Translation of "Block joint" in German
The
second
project
is
the
butt-joint
block
gluing,
which
was
awarded
the
Schweighofer
Prize.
Zweites
Projekt
ist
die
mit
dem
Schweighofer
Prize
ausgezeichnete
stumpfgestoßene
Blockverleimung.
ParaCrawl v7.1
The
joint
50
and
the
sliding
block
joint
34
are
formed
as
joints
which
are
movable
about
two
axes,
respectively.
Das
Gelenk
50
und
das
Kulissensteingelenk
34
sind
als
um
jeweils
zwei
Achsen
bewegliche
Gelenke
ausgebildet.
EuroPat v2
In
our
opinion,
a
method
needs
to
be
found
whereby
a
single
country
cannot
block
joint
action,
while
on
the
other
hand
it
must
be
seen
as
important
that
nearly
all
the
EU
countries
are
involved.
Unseres
Erachtens
sollte
eine
Möglichkeit
gefunden
werden,
damit
gemeinsame
Aktionen
nicht
von
einem
Land
blockiert
werden
können,
weil
die
Teilnahme
so
gut
wie
aller
Mitgliedstaaten
der
EU
als
wichtig
zu
betrachten
ist.
Europarl v8
Regulation
2659/2000
on
the
application
of
Article
81(3)
to
categories
of
research
and
development
agreements24
block
exempts
joint
research
and
development
of
products
or
processes
as
well
as
joint
exploitation
of
the
results
thereof.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
2659/2000
über
die
Anwendung
von
Artikel
81
Absatz
3
des
Vertrages
auf
Gruppen
von
Vereinbarungen
über
Forschung
und
Entwicklung24
gilt
auch
für
gemeinsame
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeiten
an
Produkten
oder
Verfahren
und
die
gemeinsame
Verwertung
der
dabei
erzielten
Ergebnisse.
TildeMODEL v2018
The
adjustment
of
the
coulisse
37
relative
to
the
sliding
block
32
takes
place
in
every
phase
of
motion
wherein
the
sliding
block
joint
34
and
the
slot
joint
38
coincide
or
are
aligned
above
one
another,
because
the
coulisse
37
and
the
sliding
block
38
are
rotated
simultaneously
and
jointly
through
an
angle
of
90°.
Die
Verstellung
der
Kulisse
37
relativ
zum
Kulissenstein
32
erfolgt
in
jener
Bewegungsphase,
in
welcher
das
Kulissensteingelenk
34
und
das
Kulissengelenk
38
deckungsgleich
bzw.
fluchtend
übereinander
stehen,
indem
Kulisse
37
und
Kulissenstein
38
gleichzeitig
und
gemeinsam
um
einen
Winkel
von
90°
verdreht
werden.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
if
the
holder
is
also
designed
as
a
joint,
forming
a
bearing
block,
which
supports
the
flange
on
one
of
its
end
faces
and
supports
a
pivot
member
(joint
head)
pivotably
mounted
in
the
block
via
a
joint
pivot
pin
on
its
other
side,
preferably
in
a
corresponding
axial
recess,
via
which
pivot
member
the
tool
is
fixed
to
the
oscillating
device.
Von
besonderem
Vorteil
ist,
wenn
der
Halter
zudem
als
Gelenk
ausgebildet
ist,
einen
Lagerbock
bildend,
der
an
seiner
einen
Stirnseite
den
Flansch
trägt
und
an
dessen
anderen
Seite,
vorzugsweise
in
einer
entsprechenden
axialen
Ausnehmung,
ein
über
eine
Gelenk-Schwenkachse
in
dem
Bock
schwenkbar
gelagertes
Schwenkglied
(Gelenkkopf)
trägt,
über
das
die
Befestigung
des
Werkzeugs
am
Oszillationsgerät
stattfindet.
EuroPat v2
According
to
a
practical
embodiment
of
the
invention,
it
is
proposed
that
in
the
bearing
shell
at
least
one
recess
should
be
configured
by
which
at
least
one
blocking
element
can
be
inserted
in
each
case
in
the
joint
in
such
a
way
that
the
blocking
element
presses
the
pivot
ball
by
clamping
against
the
bearing
shell
to
block
the
joint.
Gemäß
einer
praktischen
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
dass
in
der
Lagerschale
mindestens
eine
Ausnehmung
ausgebildet
ist,
über
die
jeweils
mindestens
ein
Sperrelement
so
in
das
Gelenk
einführbar
ist,
dass
das
Sperrelement
die
Gelenkkugel
zum
Arretieren
des
Gelenks
klemmend
gegen
die
Lagerschale
drückt.
