Translation of "Bona fide offer" in German
House
is
on
the
market
until
a
bona
fide
offer
is
made.
Das
Haus
ist
auf
dem
Markt,
bis
ein
seriöses
Angebot
kommt.
OpenSubtitles v2018
A
two-way
market
is
deemed
to
exist
where
there
are
independent
bona
fide
offers
to
buy
and
sell
so
that
a
price
reasonably
related
to
the
last
sales
price
or
current
bona
fide
competitive
bid
and
offer
quotations
can
be
determined
within
one
day
and
settled
at
such
price
within
a
relatively
short
time
conforming
to
trade
custom.
Ein
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquider
Markt
wird
als
vorhanden
angenommen,
wenn
unabhängige
ernsthafte
Kauf-
und
Verkaufsangebote
existieren,
sodass
ein
mit
den
letzten
Verkaufspreisen
oder
gegenwärtigen
konkurrenzfähigen
ernsthaften
Kauf-
und
Verkaufsquotierungen
angemessen
in
Verbindung
stehender
Preis
innerhalb
eines
Tages
bestimmt
werden
kann
und
zu
einem
solchen
Preis
innerhalb
relativ
kurzer
Zeit
ein
Geschäft
im
Einklang
mit
den
Handelsusancen
abgewickelt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
A
two-way
market
is
deemed
to
exist
where
there
are
independent
bona
fide
offers
to
buy
and
sell
so
that
a
price
reasonably
related
to
the
last
sales
price
or
current
bona
fide
competitive
bid
and
offer
quotations
can
be
determined
within
1
day
and
settled
at
such
price
within
a
relatively
short
time
conforming
to
trade
custom.
Ein
aus
Käufer-
und
Verkäufersicht
hinreichend
liquider
Markt
wird
als
vorhanden
angenommen,
wenn
unabhängige
ernsthafte
Kauf-
und
Verkaufsangebote
existieren,
so
dass
ein
mit
den
letzten
Verkaufspreisen
oder
gegenwärtigen
konkurrenzfähigen
ernsthaften
Kauf-
und
Verkaufsquotierungen
angemessen
in
Verbindung
stehender
Preis
innerhalb
eines
Tages
bestimmt
werden
kann
und
zu
einem
solchen
Preis
innerhalb
relativ
kurzer
Zeit
ein
Geschäft
im
Einklang
mit
den
Handelsusancen
abgewickelt
werden
kann.
DGT v2019
The
key
question
is
whether
this
use
amounts
to
use
of
the
Domain
Names
for
a
bona
fide
offering
of
goods
or
services.The
Respondent
submits
that
such
use
is
justified
because
it
is
an
arbitration
law
firm
that
represents
clients
at
each
of
the
Complainants’
arbitral
institutions.
Die
entscheidende
Frage
ist,
ob
diese
Nutzung
Mengen
des
Domain-Namen
zu
verwenden,
um
ein
gutgläubigen
Angebot
von
Waren
oder
services.The
Gegnerin
macht
geltend,
dass
ein
solche
Verwendung
gerechtfertigt
ist,
weil
es
eine
Schiedsanwaltskanzlei,
die
Kunden
an
jeden
der
Beschwerdeführer
Schiedsinstitutionen
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
as
its
websites
provide
information
on
the
Complainants’
arbitral
institutions
they
educate
visitors
on
the
Complainants’
services.The
Panel
finds
that
the
Respondent’s
use
of
the
Domain
Names
does
not
give
it
rights
in
the
Domain
Names
as
it
is
not
using
the
Domain
Names
or
a
name
corresponding
to
the
Domain
Names
in
connection
with
a
bona
fide
offering
of
goods
or
services.
Außerdem,
als
ihre
Webseite
Informationen
über
die
Beschwerdeführer
bieten
sie
Besucher
Schiedsinstitutionen
auf
den
Beschwerdeführer
erziehen
findet
services.The
Gremium,
dass
die
Verwendung
des
Domain-Namen
der
Beklagt
nicht,
ihm
Rechte
in
den
Domain-Namen
geben,
da
es
nicht
den
Domain-Namen
verwendet
wird,
oder
ein
Namen
der
Domain-Namen
im
Zusammenhang
mit
einem
gutgläubigen
Angebote
von
Waren
oder
Dienstleistungen
entsprechenden.
ParaCrawl v7.1