Translation of "Blunt tool" in German

Oh, Agent Starling, you think you can dissect me with this blunt little tool?
Glauben Sie etwa, mich mit solchen simplen Mitteln analysieren zu können?
OpenSubtitles v2018
A blunt milling tool causes an increase in power (curve B).
Ein stumpfer Fräser bewirkt eine Leistungserhöhung (Kurve B).
EuroPat v2
The blunt tool does not scrape, and scratches or tears wood.
Das stumpfe Instrument nicht zikljujet, und kratzt oder zerreißt das Holz.
ParaCrawl v7.1
The face was disfigured by a blunt tool, so forget about dental records.
Das Gesicht ist mit einem stumpfen Gegenstand entstellt worden, vergiss also den Zahnausweis.
OpenSubtitles v2018
The tool can be designed as a blunt striking tool and/or as a cutting tool.
Das Werkzeug kann als stumpfes, schlagendes und/oder schneidendes Werkzeug ausgeführt sein.
EuroPat v2
The intellect is a blunt tool when it comes to understanding love.
Chris: Der Intellekt ist ein stumpfes Werkzeug, wenn er zu verstehender Liebe kommt.
ParaCrawl v7.1
Put differently, real interest rates are too blunt a stimulus tool, even if they work.
Anders gesagt sind Realzinsen ein zu stumpfes Werkzeug zur Ankurbelung der Konjunktur, selbst wenn sie funktionieren.
News-Commentary v14
Working with a blunt tool leads to the risk of an increased cutting pressure being exerted, which leads to the formation of high friction heat levels.
Durch Arbeiten mit einem stumpfen Werkzeug besteht die Gefahr, dass ein erhöhter Schneiddruck ausgeübt wird, was zur Entstehung einer hohen Friktonswärme führt.
EuroPat v2
Brad Rickertsen,a former landlord who involved himself with Disney's committee because "he can no longer be targeted as a property owner," says the Housing Inspection Department, under the guidance of supervisor Michael Osmonson, is just a blunt political tool for Sayles Belton.
Brad Rickertsen, ein ehemaliger Vermieter, der sich mit dem Disney-Komitee beschäftigte, weil er "nicht mehr als Eigentümer benannt werden kann", sagt die Housing Inspection Department unter der Leitung von Supervisor Michael Osmonson, ist nur ein stumpfes politisches Werkzeug für Sayles Belton.
ParaCrawl v7.1
A hat of nails or screws utaplivajut in facing on 2 3MM that at ostrozhke not to blunt the tool and not to spoil a door general view.
Die Hüte der Nägel oder der Schrauben versenken in die Verkleidung auf 2 3MM, damit bei ostroschke nicht satupit das Instrument, den allgemeinen Blick der Tür nicht zu beschädigen.
ParaCrawl v7.1
If member states were to get their way, the new instrument would risk being a blunt tool.
Ginge es nach den Mitgliedsstaaten, dann liefe das neue Instrument Gefahr, ein stumpfes Werkzeug zu werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the knife comprises a further blunt tool that projects beyond an outer edge of the knife body and is used, for example, for scoring adhesive tape.
Des Weiteren umfasst das Messer ein weiteres stumpfes Werkzeug, das über eine Außenkontur des Messerkörpers hinausragt und z.B. zum Ritzen von Klebeband verwendet wird.
EuroPat v2
For example, a cutting tool can be arranged higher and/or radially further outward than a blunt striking tool.
Beispielsweise kann ein schneidendes Werkzeug höher und/oder radial weiter außen als ein stumpfes, schlagendes Werkzeug angeordnet werden.
EuroPat v2
This is particularly important against the background that a blunt engraving tool might only push the material of the workpiece away during the engraving machining but the material then generally comes back, which may lead to undesirable “ageing” or “dulling” of the engraved image, especially in the case of the plastics material CR39.
Dies ist insbesondere vor dem Hintergrund von Bedeutung, daß ein stumpfer Gravierstichel das Material des Werkstücks bei der Gravierbearbeitung eventuell nur wegdrückt, das Material dann aber wieder allmählich zurückkommt, was vor allem bei dem Kunststoffmaterial CR39 zu einer unerwünschten "Alterung" bzw. einem "Verblassen" des Gravurbildes führen kann.
EuroPat v2
Brad Rickertsen,a former landlord who involved himself with Disney’s committee because “he can no longer be targeted as a property owner,” says the Housing Inspection Department, under the guidance of supervisor Michael Osmonson, is just a blunt political tool for Sayles Belton.
Brad Rickertsen, ein ehemaliger Vermieter, der sich mit dem Disney-Komitee beschäftigte, weil er "nicht mehr als Eigentümer benannt werden kann", sagt die Housing Inspection Department unter der Leitung von Supervisor Michael Osmonson, ist nur ein stumpfes politisches Werkzeug für Sayles Belton.
ParaCrawl v7.1
This long dated, fixed, and very low rate mortgage market has implications for the transmission mechanism of monetary policy in the US, meaning that the Fed Funds rate is a blunt tool to slow down the real economy as it takes a longer time for the force of higher interest rates to be felt.
