Translation of "Blocks of shares" in German
Emergency
sales
of
blocks
of
shares,
in
order
to
get
liquid
money,
led
to
an
international
stock
market
crisis.
Notverkäufe
von
Aktienpaketen,
um
an
flüssiges
Geld
zu
kommen,
führten
zu
einer
internationalen
Börsenkrise.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
just
talking
about
any
savings
product
here,
we
are
talking
about
occupational
pensions,
the
nature
of
which
is
totally
different
from
speculation
in
blocks
of
shares.
Wir
reden
hier
nicht
von
irgendeinem
Sparprodukt,
sondern
wir
reden
von
betrieblichen
Renten,
und
das
hat
einen
völlig
anderen
Charakter
als
die
Spekulation
mit
Aktienpaketen.
Europarl v8
In
some
countries,
corporate
managers
are
disciplined
by
the
representatives
of
large
universal
banks
who
sit
on
corporate
boards
and
vote
large
blocks
of
shares.
In
manchen
Ländern
stehen
die
Manager
unter
der
Kontrolle
großer
Universalbanken,
deren
Vertreter
im
Aufsichtsrat
der
Unternehmen
sitzen
und
über
umfangreiche
Aktienstimmrechte
verfügen.
News-Commentary v14
Amendment
8
concerns
Article
5(1)
and
adds
a
definition
of
"equitable
price"
and
an
obligation
to
effect
payment
in
cash
for
the
acquisition
of
blocks
of
shares
representing
at
least
5%
of
the
total.
Änderungsantrag
8
sieht
vor,
in
Artikel
5
Absatz
1
eine
Definition
des
"angemessenen
Preises"
aufzunehmen
und
eine
Barzahlungsverpflichtung
einzuführen,
wenn
der
Bieter
mindestens
5
%
der
Aktien
erworben
hat.
TildeMODEL v2018
Large
blocks
of
shares
or
bonds
cannot
usually
be
passed
directly
through
the
stock
exchange
as
this
would
give
rise
to
excessive
price
fluctuations.
Größere
Posten
von
Aktien
oder
Anleihen
können
im
allgemeinen
nicht
direkt
über
die
Börse
abgewickelt
werden,
da
dann
mit
zu
großen
Kursschwankungen
gerechnet
werden
muß.
EUbookshop v2
It
is
not
confined,
even
in
the
code,
to
the
transfer
of
blocks
of
shares
or
to
the
few
supplementary
principles
in
the
second
part,
which
may
refer
to
this
principle,
such
as
the
use
of
undisclosed
information
to
the
detriment
of
those
not
having
access
to
it
or
the
compartmentation
of
markets
making
it
possible
to
give
advantages
to
certain
purchasers
or
sellers
of
securities
over
others.
Ebensowenig
beschränkt
es
sich
in
den
Wohlverhaltensregeln
auf
die
Abtretung
von
Aktienpaketen
oder
auf
die
ergänzenden
Grundsätze,
die
im
zweiten
Teil
aufgeführt
sind
und
sich
darauf
beziehen
kön
nen,
beispielsweise
eine
Nutzung
von
nichtpublizierten
Informationen
zum
Naehteil
derjenigen,
denen
diese
Informationen
nicht
zur
Verfügung'
stehen,
oder
eine
Abschottung
der
Märkte,
auf
de
nen
bestimmte
Käufer
oder
Verkäufer
von
Wertpapieren
anderen
gegenübei
bevorzugt
werden
kön
nen.
EUbookshop v2
If
the
share
price
differs
from
the
gold
market
price,
the
fund's
manager
exchanges
blocks
of
100,000
shares
for
10,000
ounces
of
gold.
Wenn
der
Anteilspreis
sich
vom
Goldpreis
unterscheidet,
tauscht
der
Fonds-Manager
Blöcke
von
jeweils
100.000
Anteilen
gegen
10.000
Feinunzen
Gold.
WikiMatrix v1
The
Russian
government
plans
for
2011-2013
to
privatize
more
than
a
federal
state
unitary
enterprises
and
sell
state
blocks
of
shares
in
a
number
of
joint-stock
company.
Die
russische
Regierung
plant
für
den
Zeitraum
2011-2013
auf
mehr
als
ein
föderaler
Staat
privatisieren
Unitarunternehmen
und
verkaufen
Zustand
von
Aktienpaketen
in
einer
Reihe
von
Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Under
the
rules
of
the
programme,
eligible
employees
will
acquire
blocks
of
three
shares
and,
after
a
three-year
holding
period,
will
receive
an
additional
share
free
of
charge
for
each
block.
