Translation of "Blood composition" in German
Similar
proportions
are
further
observed
in
comparative
measurements
with
untreated
blood
of
identical
composition.
Gleiche
Verhältnisse
werden
auch
bei
Vergleichsmessungen
mit
Nativblut
identischer
Zusammensetzung
beobachtet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
treating
blood
composition
disorders
and
blood
function
disorders.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Behandlung
von
Blutkompositionsstörungen
und
Blutfunktionsstörungen.
EuroPat v2
The
incubation
leads
to
the
formation
of
a
conditioned
blood
composition.
Das
Inkubieren
führt
zur
Bildung
einer
konditionierten
Blutzusammensetzung.
EuroPat v2
Reducing
the
time
needed
to
update
the
blood
composition
in
the
body;
Verringerung
der
Zeit,
die
benötigt
wird,
um
die
Blutzusammensetzung
im
Körper
zu
aktualisieren;
CCAligned v1
The
invention
also
teaches
the
use
of
an
apparatus
according
to
the
invention
for
treating
a
blood
composition
disorder
or
blood
function
disorder.
Die
Erfindung
lehrt
auch
die
Verwendung
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zur
Behandlung
einer
Blutkompositionsstörung
oder
Blutfunktionsstörung.
EuroPat v2
Due
to
the
high
content
of
alpha-acids,
the
blood
composition
is
improved
and
the
blood
vessels
are
cleared.
Durch
den
hohen
Gehalt
an
Alphasäuren
wird
die
Blutzusammensetzung
verbessert
und
die
Blutgefäße
werden
gereinigt.
ParaCrawl v7.1
Now,
initially,
scientists
were
only
able
to
detect
small
variations
in
their
circulatory
systems
and
blood
composition.
Nun,
zunächst
waren
Wissenschaftler
nur
in
der
Lage,
kleine
Variationen
in
deren
Kreislaufsystem
und
Blut
Zusammensetzung,
festzustellen.
OpenSubtitles v2018
An
ion-selective,
temperature-corrected,
dialyzing
device
with
dialysate
mixing
system
is
thus
obtained
for
exactly
adapting
the
electrolytes
contained
in
the
dialysate
to
the
particular
conditions
or
blood
composition
of
the
respective
patients.
Man
erhält
also
eine
ionenselektive,
temperaturkorrigierte
Dialysevorrichtung
mit
Dialysatmischsystem
zur
exakten
Anpassung
der
im
Dialysat
enthaltenen
Elektrolyte
an
die
besonderen
Bedingungen,
bzw.
Blutzusammensetzung
des
jeweiligen
Patienten.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
apparatuses
for
carrying
out
this
method
and
to
the
use
of
such
an
apparatus
or
of
blood
or
modified
blood
which
comprises
granulocytes,
thrombocytes,
and
erythrocytes
for
treating
blood
composition
disorders
and
blood
function
disorders.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
Vorrichtungen
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
und
die
Verwendung
einer
solchen
Vorrichtung
oder
von
Blut
oder
modifiziertem
Blut,
welches
Granulozyten,
Thrombozyten
und
Erythrozyten
umfasst,
zur
Behandlung
von
Blutkompositionsstörungen
und
Blutfunktionsstörungen.
EuroPat v2
The
blood
composition
and
blood
function
can
also
be
changed
by
blood
cell
growth
factors
(erythropoietin,
thrombopoietin,
G-CSF,
GM-CSF),
in
terms
of
cellular
changes,
and
by
vitamin
K
administration,
in
terms
of
plasma
changes.
Die
Blutkomposition
und
-funktion
kann
auch
durch
Blutzell-Wachstumsfaktoren
(Erythropoietin,
Thrombopoietin,
G-CSF,
GM-CSF)
auf
der
Zellseite
und
durch
Vitamin
K-Gaben
auf
der
Plasma-Seite
verändert
werden.
EuroPat v2
The
use
of
healthy
whole
blood
or
a
suitable
bioequivalent
extract
thereof
(bioequivalent)
in
an
extracorporeal
system
communicating
with
the
patient's
blood
or
blood
plasma
for
treating
blood
function
disorders
and
blood
composition
disorders
enlarges
the
effective
blood
volume
or
plasma
volume
of
the
patient
to
such
an
extent
that
circulating
toxins
are
(a)
diluted
out
below
a
critical
limit
or
(b)
biospecifically
adsorbed/neutrallized
in
the
bioequivalent.
Durch
den
Einsatz
von
gesundem
Vollblut
bzw.
eines
geeigneten
bioäquivalenten
Auszugs
(Bioäquivalent)
in
einem
mit
dem
Patientenblut
oder
Blutplasma
kommunizierenden,
extrakorporalen
System
zur
Behandlung
von
Blutfunktions-
und
Blutkompositionsstörungen
wird
das
effektive
Blut-
bzw.
Plasmavolumen
des
Patienten
derart
erweitert,
dass
zirkulierende
Toxine
(a)
unter
eine
kritische
Grenze
ausverdünnt
bzw.
(b)
biospezifisch
im
Bioäquivalent
adsorbiert/neutralisiert
werden.
EuroPat v2
Under
all
conditions,
it
should
be
ensured
that
the
patient's
blood
or
patient's
blood
plasma
is
contacted
under
suitable
conditions
(similar
to
those
for
a
cell
culture)
and
for
a
suitable
time
to
achieve
the
improvement
of
the
blood
function
disorders
and
blood
composition
disorders
after
administration
of
the
treated
patient's
blood/patient's
blood
plasma.
