
des
Fixierbandabschnittes
auf
eine
unter
Zugspannung
stehende
elastische
Schicht
aufzubringen
(Stretch-bond-Verfahren)
oder
das
gebildete
Material
einer
Aktivierung
durch
eine
Vorverstreckung
zu
unterziehen.
EuroPat v2
First
elastification
means
28
are
provided
in
the
area
20
on
the
hip
side
of
the
belly
portion
4
and
in
the
hip-sided
area
24
of
the
back
portion
6,
which
elastification
means
may
e.g.
be,
in
particular,
thread-shaped
elastification
means
such
as
Lycra®
threads,
which
are
connected
in
a
pre-stretched
state,
in
the
so-called
stretch
bond
method
to
the
flat
materials
(chassis
materials)
of
the
belly
portion
4
and
the
back
portion
6
.
In
dem
hüftseitigen
Bereich
20
des
Bauchabschnitts
4
und
in
dem
hüftseitigen
Bereich
24
des
Rückenabschnitts
6
sind
erste
Elastifizierungsmittel
28
vorgesehen,
bei
denen
es
sich
insbesondere
um
fadenförmige
Elastifizierungsmittel,
wie
Lycra®-Fäden,
handeln
kann,
die
in
vorgedehntem
Zustand,
im
sogenannten
Stretch-Bond-Verfahren,
mit
den
Flachmaterialien
(Chassismaterialien)
des
Bauchabschnitts
4
und
des
Rückenabschnitts
6
verbunden
sind.
EuroPat v2