Translation of "Bond rate" in German
For
the
high
yield
bond,
the
interest
rate
is
fixed
for
the
entire
maturity
period.
Für
den
High
Yield
Bond
ist
der
Zinssatz
über
die
gesamte
Laufzeit
festgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
iShares
Euro
Corporate
Bond
Interest
Rate
Hedged
UCITS
ETF
invests
in
Corporate
Bonds
with
focus
World.
Der
iShares
Euro
Corporate
Bond
Interest
Rate
Hedged
UCITS
ETF
investiert
in
Unternehmensanleihen
mit
Fokus
Welt.
ParaCrawl v7.1
Following
a
licensing
process
conferring
ECF
status,
ECFs
will
be
entitled
to
receive
public
leverage
at
an
interest
rate
at
or
close
to
the
ten-year
government
bond
rate.
Wenn
ein
Fonds
in
einem
Autorisierungsverfahren
als
Eigenkapitalfonds
anerkannt
wurde,
kann
er
öffentliche
Gelder
zum
gleichen
oder
einem
ähnlichen
Zinssatz
wie
dem
für
zehnjährige
Staatsanleihen
erhalten.
DGT v2019
Such
pessimism
is
surely
one
of
the
reasons
why
real
(inflation-adjusted)
interest
rates
remain
extremely
low,
even
if
the
bellwether
US
ten-year
bond
rate
has
ticked
up
half
a
percentage
point
in
the
last
few
months.
Dieser
Pessimismus
ist
mit
Sicherheit
einer
der
Gründe,
warum
die
realen
(inflationsbereinigten)
Zinssätze
weiter
extrem
niedrig
bleiben,
auch
wenn
der
als
Stimmungsbarometer
geltende
Zinssatz
zehnjähriger
US-Staatsanleihen
in
den
letzten
Monaten
um
einen
halben
Prozentpunkt
gestiegen
ist.
News-Commentary v14
Inflation
this
year
is
expected
to
be
3.9%,
and
the
ten-year
bond
rate
is
just
4.4%.
In
diesem
Jahr
wird
eine
Inflationsrate
von
3,9%
erwartet,
und
der
Zinssatz
für
zehnjährige
Staatsanleihen
liegt
bei
lediglich
4,4%.
News-Commentary v14
The
Authority
notes
that,
at
present,
the
6-month
floating
interest
rate
is
approximately
1
percentage
point
lower
than
the
5-year
fixed
government
bond
rate.
Die
Überwachungsbehörde
stellt
fest,
dass
der
variable
Zinssatz
des
sechsmonatigen
Staatspapiers
etwa
1
Prozentpunkt
unter
dem
Festzinssatz
für
die
fünfjährige
Staatsanleihe
liegt.
DGT v2019
It
is
designed
as
a
callable
perpetual,
with
a
fixed
coupon
determined
as
the
Norwegian
government
bond
rate,
with
the
following
add-on:
Es
ist
als
unbefristetes,
kündbares
Wertpapier
mit
einem
Festkupon
angelegt,
der
sich
nach
dem
Zinssatz
der
norwegischen
Staatsanleihe
richtet
und
mit
folgendem
Aufschlag
verbunden
ist:
DGT v2019
The
instrument
shall
have
a
fixed
coupon
determined
as
the
Norwegian
government
bond
rate,
with
the
following
add-on:
Das
Instrument
hat
einen
Festkupon,
der
sich
nach
dem
Zinssatz
der
norwegischen
Staatsanleihe
richtet
und
mit
folgendem
Aufschlag
verbunden
ist:
DGT v2019
The
return
on
equity
shall
take
into
account
the
financial
risk
of
the
air
navigation
service
provider
taking
the
national
bond
rate
as
a
guide.
Die
Eigenkapitalverzinsung
berücksichtigt
das
finanzielle
Risiko
der
Flugsicherungsorganisation,
das
sich
nach
dem
Zinssatz
für
Staatsanleihen
richtet.
DGT v2019
A
portfolio
management
practice
which
aims
to
offset
the
risk
linked
to
an
investment
in
a
fixed
interest
rate
bond
by
combining
a
long
position
on
a
credit
default
swap
and
an
interest
rate
swap
which
swaps
that
fixed
interest
rate
with
an
interest
rate
equal
to
an
appropriate
money
market
reference
rate
plus
a
spread
should
be
considered
as
a
hedging
arrangement
where
all
the
hedging
criteria
of
the
commitment
method
are
in
principle
complied
with.
Eine
Portfolioverwaltungspraktik,
die
darauf
abzielt,
das
mit
einer
Anlage
in
eine
festverzinsliche
Anleihe
verbundene
Risiko
auszugleichen,
indem
eine
Long-Position
in
einem
Credit
Default
Swap
mit
einem
Zinsswap
kombiniert
wird,
bei
dem
der
feste
Zinssatz
gegen
einen
Zinssatz
getauscht
wird,
der
einem
angemessenen
Geldmarkt-Referenzzinssatz
zuzüglich
einer
Marge
entspricht,
sollte
als
Hedging-Vereinbarung
angesehen
werden,
bei
der
alle
Hedging-Kriterien
des
Commitment-Ansatzes
grundsätzlich
erfüllt
sind.
DGT v2019
For
the
risk
free
rate,
Rf,
market
practice
[25]
suggests
to
take
the
long-term
(typically
10
years)
government
bond
rate
in
the
country
of
operation
(these
are
considered
the
least
risky
investments).
Für
den
risikofreien
Satz
Rf
schlägt
die
Marktpraxis
[25]
vor,
den
Zinssatz
für
langfristige
(typischerweise
mit
einer
Laufzeit
von
zehn
Jahren)
Staatsanleihen
im
Land
der
Geschäftstätigkeit
heranzuziehen
(diese
werden
als
die
am
wenigsten
riskanten
Investitionen
angesehen).
DGT v2019
The
relevant
Government
bond
rate
was
the
rate
for
a
bond
closest
in
duration
to
the
tranche
in
question
on
the
date
of
drawing.
Der
angewendete
Zinssatz
für
Staatsanleihen
entsprach
jenem
der
Anleihe,
die
zum
Zeitpunkt
der
Inanspruchnahme
der
Tranche
deren
Laufzeit
am
ehesten
entsprach.
DGT v2019