Unter
allen
Bedingungen
sollte
gewährleistet
sein,
dass
das
in
Kontakt
bringen
von
Patientenblut
oder
Patientenblutplasma
unter
geeigneten
Bedingungen
(ähnlich
wie
für
eine
Zellkultur)
und
für
eine
geeignete
Zeit
erfolgt,
um
die
Verbesserung
der
Blutfunktionsstörungen
und
Blutkompositionsstörungen
nach
Zufuhr
des
behandelten
Patientenbluts/Patientenblutplasmas
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
blood
stains
imprinted
on
it
are
compatible,
in
composition,
blood
group
and
geometric
distribution,
with
those
present
on
the
Shroud
of
Turin
Die
darauf
befindlichen
Blutflecken
sind
in
ihrer
Zusammensetzung,
dem
Blutgruppentypus
und
der
geometrischen
Anordnung
mit
dem
Turiner
Grabtuch
kompatibel.
ParaCrawl v7.1
In
the
experiment,
blood
samples
were
taken
in
order
to
indirectly
study
the
mentioned
phenomena
through
the
changes
in
the
blood
composition.
Im
Experiment
wurden
Blutproben
entnommen,
um
die
erwähnten
Phänomene
indirekt
–
über
Veränderungen
der
Blutzusammensetzung
-
zu
studieren.
ParaCrawl v7.1
Failure
of
the
kidney
—
which
among
other
things
regulates
blood
pressure,
blood
sugar,
blood
volume,
water
composition
in
the
blood,
and
pH
levels,
and
produces
red
blood
cells
and
certain
hormones
—
can
take
so
place
so
slowly,
that
by
the
time
the
symptoms
have
become
obvious,
it
may
be
too
late
to
treat
the
condition
effectively.
Ausfall
der
Nieren
—
die
unter
anderem
reguliert
den
Blutdruck,
Blutzucker,
Blutvolumen,
Zusammensetzung
des
Wassers
im
Blut,
und
pH-Werten,
und
produziert
roten
Blutkörperchen
und
bestimmte
Hormone
—
kann
so
so
langsam
nehmen,
dass
durch
die
Zeit
die
Symptome
offensichtlich,
kann
es
zu
spät
sein,
um
die
Bedingung
effektiv
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
kidney
failure
and
other
pathologies
of
the
kidneys,
treatment
is
carried
out
according
to
the
standard
scheme,
however,
regular
blood
composition
monitoring
for
the
level
of
potassium
cations
and
creatinine
is
required.
Im
Fall
von
Nierenversagen
und
anderen
Erkrankungen
der
Nieren
wird
die
Behandlung
nach
dem
Standardschema
durchgeführt,
jedoch
ist
eine
regelmäßige
Überwachung
der
Blutzusammensetzung
hinsichtlich
des
Gehalts
an
Kaliumkationen
und
Kreatinin
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
More
particularly,
a
method
for
treating
blood
composition
disorders
and
blood
function
disorders
is
provided,
which
comprises
steps
wherein
blood
or
blood
plasma
of
a
patient
is
contacted
extracorporeally
with
a
second
liquid
(bioequivalent),
where
the
second
liquid
is
blood
or
modified
blood
which
comprises
granulocytes,
thrombocytes,
and
erythrocytes.
Insbesondere
wird
ein
Verfahren
zur
Behandlung
von
Blutkompositionsstörungen
und
Blutfunktionsstörungen
zur
Verfügung
gestellt,
das
Schritte
umfasst,
bei
denen
man
Blut
oder
Blutplasma
eines
Patienten
extrakorporal
mit
einer
zweiten
Flüssigkeit
(Bioäquivalent)
in
Kontakt
bringt,
wobei
die
zweite
Flüssigkeit
Blut
oder
modifiziertes
Blut
ist,
welches
Granulozyten,
Thrombozyten
und
Erythrocyten
umfasst.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
a
blood
composition
disorder
or
blood
function
disorder
can
be,
for
example,
sepsis
or
septic
shock,
in
particular
in
the
phase
of
immunoparalysis,
renal
insufficiency,
liver
insufficiency,
immunodeficiency,
or
an
infectious
disease,
or
be
associated
with
it.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
kann
eine
Blutkompositionsstörung
oder
Blutfunktionsstörung
z.B.
Sepsis
oder
septischer
Schock,
insbesondere
in
der
Phase
der
Immunparalyse,
Niereninsuffizienz,
Leberinsuffizienz,
Immundefizienz
oder
eine
Infektionskrankheit
sein
oder
damit
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
Many
diseases
are
associated
with,
in
some
cases,
complex
changes
in
the
blood
composition,
whereby
pathophysiologically
relevant
processes
are
initiated
or
sustained.
Viele
Erkrankungen
gehen
mit
z.T.
komplexen
Veränderungen
der
Blutkomposition
einher,
wodurch
pathophysiologisch
relevante
Prozesse
initiiert
bzw.
aufrechterhalten
werden.
EuroPat v2
The
systemically
acting
agents
affect
the
blood
insofar
as
that
the
medicamentous
effect
is
generally
mediated
via
the
blood
and
the
blood
composition
and/or
blood
function
are
affected.
Die
systemisch
wirkenden
Mittel
betreffen
das
Blut
insofern,
als
dass
der
Medikamenteneffekt
in
der
Regel
über
das
Blut
vermittelt
und
die
Blutkomposition
und/oder
-funktion
beeinflusst
wird.
EuroPat v2