Translation of "Blower housing" in German
The
on/off
switch
53
is
mounted
here
at
a
prepared
point
on
the
blower
housing
62.
Der
Ein-/Ausschalter
53
wird
dabei
an
einer
am
Gebläsegehäuse
52
vorbereiteten
Stelle
befestigt.
EuroPat v2
A
small
piston
compressor
in
the
blower
housing
supplies
the
necessary
compressed
air.
Die
erforderliche
Druckluft
liefert
ein
ebenfalls
im
Gebläsegehäuse
installierter
kleiner
Kolbenkompressor.
ParaCrawl v7.1
The
hot
air
blower
has
a
housing
2
with
an
outlet
pipe
3
.
Das
Heißluftgebläse
weist
ein
Gehäuse
2
mit
einem
Austrittsrohr
3
auf.
EuroPat v2
The
blower
10
comprises
a
blower
housing
which
is
generally
designated
12
.
Das
Gebläse
10
umfasst
ein
allgemein
mit
12
bezeichnetes
Gebläsegehäuse.
EuroPat v2
Later
on,
it
was
moved
to
the
other
side
of
the
blower
housing.
Sie
wanderte
später
auf
die
andere
Seite
des
Gebläsekastens.
ParaCrawl v7.1
These
wires
extend
beneath
the
blower
housing
and
are
connected
to
the
stator.
Diese
Drähte
reichen
unter
das
Gebläsegehäuse
und
sind
mit
dem
Stator
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Feeder
blowing
air
and
feeder
suction
air
are
connected
to
a
blower
housing,
i.e.
they
represent
a
closed
circuit.
Anlegerblas-
und
Anlegersaugluft
sind
an
ein
Gebläsegehäuse
angeschlossen,
stellen
also
einen
geschlossenen
Kreislauf
dar.
EuroPat v2
To
this
end,
the
blower
housing
optionally
may
be
provided
on
the
outside
with
a
suitable
sound-reducing
coating.
Das
Gebläsegehäuse
kann
hierzu
gegebenenfalls
außen
mit
einer
geeigneten,
schallmindernden
Beschichtung
versehen
sein.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
blower
21
is
disposed
in
a
separate
blower
housing
22
.
Das
Gebläse
21
ist
in
der
dargestellten
Ausführungsform
in
einem
separaten
Gebläsegehäuse
22
angeordnet.
EuroPat v2
The
energy
required
becomes
substantially
less,
because
the
cooling
air
for
the
blower
motor
in
the
blower
housing
is
now
made
further
use
of,
namely
to
supply
the
hot-air
nozzle
in
the
hand
unit.
Der
Energiebedarf
wird
erheblich
geringer,
da
die
Kühlluft
für
den
Gebläsemotor
im
Gebläsekasten
jetzt
einer
weiteren
Nutzung,
nämlich
der
Versorgung
der
Heißluftdüse
im
Handgerät
zugeführt
wird.
EuroPat v2
In
the
blower
housing
2,
negative
pressure
(vacuum)
is
generated
by
a
blower
35
in
the
chamber
36,
which
communicates
with
the
hose
30.
Im
Gebläsekasten
2
wird
durch
ein
Gebläse
35
im
Raum
36,
der
mit
dem
Schlauch
30
in
Verbindung
steht,
Unterdruck
erzeugt.
EuroPat v2
The
initial
heating
or
preheating
of
the
warm
air,
which
reaches
the
hot-air
conduit
27
via
the
hose
31
and
warm-air
line
28,
is
effected
by
means
of
an
air
flow
40
that
enters
the
blower
housing
2
through
slits
41
and
is
forced
by
a
paddle
wheel
42
for
cooling
the
blower
motor
50
into
the
cooling
air
inlet
slits
51
provided
on
the
underside
of
the
blower
motor.
Die
Anwärmung
bzw.
Vorwärmung
der
Warmluft,
die
über
Schlauch
31
und
Warmluftleitung
28
zum
Heißluftkanal
27
gelangt,
erfolgt
durch
einen
Luftstrom
40,
der
in
den
Gebläsekasten
2
durch
Schlitze
41
eintritt
und
durch
ein
Förderrad
42
zur
Kühlung
des
Gebläsemotors
50
in
die
an
dessen
Unterseite
desselben
vargesehenen
Kühllufteinlaßschlitze
51
hineingedrückt
wird.
EuroPat v2
The
particular
idea
that
the
present
invention
makes
use
of
is
to
use
the
air
that
heats
or
is
heated
in
the
cooling
of
the
blower
motor
50
in
the
blower
housing
2
for
the
hair
dryer
embodied
by
the
heater
29
and
hot-air
nozzle
26,
so
that
the
hair
dryer
itself
no
longer
needs
a
blower,
and
its
heater
can
also
be
more
economical
in
size,
since
the
air
has
already
undergone
a
certain
preheating
by
cooling
the
blower
motor
50.
