Translation of "Blessing in disguise" in German

Tom's divorce was a blessing in disguise.
Toms Scheidung erwies sich letzten Endes als ein Segen.
Tatoeba v2021-03-10
It may be a blessing in disguise.
Das kann sogar ein Vorteil für uns sein.
OpenSubtitles v2018
And these 6 weeks could be a blessing in disguise.
Und diese sechs Wochen könnten ein Segen in Verkleidung sein.
OpenSubtitles v2018
Maybe it's a blessing in disguise.
Es erweist sich vielleicht letzten Endes als Segen.
OpenSubtitles v2018
Well... Maybe it's a blessing in disguise.
Vielleicht war es also doch ein Segen.
OpenSubtitles v2018
She may be a blessing in disguise.
Sie möge ein Segen an Täuschung sein.
OpenSubtitles v2018
But maybe, the fire was a blessing in disguise. How?
Aber vielleicht war das Feuer schließlich doch ein Segen.
OpenSubtitles v2018
And this rat poison could be a blessing in disguise.
Und dieses Rattengift könnte sich als wahrer Segen herausstellen.
OpenSubtitles v2018
Which may be a blessing in disguise.
Vielleicht ist das ein Segen für uns.
OpenSubtitles v2018
As I said before it's a blessing in disguise.
Es ist ein heimlicher Segen, ich sagte es schon.
OpenSubtitles v2018
Because my life without you has turned out to be another blessing in disguise.
Weil sich mein Leben ohne dich auch als heimlicher Segen erwiesen hat.
OpenSubtitles v2018
But maybe it's a blessing in disguise.
Aber vielleicht war es schließlich doch ein Segen.
OpenSubtitles v2018
You never know, this might be a blessing in disguise.
Man weiß nie, es könnte sich noch als Segen erweisen.
OpenSubtitles v2018
Maybe it was a blessing in disguise that I did not get that job.
Vielleicht war es ein Segen, dass ich den Job nicht bekam.
OpenSubtitles v2018
It was a blessing in disguise.
Für manche war es also ein Segen.
OpenSubtitles v2018
All I'm saying is, maybe this is a blessing in disguise.
Ich will damit sagen, vielleicht ist es für euch beide das Beste.
OpenSubtitles v2018
Perhaps, but it may be a blessing in disguise.
Möglich, aber vielleicht stellt es sich als Segen heraus.
OpenSubtitles v2018
Yes, but in a way, it was a blessing in disguise
Irgendwie war es auch ein Segen.
OpenSubtitles v2018
It might turn out to be a blessing in disguise.
Im Nachhinein wird es sich vielleicht als Segen erweisen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

bless disguise a blessing in disguise is blessed with
to be blessed with a blessing i am blessed blessing
bless you