Translation of "Blunt weapon" in German
He
was
killed
by
a
blunt
weapon.
Er
wurde
mit
einer
stumpfen
Waffe
getötet.
Tatoeba v2021-03-10
You're
a
dull,
blunt
weapon.
Du
bist
eine
dumpfe,
stumpfsinnige
Waffe.
OpenSubtitles v2018
The
severity
makes
me
think
the
victim
was
beaten
with
some
kind
of
blunt
weapon.
Die
Schwere
lässt
mich
glauben,
dass
das
Opfer
mit
einer
Art
stumpfen
Waffe
geschlagen
wurde.
OpenSubtitles v2018
The
damage
is
suggestive
of
a
blunt
force
weapon
with
an
uneven
surface,
at
least
12
centimeters
in
diameter.
Der
Schaden
deutet
auf
eine
stumpfe,
kräftige
Waffe
mit
einer
unebenen
Oberfläche,
mit
einem
Durchmesser
von
mindestens
12
Zentimeter
hin.
OpenSubtitles v2018
Looks
like
the
senator
was
trying
to
defend
himself,
and
the
killer
hit
him
with
a
long,
flat,
blunt
force
weapon.
Sieht
aus,
als
versuchte
der
Senator
sich
zu
verteidigen
und
der
Mörder
schlug
mit
einer
langen,
flachen,
stumpfen
Waffe
auf
ihn
ein.
OpenSubtitles v2018
Avoid
(Being
punched,
grabbed
or
kicked,
which
extends
to
avoid
being
stabbed,
hit
with
a
blunt
weapon,
or
shot
with
a
gun).
Vermeiden
geschlagen,
gegriffen
oder
getreten
zu
werden,
was
erweitert
wird
zu:
nicht
gestochen
oder
mit
einem
stumpfen
Gegenstand
geschlagen
werden
oder
erschossen
zu
werden.
CCAligned v1
As
effective
as
a
blunt
weapon
swung
with
excessive
force
can
be,
strapping
sharp
objects
onto
the
business
end
can
prove
even
more
deadly.
So
effektiv
eine
mit
viel
Kraft
geschwungene
stumpfe
Waffe
auch
sein
mag
–
am
gefährlichen
Ende
befestigte
scharfe
Gegenstände
können
sie
noch
weitaus
tödlicher
machen.
ParaCrawl v7.1
This
group,
Minneapolis
Property
Rights
Action
Committee,
was
founded
by
Charlie
Disney
(of
table
tennis
fame),
Frank
Trisko,
Bob
Anderson,
Steve
Meldahl
and
other
Minneapolis
property
owners
in
1994
in
response
to
mounting
pressure
upon
landlords
by
neighborhood
groups
and
Minneapolis
city
officials
which
used
Inspections
as
a
blunt
weapon
to
fight
crime
and
acquire
properties
for
political
friends.
Diese
Gruppe,
Minneapolis
Eigentumsrecht-Tätigkeit
Ausschuß,
wurde
von
Charlien
Disney
(des
Tischtennisruhmes),
von
aufrichtigem
Trisko,
von
Bob
Anderson,
von
Steve
Meldahl
und
von
anderen
Minneapolis
Eigenschaft
Inhabern
1994
in
Erwiderung
auf
Montagedruck
nach
Hauswirten
durch
Nachbarschaft
Gruppen
und
Minneapolis
Stadtbeamte
gegründet,
die
Kontrollen
als
stumpfe
Waffe
verwendeten,
um
Verbrechen
zu
kämpfen
und
Eigenschaften
für
politische
Freunde
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Later
armored
dinosaurs
are
divided
into
2
groups:
narrow-slender
with
a
pointed
tail
(nodozavry)
and
leakage
of
armored
shield
and
squat
shirokogolovye
(ankylosaurs)
with
a
thickening
at
the
tail
end
of
a
blunt
weapon.
Schmal
schlank
mit
einem
spitzen
Schwanz
(nodozavry)
und
Auslaufen
von
Panzerschild
und
Kniebeugen
shirokogolovye
(Ankylosauriern)
mit
einer
Verdickung
am
Schwanzende
einer
stumpfen
Waffe:
später
gepanzerten
Dinosaurier
sind
in
2
Gruppen
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
The
name
of
the
painting
is
due
to
the
blunt
weapon
that
appears
in
it,
which
is
held
pointing
downwards
by
Judas:
Lotto
expresses,
through
this
symbolism
of
the
time,
the
symbol
of
the
defeat
of
religious
power.
Das
Gemälde
ist
nach
der
Waffe
benannt,
die
Simon
Guida
auf
diesem
Bild
mit
der
Spitze
nach
unten
in
der
Hand
hält.
Mit
der
malerischen
Symbolik
jener
Zeit
drückt
Lotto
die
Niederlage
der
religiösen
Macht
aus.
ParaCrawl v7.1
The
English
lookAt
texts
of
stabbing
and
blunt
weapons
were
corrected.
Die
englischen
lookAt-Texte
für
Stichwaffen
und
stumpfe
Waffen
wurden
berichtigt.
ParaCrawl v7.1
And
what
kind
of
blunt
weapons
can
this
be?
Und
was
für
Waffen
mögen
das
sein?
ParaCrawl v7.1
The
means
to
hand
have,
though,
been
blunt
weapons
to
date,
and
there
has
been
increased
leakage
from
the
Community
budget
due
to
criminal
practices
-
figures
show
it
as
having
doubled
to
over
EUR
2
billion
in
the
past
year.
