Translation of "Bond coat" in German
Bond
coat
B
is
an
MCrAlY
coat
with
increased
chromium
and
aluminum
content.
Die
Haftschicht
B
ist
eine
MCrAlY-Schicht
mit
erhöhtem
Chrom-
und
Aluminimgehalt.
EuroPat v2
Apply
One
Coat
Bond
to
the
inner
surface
of
COMPONEER.
One
Coat
Bond
auf
der
Innenseite
von
COMPONEER
auftragen.
ParaCrawl v7.1
This
layer
is
reactivated
chemically
with
One
Coat
Bond.
Diese
Schicht
wird
chemisch
mit
One
Coat
Bond
reaktiviert.
ParaCrawl v7.1
This
may
be,
for
example,
a
zirconium
oxide
with
an
accompanying
adhesive
layer
(bond
coat).
Dies
kann
beispielsweise
ein
Zirkonoxid
mit
zugehöriger
Haftschicht
(Bond
Coat)
sein.
EuroPat v2
A
bond
coat
51
is
applied
to
the
base
material
of
the
turbine
component
50
(FIG.
Auf
das
Grundmaterial
des
Turbinenbauteils
50
wird
eine
Haftvermittlerschicht
51
aufgebracht
(Fig.
EuroPat v2
One
Coat
Bond
only
requires
a
single
application
step
for
perfect
adhesion.
One
Coat
Bond
erfordert
nur
einen
Applikationsschritt,
der
eine
perfekte
Haftung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Apply
One
Coat
Bond
to
the
treated
ceramic.
One
Coat
Bond
auf
die
behandelte
Keramik
auftragen.
ParaCrawl v7.1
The
structure
of
bond
coat
19
and
ceramic
coating
20
is
normally
referred
to
as
a
thermal
barrier
coating
21
.
Normalerweise
wird
der
Aufbau
aus
Verbindungsschicht
19
und
keramischer
Schicht
20
als
thermische
Schutzschicht
21
bezeichnet.
EuroPat v2
If
appropriate,
a
bond
coat
may
also
be
present
between
the
thermal
barrier
coating
3
and
the
base
material
2
.
Gegebenenfalls
kann
zwischen
der
wärmedämmenden
Beschichtung
3
und
dem
Grundmaterial
2
noch
eine
Haftvermittlerschicht
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
heat-insulating
coating
is
a
plasma-sprayed
coating
system
consisting
of
a
bond
coat
and
a
ceramic
top
coat,
which
brings
about
the
heat
insulation
of
the
coating
system.
Die
Wärmedämmschicht
ist
ein
plasmagespritzes
Beschichtungssystem,
bestehend
aus
einer
Haftschicht
und
einer
keramischen
Deckschicht,
die
die
Wärmedämmung
des
Schichtsystems
bewirkt.
EuroPat v2
The
bond
coat
is
used,
besides
for
bonding
the
top
coat,
also
to
avoid
the
high-temperature
corrosion
and
oxidation
of
the
material.
Die
Haftschicht
(Bondcoat)
dient
neben
der
Haftung
der
Deckschicht
auch
zur
Vermeidung
von
Hochtemperaturkorrosion/-oxydation
des
Werkstoffes.
EuroPat v2
Bond
coat
A
is
a
ductile
MCrAlY
coating
with
reduced
chromium
and
aluminum
content
in
order
to
guarantee
long-term
optimal
bonding
to
the
substrate.
Die
Haftschicht
A
ist
eine
duktile
MCrAlY-Schicht
mit
abgesenktem
Chrom-
und
Aluminiumgehalt,
um
langfristig
eine
optimale
Haftung
am
Substrat
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
that
mechanical
variable
which
is
relevant
for
the
lifetime
of
the
TBC
layer
is
the
stress
perpendicular
to
the
interface
between
the
TBC
layer
and
the
adjacent
bond
coat.
Wie
bereits
erwähnt,
ist
diejenige
mechanische
Grösse,
die
für
die
Lebensdauer
der
TBC-Schicht
relevant
ist,
die
Spannung
senkrecht
zur
Grenzschicht
zwischen
der
TBC-Schicht
und
der
angrenzenden
Haftvermittlerschicht.
EuroPat v2
After
cooling
to
room
temperature,
perpendicular
tensile
stresses
develop
at
the
interface
between
the
TBC
layer
and
the
bond
coat,
because,
in
the
case
of
the
members
(components)
concerned,
the
thermal
coefficients
of
expansion
for
the
TBC
layer
are
less
than
for
the
base
material.
Nach
dem
Abkühlen
auf
Zimmertemperatur
entwickeln
sich
senkrechte
Zugspannungen
an
der
Grenzschicht
zwischen
TBC-Schicht
und
Haftvermittlerschicht,
weil
bei
den
betroffenen
Bauelementen
(Komponenten)
die
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
für
die
TBC-Schicht
kleiner
sind
als
für
das
Basismaterial.
EuroPat v2
It
is
assumed
that
the
significant
variable
for
the
failure
of
the
TBC
layer
is
the
region
of
mechanical
stress,
which
is
perpendicular
to
the
interface
between
the
TBC
layer
and
the
bond
coat
(normal
stress
?
n).
Es
wird
angenommen,
dass
die
für
das
Versagen
der
TBC-Schicht
bedeutsame
Grösse
der
Bereich
der
mechanischen
Spannung
ist,
die
senkrecht
zur
Grenzschicht
zwischen
TBC-Schicht
und
Haftvermittlerschicht
anliegt
(Normalspannung
?
n).
EuroPat v2
An
intermetallic
bond
coat,
in
particular
of
a
nickel
aluminide
or
a
platinum
aluminide,
is
applied
directly
on
top
of
that
metallic
base
body.
Unmittelbar
auf
diesem
metallischen
Grundkörper
ist
eine
intermetallische
Haftvermittlungsschicht,
insbesondere
aus
einem
Nickelaluminid
oder
einem
Platinaluminid
aufgebracht.
EuroPat v2
The
bond
coat
is
adjoined
by
a
thin
ceramic
layer
of
aluminum
oxide,
to
which
the
actual
thermal
barrier
coating,
in
particular
made
from
yttrium-stabilized
zirconium
oxide,
is
applied.
An
diese
Haftvermittlungsschicht
schließt
sich
eine
dünne
keramische
Schicht
aus
Aluminiumoxid
an,
auf
die
die
eigentliche
Wärmedämmschicht,
insbesondere
aus
mit
Yttrium
stabilisierten
Zirkonoxid,
aufgetragen
ist.
EuroPat v2
This
is
done,
in
particular,
without
the
use
of
a
separate,
additional
bond
coat
and
also
on
particularly
complex
materials,
for
example
on
a
weld
seam
which
has
not
been
subjected
to
sand-blasting.
Dies
insbesondere
ohne
Verwendung
einer
separaten
zusätzlichen
Verbindungsschicht
(bond
coat)
und
auch
auf
besonders
schwierigen
Materialien,
wie
beispielsweise
auf
einer
Schweissnaht,
welche
nicht
sandgestrahlt
wurde.
EuroPat v2