Translation of "Blower door test" in German
The
air
tightness
was
evaluated
with
the
blower
door
test.
Die
Luftdichtheit
wurde
mit
einer
Blower
Door
Messung
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
airtightness
of
an
enclosed
room
is
determined
by
means
of
a
differential
pressure
test
(blower
door
test).
Die
Luftdichtigkeit
eines
umschlossenen
Raumes
wird
mit
einem
Differenzdrucktest
(Blower-Door-Test)
bestimmt.
EuroPat v2
The
airtightness
of
an
enclosed
room
is
determined
by
means
of
differential
pressure
test
(blower
door
test).
Die
Luftdichtigkeit
eines
umschlossenen
Raumes
wird
mit
einem
Differenzdrucktest
(Blower-Door-Test)
bestimmt.
EuroPat v2
Find
out
more
about
the
blower-door
test.
Erfahren
Sie
mehr
über
den
Blower-Door-Test.
ParaCrawl v7.1
A
blower
door
test,
a
thermal
response
test
and
a
thermal
simulation
have
already
been
performed.
Ein
Blower-Door-Test,
ein
Thermal-Response-Test
und
eine
thermische
Simulation
wurden
bereits
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
So
you
can
be
sure
to
pass
the
blower-door
test
and
to
have
satisfied
customers.
So
haben
Sie
die
Gewissheit,
dass
Sie
den
Blower-Door-Test
bestehen
und
zufriedene
Kunden
haben.
ParaCrawl v7.1
The
blower
door
test,
also
known
as
differential
pressure
measurement,
measures
the
air-tightness
of
a
building.
Mit
dem
Blower-Door-Test,
auch
Differenzdruck-Messverfahren
genannt,
wird
die
Luftdichtheit
eines
Gebäudes
gemessen.
ParaCrawl v7.1
By
generating
negative
pressure,
the
Blower
Door
Test
ensures
that
cold
air
flows
into
the
building
at
the
porous
points.
Der
Blower
Door
Test,
der
durch
die
Erzeugung
eines
Unter-drucks
dafür
sorgt,
dass
Kaltluft
an
den
Undichten
Stellen
in
das
Gebäude
hineinströmt.
ParaCrawl v7.1
The
airtightness
of
the
spatial
shell
of
an
enclosed
area
such
as,
for
example,
a
building
envelope,
is
usually
determined
by
a
pressure
differential
test
(blower
door
test).
Die
Luftdichtheit
der
Raumhülle
eines
umschlossenen
Bereiches,
wie
beispielsweise
einer
Gebäudehülle,
wird
in
der
Regel
mit
einem
Differenzdrucktest
(Blower-Door-Test)
bestimmt.
EuroPat v2
With
the
blower-door
test
you
can
find
out
whether
your
house
is
protected
against
mould,
draught
and
high
heating
costs.
Mit
dem
Blower-Door-Test
können
Sie
feststellen,
ob
Ihr
Haus
vor
Schimmel,
Zugluft
und
hohen
Heizkosten
geschützt
ist.
ParaCrawl v7.1
A
blower
door
test
showed
a
very
good
air
tightness
characteristic
value
of
n50
=
0.33
h-1
(incl.
all
window
and
door
joints).
Ein
Blower-Door-Test
ergab
einen
sehr
guten
Luftdichtheitskennwert
von
n50
=
0,33
h-1
(inkl.
aller
Fenster-
und
Türfugen).
ParaCrawl v7.1
Experience
the
blower-door
test.
Erleben
Sie
den
Blower-Door-Test.
ParaCrawl v7.1
House
owners
who
want
to
know
whether
their
house
is
airtight
and
thus
protected
against
mould,
draught
and
high
heating
costs
can
have
a
differential
pressure
measurement,
the
so-called
blower-door
test,
performed.
Wer
sich
Klarheit
darüber
verschaffen
möchte,
ob
sein
Eigenheim
luftdicht
und
somit
vor
Schimmel,
Zugluft
und
hohen
Heizkosten
geschützt
ist,
kann
eine
Differenzdruck-Messung,
den
sogenannten
Blower-Door-Test
durchführen
lassen.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
provide
expert
answers
on
the
requirements
of
this
directive
too
–
there
will
be
more
about
air-tightness
and
the
blower-door-test
on
site
at
BAU.
Auch
auf
deren
Anforderungen
gibt
der
Abdichtungsspezialist
kompetent
Antworten
–
mehr
rund
um
Luftdichtheit
und
Blower-Door-Test
vor
Ort
auf
der
BAU.
ParaCrawl v7.1
The
blower
door
test
and
the
subsequent
repair
of
problem
areas
contribute
to
the
air-tightness
of
buildings
and
apartments.
Der
Blower-Door-Test
und
die
anschließende
Ausbesserung
von
Problemstellen,
trägt
zur
Luftdichtheit
von
Gebäuden
und
Wohnungen
bei.
ParaCrawl v7.1
With
the
commencement
of
the
energy
savings
directive
EnEV
2002
and
the
introduction
of
the
"blower
door
test",
energy
conservation
and
thermal
insulation
became
more
prominent.
Mit
Inkrafttreten
der
Energieeinsparverordnung
EnEV
2002
und
der
Einführung
des
„Blower
Door
Tests“
kommt
der
Energieeinsparung
und
damit
der
Wärmeisolation
von
Gebäuden
eine
noch
größere
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
construction
stage
for
the
blower-door
test
resulted
in
an
energy
efficiency
confirmation
that
almost
corresponds
to
a
KfW
55
efficiency
house.
Der
notwendige
Bauzustand
für
den
Blower-Door-Test
ergab
eine
Energie-Effizienzbestätigung,
die
nahezu
einem
KfW
55
-Effizienzhaus
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
sealing
specialist
will
also
provide
expert
answers
on
the
requirements
of
this
directive
too
–
there
will
be
more
about
air-tightness
and
the
blower-door-test
on
site
at
BAU.
Auch
auf
deren
Anforderungen
gibt
der
Abdichtungsspezialist
kompetent
Antworten
–
mehr
rund
um
Luftdichtheit
und
Blower-Door-Test
vor
Ort
auf
der
BAU.
ParaCrawl v7.1
The
airtightness
of
houses
is
examined
with
the
so
called
Blower
door
test,
which
helps
us
determine
the
points
of
leakage
in
the
structure.
Die
Luftdichtigkeit
des
Hauses
wird
mit
dem
sogenannten
Blower
door
Test
überprüft,
wobei
festgestellt
wird,
wo
in
der
Konstruktion
Undichtigkeiten
sind,
durch
welche
kalte
Luft
eintritt.
ParaCrawl v7.1
By
the
Blower
Door
test
leakages
can
be
tightened,
because
a
wind
load
is
simulated
as
follows:
All
structural
openings
(windows,
outer
doors)
are
concluded,
all
internal
doors
are
however
opened.
Durch
den
Blower-Door-Test
lassen
sich
Leckagen
feststellen,
weil
eine
Windbelastung
folgendermaßen
simuliert
wird:
Sämtliche
baulichen
Öffnungen
(Fenster,
Außentüren)
werden
geschlossen,
alle
Innentüren
hingegen
geöffnet.
ParaCrawl v7.1