Translation of "Board mandate" in German
Further
to
the
Management
Board
mandate,
the
Executive
Director
continued
to
explore
the
possibility
of
putting
in
place
performance
indicators.
Im
Auftrag
des
Verwaltungsrates
untersuchte
der
Verwaltungsdirektor
weiterhin
die
Möglichkeit,
Leistungsindikatoren
einzusetzen.
EUbookshop v2
His
Supervisory
Board
mandate
was
suspended
during
the
dispatch.
Sein
Aufsichtsratsmandat
ruhte
während
der
Entsendung.
ParaCrawl v7.1
His
Supervisory
Board
mandate
is
suspended
during
the
dispatch.
Sein
Aufsichtsratsmandat
ruht
während
der
Entsendung.
ParaCrawl v7.1
Mr
Dieter
Randau,
representative
of
the
ver.di
service
sector
trade
union,
has
resigned
his
Supervisory
Board
mandate.
Herr
Dieter
Randau,
Vertreter
der
Dienstleistungsgewerkschaft
ver.di,
hat
sein
Aufsichtsratsmandat
niedergelegt.
ParaCrawl v7.1
The
difficulties
faced
by
small-
and
Further
to
the
Management
Board
mandate,
the
Executive
Director
continued
to
explore
the
possibility
of
putting
in
place
performance
indicators.
Im
Auftrag
des
Verwaltungsrates
untersuchte
der
Verwaltungsdirektor
weiterhin
die
Möglichkeit,
Leistungs-
indikatoren
einzusetzen.
EMEA v3
As
a
representative
of
the
bank,
Wilhelm
Finck
often
took
on
a
supervisory
board
mandate
with
the
shareholdings
and
thus
brought
his
economic
expertise
to
a
wide
variety
of
companies.
Mit
den
Beteiligungen
übernahm
Wilhelm
Finck
als
Vertreter
des
Bankhauses
häufig
auch
ein
Aufsichtsratsmandat
und
brachte
damit
seinen
wirtschaftlichen
Sachverstand
in
die
verschiedensten
Unternehmen
ein.
WikiMatrix v1
The
Supervisory
Board
of
Hansgrohe
SE
has
prematurely
renewed
the
Executive
Board
mandate
of
Richard
Grohe
(49)
until
the
end
of
2018.
Der
Aufsichtsrat
der
Hansgrohe
SE
hat
vorzeitig
das
Vorstandsmandat
von
Richard
Grohe
(49)
bis
zum
Jahresende
2018
verlängert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
approved
another
Supervisory
Board
mandate
for
Thomas
Ebeling
at
GfK
SE,
after
having
previously
discussed
the
topic
at
length
with
regard
to
a
potential
conflict
of
interests.
Des
Weiteren
haben
wir
ein
zusätzliches
Aufsichtsratsmandat
für
Thomas
Ebeling
bei
der
GfK
SE
genehmigt,
nachdem
wir
das
Thema
zuvor
ausgiebig
im
Hinblick
auf
einen
potenziellen
Interessenkonflikt
erörtert
haben.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos,
14
December
2010
/
Phoenix
Solar
AG
herewith
announces
that
Mr.
Manfred
Bächler,
Chief
Technology
Officer,
will
be
laying
down
his
Executive
Board
mandate
with
effect
from
31
December
2010
for
personal
reasons.
Sulzemoos
14.12.2010
/
Die
Phoenix
Solar
AG
gibt
bekannt,
dass
Herr
Manfred
Bächler,
Vorstand
Technik,
sein
Vorstandsmandat
aus
persönlichen
Gründen
mit
Wirkung
zum
31.
Dezember
2010
niederlegt.
ParaCrawl v7.1
John
Pearson
(55)
will
take
over
the
Board
mandate
for
DHL
Express.
John
Pearson
(55)
wird
als
neues
Mitglied
des
Konzernvorstands
das
Mandat
für
DHL
Express
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
G20
issued
the
Financial
Stability
Board
(FSB)
the
mandate
for
furthering
financial
stability.
Die
G20
hat
dem
Financial
Stability
Board
(FSB)
ein
Mandat
zur
Förderung
der
Finanzstabilität
erteilt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
she
held
a
supervisory
board
mandate
at
a
research
institute
for
physics
and
was
a
member
of
the
advisory
boards
of
non-profit
organizations.
Daneben
übte
sie
ein
Aufsichtsratsmandat
bei
einer
Forschungsinstitution
für
Physik
aus
und
war
Beiratsmitglied
von
gemeinnützigen
Organsiationen.
CCAligned v1
However,
they
believed
that
the
Board
should
not
mandate
these
requirements
because
they
are
rule-based
and
that
the
existing
requirements
of
IAS
1
about
the
fair
presentation
of
additional
subtotals
is
sufficient
to
help
preparers
make
appropriate
decisions.
Sie
waren
jedoch
der
Ansicht,
dass
der
Board
diese
Anforderungen
nicht
vorschreiben
sollte,
da
sie
regelbasiert
sind
und
die
bestehenden
Anforderungen
des
IAS
1
über
die
faire
Darstellung
zusätzlicher
Zwischensummen
ausreichen,
um
den
Erstellern
bei
der
sachgerechten
Entscheidungsfindung
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
The
board
continues
its
mandate
of
providing
direction
to
operations
and
corporate
governance.
Das
Board
widmet
sich
weiterhin
seinem
Auftrag,
dem
Betrieb
und
der
Unternehmensführung
eine
Richtung
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
They
also
say
they
were
promised
as
much
when
they
agreed
to
provide
the
Federal
Reserve
Board
with
a
mandate
that
ran
from
1912
to
2012.
Sie
sagen
auch,
dass
ihnen
das
versprochen
wurde,
als
sie
zustimmten,
den
Federal
Reserve
Board
mit
einem
Mandat
auszustatten,
das
von
1912
bis
2012
galt.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Oliver
Schumy
(43),
CFO
of
the
Mayr-Melnhof
Group
since
2008,
will
join
Immofinanz
AG
after
expiration
of
his
Management
Board
mandate
in
2015.
Dr.
Oliver
Schumy
(43),
seit
2008
Finanzvorstand
der
Mayr-Melnhof
Gruppe,
wird
nach
seinem
in
2015
auslaufenden
Vorstandsmandat
zur
Immofinanz
AG
wechseln.
ParaCrawl v7.1