EuroPat v2
Richard
Rister,
Erhard
Jung
and
Georg
Reis
received
the
prestigious
award
for
the
innovative
"butt-joint
block
gluing"
technology
in
front
of
700
invited
guests
in
Vienna.
Richard
Rister,
Erhard
Jung
und
Georg
Reis
erhielten
in
Wien
vor
700
geladenen
Gästen
die
renommierte
Auszeichnung
für
die
innovative
Technologie
„Stumpfgestoßene
Blockverleimung“.
ParaCrawl v7.1
To
block
the
joint,
the
pressure
plate
is
coupled
with
a
piezoelectric
actuator
that
expands
on
the
application
of
electric
current
and
thus
increases
the
pressure
of
the
pressure
plate
on
the
pivot
ball
until
the
pivot
ball
is
affixed
by
clamping.
Zum
Arretieren
des
Gelenks
ist
die
Andrückplatte
mit
einem
piezo-elektrischen
Aktor
gekoppelt
ist,
der
sich
beim
Anlegen
einer
elektrischen
Spannung
ausdehnt
und
so
den
Druck
der
Andrückplatte
auf
die
Gelenkkugel
erhöht,
bis
diese
klemmend
fixiert
wird.
EuroPat v2
With
this
known
structure
it
is
possible
to
affix
the
ball
and
socket
joint
securely,
but
the
structure
has
the
disadvantage
that
it
is
no
longer
possible
to
block
the
joint
in
the
event
of
a
power
failure.
Mit
dieser
bekannten
Konstruktion
ist
es
zwar
möglich,
das
Kugelgelenk
sicher
zu
fixieren,
jedoch
weist
die
Konstruktion
den
Nachteil
auf,
dass
bei
Stromausfall
keine
Arretierung
des
Gelenks
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
Especially
in
order
to
absorb
the
torque
forces
in
the
area
of
the
bearing
block,
the
flush
bores
of
the
first
arched
area—which
fits
into
the
U-shape
of
the
bearing
block
between
the
joint
pieces—each
have
a
diameter
that
matches
the
inner
diameter
of
the
fastening
eye.
Um
insbesondere
die
Drehmomentkräfte
im
Bereich
des
Lagerbocks
abzufangen,
weisen
die
fluchtenden
Bohrungen
des
ersten
Bogenbereichs,
der
sich
in
die
U-Form
des
Lagerbocks
zwischen
den
Laschen
einpasst,
Durchmesser
auf,
die
dem
Innendurchmesser
des
Befestigungsauges
entsprechen.
EuroPat v2
The
motor
is
able
to
block
the
lever-joint
structure
through
the
high
torque,
thus
managing
to
lock
the
flap
into
position
at
a
predetermined
angular
position
to
the
wing.
Der
Motor
ist
in
der
Lage
durch
das
hohe
Drehmoment
den
Hebel-Gelenk-Aufbau
zu
blockieren
und
so
ein
Feststellen
der
Klappe
in
einer
vorgebbaren
Winkelposition
zum
Flügel
zu
erreichen.
EuroPat v2
Their
"butt-joint
block
gluing"
provides
a
cost-effective
production
process
to
counteract
the
dwindling
margins
in
the
sawmill
industry.
Mit
der
„Stumpfgestoßenen
Blockverleimung“
wird
den
schwindenden
Margen
in
der
Sägeindustrie
ein
ressourceneffizientes
Produktionsverfahren
entgegengesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
pain
is
specifically
deactivated
during
the
vertebral
joint
block
to
ensure
that
the
stiffening/fixation
of
the
joint
is
truly
the
cause
of
the
pain.
Bei
der
Wirbelgelenksblockade
wird
dieser
Schmerz
gezielt
ausgeschaltet,
um
sicher
zu
gehen,
dass
der
Verschleiß
am
Gelenk
tatsächlich
die
Ursache
für
den
empfundenen
Schmerz
ist.
ParaCrawl v7.1
This
pain
is
specifically
deactivated
during
the
facet
joint
block
to
ensure
that
the
stiffening/fixation
of
the
joint
is
truly
the
cause
of
the
pain.
Bei
der
Facettengelenksblockade
wird
dieser
Schmerz
gezielt
ausgeschaltet,
um
sicher
zu
gehen,
dass
der
Verschleiß
am
Gelenk
tatsächlich
die
Ursache
für
den
empfundenen
Schmerz
ist.
ParaCrawl v7.1