Translation of "Blood perfusion" in German
A
promising
application
of
this
method
is
monitoring
of
blood
perfusion
in
the
brain
of
stroke
patients.
Eine
aussichtsreiche
Anwendung
dieser
Methode
ist
die
Überwachung
der
Hirndurchblutung
von
Schlaganfallpatienten.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
blood
perfusion
of
the
microvessel
system
in
these
areas
of
body
tissue
the
volume
pulse
signal
is
generated.
Es
wird
dann
das
Volumenpulssignal
aus
der
Blutperfusion
des
Mikrogefäßsystems
in
diesen
Bereichen
des
Körpergewebes
erzeugt.
EuroPat v2
In
addition
to
impaired
blood
perfusion
in
the
optic
nerve,
increased
intraocular
pressure
is
the
most
important
risk
factor
for
glaucoma
damage.
Neben
einer
gestörten
Durchblutung
am
Sehnerv
ist
ein
erhöhter
Augeninnendruck
der
wichtigste
Risikofaktor
für
einen
Glaukomschaden.
ParaCrawl v7.1
Pebbles
on
the
bottom
of
the
bathtubs
massage
your
feet
and
alternate
baths
improve
blood
perfusion
in
all
body
parts.
Kieselsteine
auf
dem
Wannenboden
massieren
die
Fußsohlen,
Wechselbäder
steigern
die
Durchblutung
in
allen
Körperteilen.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
vascular
relaxation
increases
blood
perfusion
which
may
be
the
mechanism
by
which
symptoms
of
benign
prostatic
hyperplasia
are
reduced.
Die
daraus
resultierende
vaskuläre
Entspannung
erhöht
die
Durchblutung,
dies
könnte
der
Wirkmechanismus
sein,
der
zu
einer
Reduktion
des
benignen
Prostatasyndroms
führt.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
the
method
and
device
of
this
invention
make
it
possible
to
monitor
the
blood-perfusion
of
organs
and
skin
lobes
in
a
particularly
simple
way,
for
example
intra-
or
post-operatively,
for
example
after
transplantations,
plastic
surgery,
vessel-
and
bypass
operations.
Mittels
des
Verfahrens
und
der
Vorrichtung
ist
es
weiterhin
auf
besonders
einfache
Weise
möglich,
die
Durchblutung
von
Organen
und
Hautlappen
zu
überwachen,
beispielsweise
intra-
oder
postoperativ,
beispielsweise
nach
Transplantationen,
Verschiebeplastiken,
Gefäß-
und
Bypass-Operationen.
EuroPat v2
Because
of
their
properties,
the
compounds
according
to
the
invention
are,
for
example,
suitable
as
additives
for
preparing
medically
usable
aqueous
emulsions,
which
can
be
used,
for
example,
as
blood
substitutes
or
perfusion
agents.
Aufgrund
ihrer
Eigenschaften
sind
die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
beispielsweise
geeignet
als
Zusätze
zur
Herstellung
von
medizinisch
verwendbaren
wäßrigen
Emulsionen,
welche
beispielsweise
als
Blutersatzmittel
oder
Perfusionsmittel
Verwendung
finden.
EuroPat v2
The
reference
electrode
is
heated
by
a
filament
winding
18,
placed
round
a
hollow
cylindrical
extension
19
of
reference
electrode
16
and
which
ensures
that
under
the
measuring
electrode
the
skin
is
kept
at
a
constant,
elevated
temperature,
in
order
to
ensure
optimum
blood
supply
(perfusion)
and
consequently
the
correct
measurement
of
the
oxygen
partial
pressure.
Die
Referenzelektrode
wird
durch
eine
Heizwicklung
18
beheizt,
die
um
einen
hohlzylindrischen
Fortsatz
19
der
Referenzelektrode
16
gelegt
ist
und
bewirken
soll,
die
Haut
unter
der
Meßelektrode
auf
einer
konstanten,
erhöhten
Temperatur
zu
halten,
um
eine
möglichst
gute
Durchblutung
und
damit
richtige
Messung
des
Sauerstoffpartialdrucks
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
aim
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
method
for
the
simultaneous
cutaneous
measurement
of
the
partial
pressure
of
a
gas
in
blood
and
the
perfusion,
which
does
not
have
the
disadvantages
of
the
known
methods,
i.e.
which
can
be
carried
out
with
especially
higher
accuracy.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Methode
zur
simultanen,
kutanen
Messung
des
Partialdrucks
eines
Gases
im
Blut
und
der
Perfusion
aufzufinden,
die
nicht
die
Nachteile
der
bekannten
Methoden
aufweist,
d.h.,
mit
der
insbesondere
höhere
Genauigkeit
erzielbar
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
aim
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
method
for
the
simultaneous
cutaneous
measurement
of
the
partial
pressure
of
a
gas
in
blood
and
the
perfusion,
which
does
not
have
the
disadvantages
of
the
known
methods,
i.e.
which
can
be
carried
out
with
especially
higher
accuracy.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
verbesserte
Methode
zur
simultanen,
kutanen
Messung
des
Partialdrucks
eines
Gases
im
Blut
und
der
Perfusion
aufzufinden,
die
nicht
die
Nachteile
der
bekannten
Methoden
aufweist,
d.h.,
mit
der
insbesondere
höhere
Genauigkeit
erzielbar
ist.
