Translation of "Bleed valve" in German
It
wasn't
your
boiler
that
was
blowing,
it
was
your
bleed
valve.
Nicht
der
Kessel,
das
Ablaßventil
war
kaputt.
OpenSubtitles v2018
The
bleed
valve
16
also
serves
primarily
as
a
start-up
aid.
Auch
das
Entlüftungsventil
16
dient
in
erster
Linie
als
Anfahrhilfe.
EuroPat v2
The
air
bleed
valve
5
is
then
closed
again
(normal
operation).
Danach
wird
das
Entlüftungsventil
5
wieder
geschlossen
(Normalbetrieb).
EuroPat v2
The
bleed
air
valve
26
is
closed
under
certain
operating
conditions.
Das
Zapfluftventil
26
wird
bei
bestimmten
Betriebszuständen
geschlossen.
EuroPat v2
The
bleed
valve
64
can
be
designed
as
a
2/2
directional
valve.
Das
Ablassventil
64
kann
als
2/2-Wegeventil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
bleed
valve
64
therefore
shuts
off
the
connection
to
the
vent.
Das
Ablassventil
64
sperrt
daher
die
Verbindung
zur
Entlüftung.
EuroPat v2
You
can
decrease
pressure
by
pushing
the
black
bleed
valve.
Um
den
Luftdruck
zu
verringern,
betätigen
Sie
das
schwarze
Ablassventil.
ParaCrawl v7.1
The
large
filling
opening
and
the
bleed
valve
ensure
fast
and
problem-free
initial
operation.
Die
große
Einfüllöffnung
und
das
Entlüftungsventil
unterstützen
die
problemlose
Inbetriebnahme.
ParaCrawl v7.1
Decrease
the
pressure
by
depressing
the
black
bleed-valve.
Um
den
Luftdruck
zu
verringern,
betätigen
Sie
das
schwarze
Ablassventil.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
ventilating
valve
21
and
a
bleed
valve
22
are
provided
on
the
fuel
distribution
system
15
for
maintenance
purposes.
Zusätzlich
sind
am
Brennstoffverteilsystem
15
für
Wartungszwecke
ein
Belüftungsventil
21
und
ein
Ablassventil
22
vorgesehen.
EuroPat v2
The
bleed
air
valve
26
is
closed
under
certain
operating
conditions,
in
load
and
flight
operation.
Das
Zapfluftventil
26
wird
bei
bestimmten
Betriebszuständen,
im
Lastbetrieb
und
Flugbetrieb,
geschlossen.
EuroPat v2
Prior
to
the
test,
the
flow
control
valve
is
to
be
opened
slightly,
with
the
bleed
valve
at
the
pressure
gauge
open,
to
eliminate
air
from
the
system.
Vor
der
Prüfung
wird
der
Durchflussregler
leicht
geöffnet,
wobei
das
Entlüftungsventil
am
Manometer
offen
ist,
damit
Luft
entweichen
kann.
DGT v2019
Permeation
cell
according
to
claim
1,
characterised
in
that
a
closure
(46)
of
the
donor
chamber
(34)
has
a
bleed
valve
(48).
Permeationszelle
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Verschluß
(46)
der
Donorkammer
(34)
ein
Entlüftungsventil
(48)
aufweist.
EuroPat v2