Die
besondere
Idee,
die
sich
die
vorliegende
Erfindung
zu
Nutze
macht,
liegt
darin,
die
bei
Kühlung
des
Gebläsemotors
50
im
Gebläsekasten
2
sich
erwärmende
bzw.
erwärmte
Luft
für
den
durch
Heizeinrichtung
29
und
Heißluftdüse
26
gebildeten
Fön
zu
verwenden,
so
daß
dieser
selbst
kein
Gebläse
mehr
benötigt
und
außerdem
dessen
Heizeinrichtung
sparsamer
dimensioniert
werden
kann,
da
die
Luft
bereits
durch
Kühlung
des
Gebläsemotors
50
eine
gewisse
Vorwärmung
erfahren
hat.
EuroPat v2
This
air
removed
by
suction
has
previously
been
expelled
by
the
hot-air
nozzle
26,
however,
so
that
even
if
it
is
already
located
in
the
hose
30
and
from
there
is
aspirated
into
the
blower
housing
2,
it
still
has
a
certain
temperature.
Diese
abgesaugte
Luft
ist
aber
vorher
aus
der
Heißluftdüse
26
abgegeben
worden,
so
daß
sie,
auch
wenn
sie
sich
bereits
im
Schlauch
30
befindet
und
dort
zum
Gebläsekasten
2
hingesaugt
wird,
noch
eine
gewisse
Temperatur
aufweist.
EuroPat v2
Accordingly,
a
heat
exchange
still
continues
to
take
place
in
the
hose
30,
specifically
because
the
hot
air
flowing
in
the
hose
30
to
the
blower
housing
2
still
gives
up
heat,
by
the
countercurrent
principle,
to
the
preheated
air
in
the
hose
31
flowing
in
the
opposite
direction.
Es
findet
also
noch
in
dem
Schlauch
30
ein
Wärmeaustausch
statt
und
zwar
dadurch,
daß
die
im
Schlauch
30
zum
Gebläsekasten
2
hin
strömende
heiße
Luft
noch
an
die
in
der
Gegenrichtung
strömende
vorgewärmte
Luft
im
Schlauch
31
nach
dem
Gegenstromprinzip
Wärme
abgibt.
EuroPat v2
The
blower
housing
7
has
an
air
outlet
connection
11
which
is
directed
radially
outward
and
ends
in
and
supports
an
air-blast
hose
12.
Das
Gebläsegehäuse
7
weist
einen
Luftaustrittsstutzen
11
auf,
der
radial
nach
außen
gerichtet
ist
und
in
einem
Luftblasschlauch
12
mündet
und
diesen
trägt.
EuroPat v2
If
the
blower
housing
7
is
constructed
so
as
to
be
relatively
light,
for
example
if
it
consists
of
plastic,
then
it
is
possible
to
provide
one
or
more
additional
nozzles
13
on
the
blast-air
hose
12,
which
are
not,
however,
directed
radially
outward
but
are
directed
essentially
tangentially.
Ist
das
Gebläsegehäuse
7
relativ
leicht
ausgebildet,
besteht
beispielsweise
aus
Kunststoff,
dann
ist
es
möglich,
am
Blasluftschlauch
12
eine
oder
mehrere
weitere
Düsen
13
vorzusehen,
die
jedoch
nicht
radial
nach
außen,
sondern
im
wesentlichen
tangential
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
As
a
result,
the
blower
housing
7
with
the
blast-air
hose
12
is
set
rotating
by
recoil
in
these
nozzles.
Hierdurch
wird
das
Gebläsegehäuse
7
mit
dem
Blasluftschlauch
12
durch
Rückstoß
bei
diesen
Düsen
in
Drehung
versetzt.
EuroPat v2
For
removal
of
heat
generated
by
losses
in
the
electro-hydraulic
actuator
20,
cooling
air
can
be
conducted
by
a
non-illustrated
blower
between
the
housing
221
and
the
hydraulic
fluid
reservoir
214,
which
may
possibly
have
cooling-ribs.
Zur
Abfuhr
der
in
dem
elektrohydraulischen
Stellantrieb
20
entstehenden
Verlustwärme
kann
auch
über
ein
in
der
Zeichnung
nicht
dargestelltes
Gebläse
Kühlluft
zwischen
dem
Gehäuse
221
und
dem
ggf.
mit
Kühlrippen
versehenen
Hydraulikflüssigkeitsbehälter
214
hindurchgeführt
werden.
EuroPat v2