EuroPat v2
On
the
basis
of
these
properties,
especially
their
ability
to
dissolve
and
transport
oxygen
physically,
perfluorocarbons
have
found
application
in
medicine
for
the
preparation
of
aqueous
oxygen-transporting
perfluorocarbon
emulsions
which
can
be
used,
for
example,
as
blood
substitutes
or
perfusion
media.
Aufgrund
dieser
Eigenschaften,
insbesondere
der
Fähigkeit
Sauerstoff
physikalisch
zu
lösen
und
zu
transportieren,
haben
Perfluorcarbone
in
der
Medizin
Anwendung
gefunden
zur
Herstellung
von
wäßrigen
sauerstofftransportierenden
Perfluorcarbonemulsionen,
welche
zum
Beispiel
als
Blutersatzmittel
oder
Perfusionsmedien
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
pressure
reduction
the
tissue
is
freed
again
ahead
of
the
pull
means
for
blood
perfusion
in
the
tissue
and
a
rapid
maximal
reperfusion
of
the
tissue
occurs.
Durch
diese
Druckreduzierung
wird
die
Blutperfusion
in
das
Gewebe
vor
dem
Zugmittel
wieder
freigegeben
und
eine
schnelle
maximale
Reperfusion
des
Gewebes
tritt
ein.
EuroPat v2
This
compression
pressure
lies
significantly
below
the
critical
closure
pressure
of
the
venous
capillary
system
of
the
tissue,
so
that
blood
perfusion
in
the
tissue
on
the
pressure
side
of
the
hooks
22
occurs
and
a
rapid
restoration
of
blood
flow
through
this
tissue
occurs.
Dieser
Kompressionsdruck
liegt
deutlich
unter
dem
kritischen
Verschlußdruck
des
venösen
Kapillarsystems
des
Gewebes,
so
daß
die
Blutperfusion
in
das
Gewebe
auf
der
Druckseite
der
Haken
22
freigegeben
wird
und
eine
schnelle
Wiederdurchblutung
dieses
Gewebes
erfolgt.
EuroPat v2
It
has
turned
out
to
be
especially
beneficial
if
by
means
of
the
inventive
device
the
radiation
absorption
in
the
examined
body
tissue
is
measured
at
least
three
different
light
wavelengths
with
a
view
to
determining
the
oxygen
concentration
of
the
blood
and
the
perfusion
of
the
tissue.
Als
besonders
vorteilhaft
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
die
Strahlungsabsorption
im
untersuchten
Körpergewebe
bei
mindestens
drei
unterschiedlichen
Lichtwellenlängen
gemessen
wird,
um
daraus
die
Sauerstoffkonzentration
des
Blutes
und
die
Durchblutung
des
Gewebes
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Due
to
these
properties,
especially
the
ability
to
physically
dissolve
and
transport
oxygen,
perfluorocarbons
have
been
used
in
medicine
for
preparing
oxygen-transporting
aqueous
emulsions
of
perfluorocarbons,
which
are
used,
for
example,
as
blood
substitutes
or
perfusion
media.
Aufgrund
dieser
Eigenschaften,
insbesondere
der
Fähigkeit,
Sauerstoff
physikalisch
zu
lösen
und
zu
transportieren,
haben
Perfluorcarbone
in
der
Medizin
Anwendung
gefunden
zur
Herstellung
von
wäßrigen
Sauerstoff
transportierenden
Perfluorcarbonemulsionen,
welche
zum
Beispiel
als
Blutersatzmittel
oder
Perfusionsmedien
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Testicular
torsion
always
represents
an
acute
emergency,
since
blood
perfusion
is
interrupted
due
to
the
longitudinal
rotation
of
the
testes
and
the
spermatic
cord.
Die
Hodentorsion
ist
immer
eine
akute
Notfallsituation,
da
die
Durchblutung
durch
die
Längsdrehung
von
Hoden
und
Samenstrang
unterbrochen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
pathological
processes
that
occur
with
ischaemia
(complete
hypoxia)
and
subsequent
blood
perfusion
(e.g.
of
the
brain
and
the
heart)
are
still
not
fully
understood.
Die
pathologischen
Vorgänge,
welche
bei
einer
Ischämie
(komplette
Hypoxie)
und
nachfolgender
Durchblutung
(z.B.
im
Hirn
und
im
Herz)
ablaufen,
sind
noch
nicht
vollständig
abgeklärt.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
localize
variations
in
blood
perfusion
of
the
cerebral
cortex
within
a
larger
section
on
the
surface
of
the
head.
Das
Ziel
ist
es,
die
Änderungen
der
Hirndurchblutung
in
einem
größeren
Bereich
der
Kopfoberfläche
räumlich
lokalisieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1