Translation of "Board of shareholders" in German
Willem
van
Rijn
added
his
expertise
to
the
Ecologic
Institute
Board
of
Shareholders
in
2015.
Seit
2015
bereichert
Willem
van
Rijn
den
Kreis
der
Gesellschafter
des
Ecologic
Instituts.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
Grupo
Salinas
companies
operates
independently,
with
its
own
management,
board
of
directors
and
shareholders.
Jede
der
Gesellschaften
der
Grupo
Salinas
betreibt
unabhängig
und
unter
eigener
Leitung
Verwaltungsrat
und
Gesellschafter.
ParaCrawl v7.1
Finally,
whereas
the
listing
on
the
Shanghai
Stock
exchange
implies,
inter
alia,
that
the
Board
of
Shareholders
must
appoint
at
least
3
‘independent
Directors’
(individuals
that
do
not
represent
the
shareholders
and
that
have
professional
qualification
relevant
to
the
operations
of
the
company),
a
listing
on
a
stock
exchange
itself
does
not
safeguard
against
undue
state
interference.
Auch
wenn
die
Notierung
an
der
Shanghaier
Börse
unter
anderem
bedeutet,
dass
der
Vorstand
der
Aktionäre
mindestens
drei
„unabhängige
Direktoren“
ernennen
muss
(Einzelpersonen,
die
nicht
die
Aktieninhaber
vertreten
und
die
in
Bezug
auf
das
operative
Geschäft
des
betreffenden
Unternehmens
über
einschlägige
Berufskenntnisse
verfügen),
ist
eine
Börsenotierung
dennoch
kein
automatischer
Schutz
gegen
unzulässige
staatliche
Eingriffe.
DGT v2019
As
the
very
height
of
cynicism,
you
ask
that
these
committees,
and
I
quote,
'should
report
to
the
board
of
directors,
the
shareholders
?',
in
other
words
report
to
exactly
those
who
are
pillaging,
impoverishing
and
starving
the
planet.
Der
Gipfel
des
Zynismus
ist
Ihre
Forderung,
dass
diese
Ausschüsse,
ich
zitiere:
'dem
Verwaltungsrat,
den
Aktionären...
Rechenschaft
ablegen',
das
heißt,
genau
denjenigen
Rechenschaft
ablegen,
welche
die
Erde
ausplündern,
verarmen
und
verhungern
lassen.
Europarl v8
I
hope
that
Latvia
will
have
the
opportunity
to
add
the
wealth
of
its
own
special
characteristics
to
a
European
Union
which
I
too
hope
will,
in
the
meantime,
have
opted
to
reorganise
itself
into
a
coherent
political
body
that
respects
nations
and
their
sovereignty,
rather
than
a
muddled
board
of
shareholders
of
unequal
standing
that
have
lost
sight
of
their
primary
objective,
which
is
to
build
a
strong,
independent
Europe.
Ich
hoffe,
Lettland
erhält
die
Möglichkeit,
den
gesamten
Reichtum
seiner
Besonderheiten
in
eine
Europäische
Union
einzubringen,
die
sich
bis
dahin
hoffentlich
entschieden
hat,
sich
zu
einem
kohärenten,
die
Nationen
und
deren
Souveränität
achtenden
politischen
Zusammenschluss
umzugestalten
und
nicht
zu
einer
undurchsichtigen
Versammlung
von
Aktionären
unterschiedlichen
Gewichts,
die
ihr
ursprüngliches
Ziel,
die
Schaffung
eines
starken
und
unabhängigen
Europas,
aus
den
Augen
verloren
haben.
Europarl v8
The
traditional
definition
of
corporate
governance
refers
to
relations
between
a
company's
senior
management,
its
board
of
directors,
its
shareholders
and
other
stakeholders,
such
as
employees
and
their
representatives.
Corporate
Governance
im
herkömmlichen
Sinn
bezeichnet
die
Beziehungen
zwischen
der
Geschäftsführung
eines
Unternehmens,
seinem
Verwaltungsrat,
den
Aktionären
und
anderen
Beteiligten
wie
Beschäftigten
und
ihren
Vertretern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
also
requested
information
concerning
the
structure
of
government
control
in
those
Chinese
banks
and
the
pursuit
of
government
policies
or
interests
with
respect
to
the
photovoltaic
industry
(i.e.
board
of
directors
and
board
of
shareholders,
minutes
of
shareholders/directors
meetings,
nationality
of
shareholders/directors,
lending
policies
and
assessment
of
risk
with
respect
to
loans
provided
to
the
cooperating
exporting
producers).