Teilnahmeberechtigte
Beschäftigte
erhalten
nach
den
Regeln
des
Programms
für
jedes
aus
drei
Aktien
bestehende
Paket
nach
einer
dreijährigen
Haltefrist
eine
weitere
Aktie
kostenlos
dazu.
ParaCrawl v7.1
From
IPO,
through
the
purchase
of
blocks
of
shares,
day-to-day
corporate
law
services
for
publicly
traded
companies,
ways
of
defence
against
hostile
takeovers
to
the
delisting
of
securities
–
the
practice
of
the
capital
markets
department
becomes
more
comprehensive.
Von
öffentlichen
Aktienemissionen
über
den
Erwerb
von
großen
Aktienpaketen,
laufende
juristische
Betreuung
von
börsennotierten
Gesellschaften
und
den
Schutz
vor
feindlichen
Übernahmen
bis
hin
zur
Rücknahme
von
Wertpapieren
aus
dem
öffentlichen
Markt
–
die
Beratungstätigkeit
der
Abteilung
„Kapitalmärkte“
wird
immer
umfassender.
ParaCrawl v7.1
Since
October
2014,
the
shares
in
free
float
have
also
included
those
held
by
around
1,800
employees
of
the
KION
Group’s
German
companies
who
received
blocks
of
shares
at
favourable
terms
under
the
KION
Employee
Equity
Programme
(KEEP)
approved
by
the
Executive
Board.
Zum
Streubesitz
zählen
seit
Oktober
2014
auch
rund
1.800
Beschäftigte
der
deutschen
Gesellschaften
der
KION
Group,
die
sich
bei
dem
vom
Vorstand
beschlossenen
Mitarbeiterbeteiligungsprogramm
KEEP
zu
vergünstigten
Konditionen
Aktienpakete
sicherten.
ParaCrawl v7.1
The
children,
for
example,
are
allotted
nine
blocks
of
60
shares,
comprising
540
shares
in
all.
So
werden
zum
Beispiel
den
Kindern
neun
Blöcke
zu
60
Anteilen,
zusammen
540
Anteile,
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
Iran
could
accelerate
its
transition
from
both
nuclear
and
fossil
fuels
by
immediately
acquiring
blocks
of
shares
in
China’s
solar
energy
companies
and
then
purchasing
as
many
of
their
solar
panels
as
possible.
Der
Iran
könnte
durch
den
unverzüglichen
Erwerb
von
Blockanteilen
in
Chinas
Solarenergieunternehmen
gleichermaßen
auf
Atomstrom
und
fossile
Brennstoffe
verzichten
und
danach
möglichst
viele
Solarzellen
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
blocks
of
shares
are
expected
to
be
transferred
on
November
30,
2007
for
a
symbolic
price
of
€1
each.
Die
Übertragung
der
Aktienpakete
soll
voraussichtlich
zum
30.11.2007
zu
einem
symbolischen
Kaufpreis
von
jeweils
1
€
vollzogen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
aimed
at
protecting
new
shareholders
from
downslides
in
stock
prices
caused
by
the
sale
of
large
blocks
of
shares
after
a
new
issue.
Neuaktionäre
sollen
so
vor
Kurseinbrüchen
nach
dem
Börsengang
durch
den
Verkauf
großer
Aktienpakete
der
Altaktionäre
geschützt
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
the
order
of
200
billion
rubles,
or
more
than
$
8
billion
of
investment
has
been
attracted
by
selling
blocks
of
shares
of
OGK-3,
OGK-5
OGK-4
and
TGK-1
owned
by
RAO
"
UES
of
Russia
"and
attributed
to
the
state
share.
Auch
der
Größenordnung
von
200
Milliarden
Rubel,
oder
mehr
als
8
Milliarden
Dollar
für
Investitionen
wurde
zog
durch
den
Verkauf
von
Aktien
der
Bl?¶cke
OGK-3,
OGK-5
OGK-4
und
TGK-1
im
Besitz
von
RAO
"
UES
von
Russland
"und
auf
die
staatliche
Aktie.
ParaCrawl v7.1
The
shares’
performance
during
the
year
was
also
influenced
by
three
placements
of
blocks
of
shares
by
major
shareholders
KKR
and
Goldman
Sachs
(see
next
page).
Zusätzlich
beeinflussten
im
Laufe
des
Jahres
drei
Platzierungen
von
Aktienpaketen
durch
die
Großaktionäre
KKR
und
Goldman
Sachs
die
Kursentwicklung
(siehe
nächste
Seite).
ParaCrawl v7.1