Nur
sind
diese
Mittel
bisher
stumpfe
Waffen
geblieben,
und
der
Schwund
am
Gemeinschaftsbudget
durch
kriminelle
Machenschaften
nimmt
zu,
wie
die
Zahlen
einer
Verdopplung
auf
über
2
Milliarden
Euro
im
letzten
Jahr
beweisen.
Europarl v8
Oh,
yeah,
the
tournament
where
the
Knights
ride
around
hitting
each
other
with
blunt
weapons
for
no
good
reason.
Oh,
ja,
das
Turnier
in
dem
die
Ritter
rumreiten,
und
sich
ohne
guten
Grund
mit
stumpfen
Waffen
schlagen.
OpenSubtitles v2018
Weapons
of
all
kinds
are
used:
conventional
weapons
(blunt
weapons,
batons,
weapons,
long-range
weapons)
or
improvised
weapons.
Dabei
werden
Waffen
jeder
Art
verwendet:
konventionelle
Waffen
(stumpfe
Waffen,
Hieb-
und
Stichwaffen,
Handfeuerwaffen
oder
Langwaffen)
oder
improvisierte
Waffen.
CCAligned v1
Stefan
Wendt
at
his
journey
through
the
gravel
lost
the
splitter
of
his
front
spoiler
and
fought
with
blunt
weapons
on
improving
positions
again.
Stefan
Wendt
hat
beim
Ausritt
ins
Kiesbett
die
Frontlippe
verloren
und
kämpfte
so
bei
seiner
Aufholjagd
mit
stumpfen
Waffen.
ParaCrawl v7.1
Passengers
are
not
permitted
to
carry
weapons
of
any
kind,
either
in
their
hand
baggage
or
on
their
person,
in
particular
firearms,
blunt
or
sharp
weapons
as
well
as
containers
under
gas
pressure
that
can
be
used
for
the
purpose
of
attack
or
defence.
Weder
im
Handgepäck
noch
an
der
Person
darf
der
Fluggast
Waffen
jeder
Art,
insbesondere
Schuss-,
Hieb-
oder
Stoßwaffen
sowie
Behälter
unter
Gasdruck,
die
zu
Angriffs-
oder
Verteidigungszwecken
verwendet
werden
können,
mitführen.
ParaCrawl v7.1
Weapons
are
breakable
blunt
weapons
(bats,
pipes,
planks),
firearms
(with
limited
ammo)
and
blades
(knives,
swords).
Waffen
sind
zerbrechliche
stumpfe
Waffen
(Schläger,
Rohre,
Bretter),
Schusswaffen
(mit
limitierter
Munition)
und
Klingen
(Messer,
Schwerter).
ParaCrawl v7.1
We
can
also
make
custom
weapons
with
sharp
blades,
but
take
into
consideration
that
type
of
steel
used
in
our
produce
is
optimized
for
blunted
weapon
fights.
Auf
Bestellung
können
wir
auch
scharfe
Klingen
herstellen,
man
muss
aber
berücksichtigen,
daß
unsere
verwendete
Stahl
für
die
Anwendung
im
Schaukampf
der
stumpfen
Waffen
optimalisiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Pursuing
the
chimera
of
achieving
socialism
with
the
aid
of
the
blunted
weapons
left
to
us
by
capitalism
(the
commodity
as
the
economic
cell,
profitability
and
the
individual
material
interest
as
levers,
etc.),
it
is
possible
to
come
to
a
blind
alley.
Dem
Hirngespinst
nachjagend,
man
könne
den
Sozialismus
mit
den
morschen
Waffen
verwirklichen,
welche
der
Kapitalismus
uns
vererbt
(die
Ware
als
ökonomische
Zelle,
die
Rentabilität,
das
individuelle
materielle
Interesse
als
Hebelkraft
usw.),
kann
man
sich
leicht
in
einer
Sackgasse
verfangen.
ParaCrawl v7.1
We
have
to
differentiate
though
between
volunteers
who
just
received
sword
fighting
lessons
at
a
ludus
and
appeared
only
at
the
prolusio
(pre-fights)
with
blunt
or
wooden
weapons
against
a
professional
gladiator,
and
those
who
enlisted
as
professional
fighters.
Hierbei
muss
aber
unterschieden
werden,
ob
der
Freiwillige
nur
Fechtunterricht
in
einem
ludus
erhielt
und
höchstens
bei
der
prolusio
(Vorprogramm)
mit
stumpfen
oder
Holzwaffen
gegen
einen
Profi-Gladiator
focht,
oder
ob
er
sich
selbst
als
Berufskämpfer
verpflichtete.
ParaCrawl v7.1
The
best
way
to
acquire
the
aforementioned
principles
is
completing
a
training
course
lead
by
an
experienced
trainer,
where
the
training
always
starts
with
blunt
weapons.
Mit
den
oben
genannten
Grundsätzen
macht
sich
der
Interessent
am
besten
in
einer
Fechtschule
unter
Leitung
eines
Instruktors
vertraut,
die
Unterweisung
sollte
grundsätzlich
mit
stumpfen
Waffen
anfangen.
ParaCrawl v7.1
The
spirit
of
the
old
war
legions
and
Kyffauser
tendencies
lived
in
them
and
therewith
helped
politically
to
blunt
the
sharpest
weapons
which
the
German
nation
then
possessed
and
allow
them
to
rust
in
the
hands
of
republican
serfs.
Alte
Kriegervereins-
und
Kyffhäusertendenzen
wurden
in
ihnen
lebendig
und
halfen
mit,
die
schärfste
Waffe,
die
das
nationale
Deutschland
damals
hatte,
politisch
abzustumpfen
und
im
Landsknechtsdienst
der
Republik
verkommen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1