Die
Kommission
erkundigte
sich
ferner
nach
der
Struktur
der
staatlichen
Kontrolle
in
diesen
chinesischen
Banken
und
nach
der
Verfolgung
staatlicher
Maßnahmen
oder
Interessen
im
Hinblick
auf
die
Fotovoltaikindustrie
(d.
h.
Verwaltungsrat,
Gremium
der
Anteilseigner,
Protokolle
der
Sitzungen
von
Anteilseignern
und
Verwaltungsratssitzungen,
Nationalität
der
Anteilseigner/Verwaltungsratsmitglieder,
Kreditvergabepolitik
und
Risikobewertung
bezüglich
der
den
mitarbeitenden
ausführenden
Herstellern
gewährten
Darlehen).
DGT v2019
Inter
alia,
the
Commission
sought
information
concerning
the
structure
of
government
control
in
those
Chinese
banks
and
the
pursuit
of
government
policies
or
interests
with
respect
to
the
photovoltaic
industry
(i.e.
board
of
directors
and
board
of
shareholders,
minutes
of
shareholders/directors
meetings,
nationality
of
shareholders/directors,
lending
policies
and
assessment
of
risk
with
respect
to
loans
provided
to
the
cooperating
exporting
producers).
Unter
anderem
erkundigte
sich
die
Kommission
nach
der
Struktur
der
staatlichen
Kontrolle
in
diesen
chinesischen
Banken
und
nach
der
Verfolgung
staatlicher
Maßnahmen
oder
Interessen
im
Hinblick
auf
die
Fotovoltaikindustrie
(d.
h.
Verwaltungsrat,
Gremium
der
Anteilseigner,
Protokolle
der
Sitzungen
von
Anteilseignern
und
Verwaltungsratssitzungen,
Nationalität
der
Anteilseigner/Vorstandsmitglieder,
Kreditvergabepolitik
und
Risikobewertung
bezüglich
der
den
mitarbeitenden
ausführenden
Herstellern
gewährten
Darlehen).
DGT v2019
It
is
recalled
that
the
questions
in
Appendix
A
sought
information
on
the
ownership
of
the
banks,
on
the
composition
of
the
board
of
directors
and
board
of
shareholders,
minutes
of
shareholders/directors
meetings,
links
of
the
senior
management
to
the
state
authorities,
sectoral
breakdown
of
the
loans,
lending
policies
and
assessment
of
risk
with
respect
to
loans
provided
to
the
cooperating
exporting
producers.
Es
sei
daran
erinnert,
dass
mit
den
Fragen
in
Anlage
A
folgende
Informationen
eingeholt
werden
sollten:
Eigentumsverhältnisse
der
Banken,
Zusammensetzung
des
Vorstands
und
des
Gesellschafterrats,
Protokolle
der
Sitzungen
der
Gesellschafter/des
Vorstands,
Verbindungen
der
Geschäftsführung
zu
den
staatlichen
Behörden,
Aufgliederung
der
Darlehen
nach
Sektoren,
Kreditpolitik
und
Risikobewertung
in
Bezug
auf
Darlehen
für
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller.
DGT v2019
The
Commission
also
requested
information
(by
means
of
a
specific
questionnaire
–
Appendix
A)
concerning
the
structure
of
government
control
in
the
Chinese
banks
concerned
and
the
pursuit
of
government
policies
or
interests
with
respect
to
the
steel
industry
(i.e.
board
of
directors
and
board
of
shareholders,
minutes
of
shareholders/directors
meetings,
nationality
of
shareholders/directors,
lending
policies
and
assessment
of
risk
with
respect
to
loans
provided
to
the
cooperating
exporting
producers).
Die
Kommission
ersuchte
auch
um
Informationen
(mithilfe
eines
spezifischen
Fragebogens
–
Anhang
A)
über
die
Struktur
der
staatlichen
Kontrolle
der
betreffenden
chinesischen
Banken
und
über
die
Verfolgung
von
staatlicher
Politik
und
staatlichen
Interessen
mit
Blick
auf
die
Stahlindustrie
(d.
h.
Leitungsgremium
und
Gremium
der
Anteilseigner
sowie
Protokolle
der
Sitzungen
dieser
Gremien,
Staatsangehörigkeit
der
Mitglieder
dieser
Gremien,
Kreditvergabepolitik
und
Bewertung
des
Risikos,
das
mit
Darlehen
an
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
verbunden
ist).
