Translation of "Blind riveting" in German
The
basic
function
of
such
a
blind
riveting
device
is
known.
Die
grundsätzliche
Funktionsweise
eines
derartigen
Blindnietgeräts
ist
bekannt.
EuroPat v2
During
blind
riveting,
the
joining
operation
takes
place
from
only
one
side
of
the
component.
Beim
Blindnieten
erfolgt
der
Fügevorgang
von
nur
einer
Seite
des
Bauteils
aus.
EuroPat v2
This
increases
the
comfort
when
working
with
the
blind
riveting
device.
Dies
erhöht
das
Komfortgefühl
beim
Arbeiten
mit
dem
Blindnietgerät.
EuroPat v2
Here
a
constant
pressure
is
provided
which
matches
the
supply
pressure
of
the
blind
riveting
device
1
.
Dort
herrscht
also
ein
konstanter
Druck,
der
dem
Versorgungsdruck
des
Blindnietgeräts
1
entspricht.
EuroPat v2
In
both
cases,
only
a
small
movement
of
the
hand
of
the
operator
relative
to
the
blind
riveting
device
is
required.
In
beiden
Fällen
ist
lediglich
eine
kleine
Bewegung
der
Hand
des
Monteurs
gegenüber
dem
Blindnietgerät
erforderlich.
EuroPat v2
The
blind
rivet
riveting
tool
as
claimed
in
claim
1,
further
comprising
a
restoring
spring
(22)
and
a
clamping
jaw
spring
(23),
both
of
said
springs
(22,
23)
being
supported
in
said
housing
(5).
Blindnietzange
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zugelement
(10)
eine
Rückstellfeder
(22)
und
eine
Klemmbackenfeder
(23)
aufweist,
wobei
bei
beide
Federn
am
Gehäuse
(5)
abgestützt
sind.
EuroPat v2
The
blind
rivet
riveting
tool
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
first
grip
lever
(3)
is
a
finger
lever.
Blindnietzange
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
erste
Griffhebel
(3)
als
Fingerhebel
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
blind
rivet
riveting
tool
as
claimed
in
claim
1,
further
comprising
a
damping
ring
(24)
being
connected
to
said
drawing
element
(10).
Blindnietzange
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zugelement
(10)
einen
Dämpfungsring
(24)
aufweist.
EuroPat v2
The
blind
rivet
riveting
loot
as
claimed
in
claim
1,
further
comprising
a
collecting
container
(26)
being
selectively
connected
to
said
housing
(5).
Blindnietzange
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gehäuse
(5)
einen
abnehmbaren
Auffangbehälter
(26)
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
pneumatic-hydraulic
blind
riveting
device
with
a
pulling
device
arranged
in
a
device
housing
and
comprising
a
chuck
housing
that
is
connected
with
a
hydraulic
pulling
piston
and
surrounds
chuck
jaws
against
which
a
pressure
bushing
arrangement
rests
which
cooperates
with
a
return
piston.
Die
Erfindung
betrifft
ein
pneumatisch-hydraulisches
Blindnietgerät
mit
einer
Zugvorrichtung,
die
in
einem
Gehäuse
angeordnet
ist
und
ein
Futtergehäuse
aufweist,
das
mit
einem
hydraulischen
Zugkolben
verbunden
ist
und
Futterbacken
umgibt,
an
denen
eine
Druckbuchsenanordnung
anliegt,
die
mit
einem
Rückstellkolben
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
energy
required
for
the
riveting
action
of
a
blind
riveting
device
is
provided
by
means
of
compressed
air
which
is
available
in
many
manufacturing
facilities
at
a
standard
pressure
of
6
bar.
Die
zum
Setzen
eines
Blindnietgeräts
erforderliche
Energie
wird
mit
Hilfe
von
Druckluft
erzeugt,
die
in
vielen
Fertigungsanlagen
mit
einem
Standarddruck
von
6
bar
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
However,
this
known
blind
riveting
device
has
the
disadvantage
that
the
work
cannot
always
be
performed
with
the
required
safety
and
reliability
during
longer
use.
Diese
Ausführung
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
die
Arbeit
mit
einem
derartigen
Blindnietgerät
nicht
mit
der
erforderlichen
Sicherheit
und
Zuverlässigkeit
bei
einer
längeren
Benutzung
ausgeführt
werden
kann.
EuroPat v2