Dieser Hypothekenmarkt, der sich durch langfristige, feste und sehr niedrige Zinsen auszeichnet, nimmt Einfluss auf den Transmissionsmechanismus der Geldpolitik in den USA, was bedeutet, dass der Leitzins der US-Notenbank ganz klar ein Instrument ist, um die Realwirtschaft zu bremsen, da es länger dauert, bis der Effekt von höheren Zinsen spürbar wird.
ParaCrawl v7.1
The blunt tool spoils work and takes away much more time, than it is required for its sharpening.
Das stumpfe Instrument beschädigt die Arbeit und nimmt wesentlich mehr Zeit ab, als es dafür satotschki erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
He voiced his concern that monetary policy was too blunt a tool for mitigating financial stability risks, and that doing so would cause macroeconomic performance to suffer.
Er brachte seine Sorge zum Ausdruck, dass die Geldpolitik ein zu grobes Instrument sei, um Risiken für die Finanzstabilität abzuschwächen. Setze man sie für solche Zwecke ein, würde dies die gesamtwirtschaftliche Entwicklung beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Blunt knives, garden tools and spears are not thrown away, but rather resharpened.
Stumpfe Messer, Gartenwerkzeuge und Speere werden nicht weggeworfen, sondern nachgeschliffen.
ParaCrawl v7.1
Your hands are blunt tools guided by my knowledge of the nervous system.
Deine Hände sind ungehobelte Werkzeuge, die durch mein Wissen des Nervensystems geführt werden.
OpenSubtitles v2018
High tension pressure levels and blunt tools can also result in workpiece deformation during the machining process.
Hohe Spannungsdrücke und stumpfe Werkzeuge können während der Bearbeitung ebenfalls zu Verformungen des Werkstücks führen.
ParaCrawl v7.1
In view of the priority given to combating mass unemployment and social exclusion, we need to identify the real scandal, which is that the Member States are stalling in terms of quality and quantity, whilst the Commission has only blunt tools in its hands both as regards defining the objectives and applying sanctions.
Angesichts der Priorität der Bekämpfung von Massenerwerbslosigkeit und sozialer Ausgrenzung müssen wir den eigentlichen Skandal benennen, der darin besteht, daß die Mitgliedstaaten qualitativ und quantitativ mauern, und die Kommission was sowohl die Zieldefinitionen als auch die Sanktionsmöglichkeiten anbelangt, nur stumpfe Instrumente in der Hand hat.
Europarl v8
Defaulting debtors, like the Buckleys, forced to forfeit all they own, and the likes of Kendrick no more than blunt tools to gouge out a foul empire.
Und kleine Schuldner wie die Buckleys verlieren alles, was sie haben. Kendrick ist nur ein Werkzeug für die Expansion dieses verdorbenen Imperiums.
OpenSubtitles v2018
The front part 3 of the coil is illustrated as a part of an interruption, whereby a hooklet 4 which is caused by blunt cutting tools is formed at the front end.
Der vordere Teil 3 der Wendel ist als Teil einer Unterbrechung dargestellt, wobei am vorderen Ende ein Häkchen 4 ausgebildet ist, welches durch die stumpfen Schneidwerkzeuge hervorgerufen ist.
EuroPat v2
The collective tweets, even the ones by the two who had the wrong hashtag, are a touching way of trying to capture what lies beyond language with the blunt tools of language, and you can also see emotion, sudden understanding, crosslinks to other web pages that reference Saha or performance art or science or electrons.
Die gesammelten Tweets, selbst die der beiden, die das falsche Hashtag hatten, sind eine rührende Art und Weise, mit den schonungslosen Mitteln der Sprache zu versuchen, das einzufangen, was hinter Sprache liegt.
ParaCrawl v7.1
In the context of a regrinding service for sharpening of blunt tools or cutting plates, the individual codes of the tools provide for the automatic downloading of corresponding drawings, information about the cutting material/the coating, machine programs, the number of regrinds already performed and/or still possible, customer information, original order numbers, etc.
Im Umfeld eines Nachschleif-Service zum Schärfen stumpfer Werkzeuge oder Schneidplatten ermöglichen die individuellen Codes der Werkzeuge das automatische Herunterladen entsprechender Zeichnungen, Informationen über den Schneidstoff/die Beschichtung, Maschinenprogramme, der Anzahl der bereits erfolgten und/oder noch möglichen Nachschliffe, Kundeninformationen, Originalbestellnummern, etc..
EuroPat v2
In the rear area of the mulcher 50, the remaining plant stalks are then disintegrated by the lower blunt tools 54 .
Im rückwärtigen Bereich des Mulchers 50 werden die verbleibenden Pflanzenstängel anschließend durch die unteren, stumpfen Werkzeuge 54 zerlegt.
EuroPat v2

Related phrases

as a tool tool for tools off tool
bluntness toolings Tool blunt
blunting