DGT v2019
The
Commission
also
requested
information
concerning
the
structure
of
government
control
in
those
Chinese
banks
and
the
pursuit
of
government
policies
or
interests
with
respect
to
the
Papermaking
industry
(i.e.
board
of
directors
and
board
of
shareholders,
minutes
of
shareholders/directors
meetings,
nationality
of
shareholders/directors,
lending
policies
and
assessment
of
risk
with
respect
to
loans
provided
to
the
cooperating
exporting
producers).
Die
Kommission
ersuchte
auch
um
Informationen
über
die
Struktur
der
staatlichen
Kontrolle
in
diesen
chinesischen
Banken
und
über
die
Verfolgung
von
staatlichen
Politiken
und
Interessen
mit
Blick
auf
die
Papierindustrie
(d.
h.
Leitungsgremium
und
Gremium
der
Anteilseigner
sowie
Protokolle
der
Sitzungen
dieser
Gremien,
Staatsangehörigkeit
der
Mitglieder
dieser
Gremien,
Kreditvergabepolitik
und
Bewertung
des
Risikos,
das
mit
Darlehen
an
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
verbunden
ist).
DGT v2019
The
Commission
also
requested
information
concerning
the
structure
of
government
control
in
those
Chinese
banks
and
the
pursuit
of
government
policies
or
interests
with
respect
to
the
steel
industry
(i.e.
board
of
directors
and
board
of
shareholders,
minutes
of
shareholders/directors
meetings,
nationality
of
shareholders/directors,
lending
policies
and
assessment
of
risk
with
respect
to
loans
provided
to
the
cooperating
exporting
producers).
Die
Kommission
ersuchte
auch
um
Informationen
über
die
Struktur
der
staatlichen
Kontrolle
in
diesen
chinesischen
Banken
und
über
die
Verfolgung
staatlicher
Politik
und
Interessen
mit
Blick
auf
die
Stahlindustrie
(d.
h.
Leitungsgremium
und
Gremium
der
Anteilseigner
sowie
Protokolle
der
Sitzungen
dieser
Gremien,
Staatsangehörigkeit
der
Mitglieder
dieser
Gremien,
Darlehensvergabepolitik
und
Bewertung
des
Risikos,
das
mit
Darlehen
an
die
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
verbunden
ist).
DGT v2019
The
issue
is
however
much
more
complicated
and
extends
to
defining
the
role
of
all
parties
involved
in
the
financial
reporting
process
(board
of
directors,
supervisory
board,
general
meeting
of
shareholders,
auditor).
Die
Frage
ist
aber
wesentlich
komplizierter
und
berührt
auch
das
Verständnis
der
Rolle
sämtlicher
an
der
Vorlage
von
Abschlüssen
beteiligten
Seiten
(Vorstand,
Aufsichtsrat,
Hauptversammlung,
Abschlußprüfer).
EUbookshop v2
This
technological
cooperation
was
accompanied
by
the
acquisition
by
Digital
of
approximately
8
%
of
Olivetti's
share
capital
(the
'Share
Purchase
Agreement')
and
by
the
proportional
representation
of
Digital
on
Olivetti's
board
of
directors
(the
'Shareholders'
Agreement').
Mit
der
technischen
Zusammenatbeit
einher
ging
der
Erwerb
von
rund
8
%
des
Aktienkapitals
von
Olivetti
dutch
Digital
(die
„Aktienerwerbsvereinbarung")
und
die
entsprechende
Vertretung
von
Digital
im
Vorstand
von
Olivetti
(die
„Aktionärsvereinbarung"').
EUbookshop v2
For
example,
in
the
case
of
an
undertaking
where
rhree
shareholders
each
own
one-third
of
the
share
capital
and
each
elect
one-third
of
the
members
of
the
Board
of
Directors,
rhe
shareholders
do
not
have
joint
control
since
decisions
are
required
to
be
taken
on
the
basis
of
a
simple
majority.
Wenn
beispielsweise
in
einem
Unternehmen
drei
Gesellschafter
jeweils
ein
Drittel
des
Kapitals
besitzen
und
jeder
ein
Drittel
der
Posten
in
der
Unternehmensleitung
besetzt,
haben
die
Gesellschafter
keine
gemeinsame
Kontrolle,
da
die
EntscheulLrtigen
mit
einfacher
Mehrheit
getroffen
werden
müssen.
