Translation of "Body condition score" in German
Dogs
should
undergo
a
physical
examination
by
a
veterinarian
before
commencing
treatment,
and
a
desired
bodyweight
or
body
condition
score
identified.
Vor
Einleiten
der
Behandlung
sollten
die
Hunde
von
einem
Tierarzt
klinisch
untersucht
und
das
angestrebte
Körpergewicht
bzw.
der
angestrebte
Body
Condition
Score
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Dogs
should
undergo
a
physical
examination
before
commencing
treatment,
and
a
desired
bodyweight
or
a
body
condition
score
identified.
Vor
Einleiten
der
Behandlung
sollten
die
Tiere
klinisch
untersucht
und
das
angestrebte
Körpergewicht
bzw.
der
angestrebte
Body
Condition
Score
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
body
condition
(cow
condition
score)
and
the
gait
pattern
(cow
movement
score)
are
recorded
after
each
milking
process.
Nach
jedem
Melkvorgang
werden
die
Körperkondition
(Cow
condition
score)
und
das
Gangbild
(Cow
movement
score)
erfasst.
ParaCrawl v7.1
On
general
physical
examination,
the
horse
presented
a
body
condition
score
of
4/9
with
mild
atrophy
of
gluteal
muscles
(figure
1),
being
otherwise
normal.
In
der
klinischen
Untersuchung
zeigte
das
Pferd
einen
Body
Condition
Score
von
4/9
und
milde
Atrophie
der
Glutealmuskulatur
(Abb.
1).
ParaCrawl v7.1
Body
condition
score
is
a
tool
used
to
evaluate
the
body
fat
level
and
to
determine
proper
body
condition
in
animals.
Der
Körperkonditionswert
ist
ein
Werkzeug
zur
Bewertung
des
Körperfettanteils
und
zur
Bestimmung
des
körperlichen
Zustands
von
Tieren.
ParaCrawl v7.1
The
system
according
to
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
recorded
image
data
(Dimg)
represents
a
rear
body
portion
of
a
milking
animal
and
the
data
processor
(130)
is
configured
to
derive
a
body
condition
score
(BCS)
based
on
the
recorded
image
data
(Dimg).
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
aufgezeichneten
Bilddaten
(Dimg)
einen
hinteren
Körperabschnitt
eines
Melktiers
darstellen
und
der
Datenprozessor
(130)
konfiguriert
ist,
um
eine
Körperkonditionsbeurteilung
(body
condition
score
-
BCS)
basierend
auf
den
aufgezeichneten
Bilddaten
(Dimg)
abzuleiten.
EuroPat v2
It
is
wise
to
have
the
stallion
in
good
physical
condition
and
in
good
flesh
(a
body
condition
score
of
6
or
7)
as
he
enters
the
breeding
season.
Es
ist
weise,
den
Hengst
in
guter
physischer
Bedingung
zu
haben,
und
in
gutem
Fleisch
(ein
Körperbedingung
Spielergebnis
von
6
oder
7),
während
er
die
Brutzeit
einträgt.
ParaCrawl v7.1
Body
condition
score,
or
BCS,
is
a
tool
used
to
evaluate
body
fat
level
and
determine
proper
body
condition
in
animals.
Der
Körperkonditionswert,
oder
BCS,
ist
ein
Werkzeug
zur
Bewertung
des
Körperfettanteils
und
zur
Bestimmung
des
körperlichen
Zustands
von
Tieren.
ParaCrawl v7.1
The
data
for
milkability
(RZD),
temperament
in
the
milking
parlour
(MVH),
and
body
condition
score
(BCS)
result
from
questioning
the
owners
and
recording
within
the
scope
of
the
linear
assessment
of
progeny
groups
respectively.
Die
Daten
für
Melkbarkeit
(RZD),
Temperament
während
des
Melkens
(MVH)
und
Körperkondition
(BCS=Body
Condition
Score)
stammen
aus
der
Besitzerbefragung
bzw.
Erfassung
im
Rahmen
der
linearen
Nachzuchtbewertung.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
proofs
included
in
the
total
merit
index,
breeding
values
for
milkability,
temperament,
and
body
condition
score
are
estimated,
too.
Außer
den
Zuchtwerten,
die
in
den
Gesamtzuchtwert
für
Kühe
und
Bullen
einfließen,
werden
auch
Zuchtwerte
für
Melkbarkeit,
Temperament
und
Körperkondition
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Clinical
examination
was
unremarkable,
except
for
evidence
of
mild
dehydration
and
a
low
body
condition
score
(3/9).
Die
klinische
Untersuchung
war
bis
auf
eine
milde
Dehydratation
und
einen
niedrigen
Body
Condition
Score
(3/9)
unauffällig.
ParaCrawl v7.1
Consistent,
accurate
monitoring
of
every
cow’s
body
condition
score
is
key
to
the
timely
adjustment
of
your
feeding
strategy.
Die
stetige
und
verlässliche
Überwachung
des
Body
Condition
Scores
jeder
Kuh
ist
der
Schlüssel
zum
rechtzeitigen
Anpassen
Ihrer
Futterration.
ParaCrawl v7.1
The
health
indicators
sickness
behaviour,
body
condition
score,
condition
of
fur
coat,
injuries
and
general
health
state
have
proven
to
be
reliable
and
valid
welfare
indicators,
as
correlations
with
colony
characteristics
such
as
group
size,
number
of
cats
per
feeding
site,
sex
and
neuter
status
of
the
cats,
as
well
as
with
care
characteristics
such
as
percentage
of
clean
feeding
places,
were
found.
Die
Gesundheitsindikatoren
Allgemeinverhalten,
Body
Condition
Score,
Zustand
des
Fells,
Verletzungen
und
Allgemeiner
Gesundheitszustand
haben
sich
als
reliable
und
valide
Indikatoren
für
Wohlergehen
erwiesen,
da
auch
Zusammenhänge
mit
Koloniemerkmalen
wie
Gruppengröße,
Anzahl
Katzen
pro
Futterstelle,
Geschlecht
und
Kastrationsstatus
der
Katzen,
sowie
mit
Betreuungsmerkmalen
wie
Reinheit
der
Futterstellen
gefunden
wurden.
ParaCrawl v7.1
A
description
of
the
body
condition
scoring
for
horses
follows.
Eine
Beschreibung
der
Körperbedingung,
die
für
Pferde
einkerbt,
folgt.
ParaCrawl v7.1
This
includes
validation
of
feeding
practices,
body
condition
scoring,
infrastructural
inspection
of
shelters,
sheds
and
fences,
health
management
and
responsible
animal
husbandry
practices
regarding
for
example
tagging
or
castration.
Dazu
gehören
die
Prüfung
von
Fütterungsmethoden,
die
Bewertung
des
körperlichen
Zustands,
die
Inspektion
von
Unterständen,
Ställen
und
Zäunen,
die
Gesundheitsvorsorge
und
der
verantwortliche
Umgang
mit
Tierpartnerschaften.
ParaCrawl v7.1