Translation of "Bond placement" in German
Südzucker
with
successful
bond
placement
(PDF,
45.6
KB)
Südzucker
platziert
Anleihe
erfolgreich
(PDF,
46,06
KB)
ParaCrawl v7.1
Debt
financing
for
the
project
is
equally
split
between
a
direct
loan
from
the
European
Investment
Bank
and
a
bond
placement
with
international
investors.
Das
Projekt
wird
zu
gleichen
Teilen
über
das
Direktdarlehen
der
Europäischen
Investitionsbank
und
eine
bei
internationalen
Investoren
platzierte
Anleihe
finanziert.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so,
Moody’s
is
reacting
to
KION’s
positive
operational
performance
since
its
initial
bond
placement
in
2011,
as
well
as
to
the
reduction
of
its
financial
debt
and
improved
strategic
perspectives.
Damit
reagiert
Moody’s
auf
die
positive
operative
Performance
von
KION
seit
der
ersten
Anleihenplatzierung
im
Jahr
2011,
ebenso
wie
auf
die
Verringerung
der
Finanzverbindlichkeiten
und
die
verbesserten
strategischen
Perspektiven.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
was
the
seventh
successful
bond
placement
by
the
Telekom
Austria
Group
on
the
Eurobond
market,
with
Telekom's
lowest
ever
coupon.
Die
Transaktion
war
die
siebte
erfolgreiche
Anleihenplatzierung
der
Telekom
Austria
Group
im
Eurobondmarkt
mit
dem
niedrigsten
Kupon,
den
die
Telekom
je
erzielte.
ParaCrawl v7.1
An
attractive
story
convinces
investors
–
and
entices
LBBW
as
a
strong
partner
to
support
companies
with
bond
placement.
Eine
attraktive
Geschichte
überzeugt
Investoren
und
ruft
die
LBBW
auf
den
Plan,
die
Unternehmen
als
starker
Partner
beim
Platzieren
von
Anleihen
zur
Seite
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
connection
with
the
bond
placement,
Moody’s
raised
its
rating
outlook
for
KION
from
stable
to
positive.
Im
Umfeld
der
Anleihenplatzierung
hat
Moody’s
den
Ratingausblick
für
die
KION
von
stabil
auf
positiv
angehoben.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
successful
bond
placement
and
refinancing,
KION
is
extending
the
maturity
profile
of
the
Group’s
financial
debt
until
the
year
2020,
as
well
as
expanding
its
circle
of
investors.
Durch
die
erfolgreiche
Platzierung
und
Refinanzierung
verlängert
KION
das
Laufzeitenprofil
der
Finanzverbindlichkeiten
des
Konzerns
bis
in
das
Jahr
2020
und
verbreitert
darüber
hinaus
den
Investorenkreis.
ParaCrawl v7.1
Not
to
mention
the
fact
that
they
entice
LBBW
to
support
companies
with
bond
placement
and
reduce
the
amount
of
red
tape
involved.
Und
sie
rufen
die
LBBW
auf
den
Plan,
die
Unternehmen
beim
Platzieren
der
Anleihe
unterstützt
und
ihnen
den
bürokratischen
Aufwand
abnimmt.
ParaCrawl v7.1
The
termsheet
is
subject
to
a
number
of
further
conditions
precedent
in
particular
the
satisfactory
completion
of
the
due
diligence
already
begun
and
the
raising
of
the
growth
financing
necessary
for
the
SLEEPZ
Group
and
URBANARA
as
part
of
the
current
convertible
bond
placement
of
SLEEPZ
AG.
Das
Termsheet
steht
unter
einer
Reihe
weiterer
aufschiebender
Bedingungen,
insbesondere
dem
befriedigenden
Abschluss
der
bereits
begonnenen
Due
Diligence
und
der
Aufnahme
der
für
die
SLEEPZ-Gruppe
und
die
URBANARA
notwendigen
Wachstumsfinanzierung
im
Rahmen
der
laufenden
Wandelanleiheplatzierung
der
SLEEPZ
AG.
ParaCrawl v7.1
The
termsheet
is
subject
to
a
number
of
further
conditions
precedent
in
particular
the
satisfactory
completion
of
the
due
diligence
already
begun
and
the
raising
of
the
growth
financing
necessary
for
the
SLEEPZ
Group
and
Sam
as
part
of
the
current
convertible
bond
placement
of
SLEEPZ
AG.
Das
Termsheet
steht
unter
einer
Reihe
weiterer
aufschiebender
Bedingungen,
insbesondere
dem
befriedigenden
Abschluss
der
bereits
begonnenen
Due
Diligence
und
der
Aufnahme
der
für
die
SLEEPZ-Gruppe
und
die
Sam
notwendigen
Wachstumsfinanzierung
im
Rahmen
der
laufenden
Wandelanleiheplatzierung
der
SLEEPZ
AG.
ParaCrawl v7.1
Funds
are
raised
regularly
on
the
capital
markets,
especially
by
means
of
unsecured
bonds
and
private
placements.
Daneben
werden
regelmäßig
Finanzmittel
über
den
Kapitalmarkt
insbesondere
mit
nicht
besicherten
Anleihen
oder
Schuldscheindarlehen
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
These
include
capital
increases,
bond
issues,
private
placements,
listing
of
existing
shares
or
changes
between
stock
exchange
segments.
Dazu
gehören
Kapitalerhöhungen,
Anleiheemissionen,
Privatplatzierungen,
die
Zulassung
vorhandener
Aktien
oder
der
Wechsel
zwischen
den
Börsensegmenten.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
concept
of
a
ransom
Agency
long-term
(more
than
5
years)
issuance
of
mortgage
securities
from
the
funds
received
from
AHML
placement
bonds,
secured
the
support
of
the
state.
Zu
diesem
Zweck
wird
das
Konzept
eines
Lösegeldes
Agentur
langfristig
(mehr
als
5
Jahre)
Emission
von
Hypotheken-Wertpapiere
aus
den
Fonds
von
AHML
Platzierung
Anleihen,
die
Unterstützung
des
Staates.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
flexible
financing
framework
for
issuing
public
bonds
and
private
placements
in
the
European
market.
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
flexiblen
Finanzierungsrahmen
für
Emissionen
öffentlicher
Anleihen
und
Privatplatzierungen
auf
dem
europäischen
Markt.
ParaCrawl v7.1
Mark
joined
Aviva
Investors
as
Head
of
Credit,
with
credit
responsibility
for
all
of
the
Alternative
Income
businesses,
covering
commercial
real
estate,
infrastructure,
structured
finance,
public
bonds
and
private
placements.
Mark
kam
als
Head
of
Credit
zu
Aviva
Investors
und
ist
verantwortlich
für
das
gesamte
Alternative-Income-Geschäft
in
den
Bereichen
Gewerbeimmobilien,
Infrastruktur,
strukturierte
Finanzierungen,
öffentliche
Anleihen
und
Privatplatzierungen.
ParaCrawl v7.1