EUbookshop v2
Forexample,
in
the
case
of
an
undertaking
where
threeshareholders
each
own
a
third
of
the
share
capital
andeach
elect
a
third
of
the
members
of
the
Board
of
Directors,
the
shareholders
do
not
have
joint
controlsince
decisions
are
required
to
be
taken
on
the
basis
of
asimple
majority.
Wenn
beispielsweise
in
einem
Unternehmen
drei
Aktionäre
je
weils
ein
Drittel
des
Aktienkapitals
besitzen
und
jeder
ein
Drittel
der
Posten
in
der
Unternehmensleitung
besetzt,
haben
die
Aktionäre
keine
gemeinsame
Kontrolle,
da
die
Entscheidungen
mit
einfacher
Mehrheit
getroffen
wer
den
müssen.
EUbookshop v2
For
example,
in
the
case
of
an
undertaking
where
three
shareholders
each
own
a
third
of
the
share
capital
and
each
elect
a
third
of
the
members
of
the
Board
of
Directors,
the
shareholders
do
not
have
joint
control
since
decisions
are
required
to
be
taken
on
the
basis
of
a
simple
majority.
Wenn
beispielsweise
in
einem
Unternehmen
drei
Aktionäre
jeweils
ein
Drittel
des
Aktienkapiuls
besitzen
und
jeder
ein
Drittel
der
Posten
in
der
Unternehmensleitung
besetzt,
haben
die
Aktionäre
keine
gemeinsame
Kontrolle,
da
die
Entscheidungen
mit
einfacher
Mehrheit
getroffen
werden
müssen.
EUbookshop v2
For
example,
in
the
case
of
an
undertaking
where
three
shareholders
each
own
a
third
of
the
share
capiul
and
each
elect
a
third
of
the
members
of
the
Board
of
Directors,
the
shareholders
do
not
have
joint
control
since
decisions
are
required
to
be
uken
on
the
basis
of
a
simple
majority.
Wenn
beispielsweise
in
einem
Unternehmen
drei
Aktionäre
jeweils
ein
Drittel
des
Aktienkapitals
besitzen
und
jeder
ein
Drittel
der
Posten
in
der
Unternehmensleitung
besetzt,
haben
die
Aktionäre
keine
gemeinsame
Kontrolle,
da
die
Entscheidungen
mit
einfacher
Mehrheit
getroffen
werden
müssen.
EUbookshop v2
At
the
Lonato
plant,
Mrs
Brassesco
Pace
was
welcomed
by
President
Giuseppe
Pasini,
the
Board
of
Directors,
the
shareholders
and
the
Mayor
of
Lonato,
Mario
Bocchio,
and
then
taken
on
a
tour
of
the
main
departments.
Im
Standort
von
Lonato
wurde
Frau
Brassesco
Pace
vom
Präsidenten
Giuseppe
Pasini,
vom
Verwaltungsrat,
von
den
Gesellschaftern
und
vom
Bürgermeister
von
Lonato
Mario
Bocchio
empfangen.
ParaCrawl v7.1
It
includes
issues
such
as
the
role
and
responsibility
of
the
board,
interests
of
shareholders
and
stakeholders,
ethical
behavior
and
transparency.
Dieser
Ordnungsrahmen
definiert
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
des
Vorstands,
Interessen
der
Aktionäre
und
anderen
Beteiligten,
ethisches
Verhalten
und
Transparenz.
ParaCrawl v7.1
The
Consortium
is
an
ultra-capitalist,
corporate
empire
managed
by
a
board
of
shareholders.
Das
Konsortium
ist
ein
ultra-kapitalistisches
Firmenimperium,
das
von
einem
Vorstand
geleitet
wird,
der
sich
aus
Aktionären
zusammensetzt.
CCAligned v1
Sono
was
responsible
for
providing
the
AV-equipment
for
the
celebration
of
the
General
Board
of
shareholders
of
the
Bank
de
Sabadell.
Sono
war
verantwortlich
für
die
Bereitstellung
der
AV-Ausrüstung
für
die
Feier
des
Verwaltungsrats
der
Aktionäre
der
Bank
de
Sabadell.
ParaCrawl v7.1
The
Company,
Board
of
Directors
and
shareholders
have
now
approved
the
necessary
corporate
action
to
change
the
capital
structure
to
comply
with
the
new
directive
by
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
Das
Unternehmen,
der
Vorstand
und
die
Aktionäre
haben
nun
die
notwendigen
Maßnahmen
zur
Änderung
der
Kapitalstruktur
beschlossen,
um
die
neue
Richtlinie
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1