Translation of "Blanket coat" in German

His hide was our bed, our blanket, our winter coat.
Sein Fell war unser Bett, unsere Decke, unser Wintermantel.
ParaCrawl v7.1

This synthetic fill mummy sleeping bag can be used as a coat, blanket or a "normal" sleeping bag.
Der Kunstfaser-Mumienschlafsack kann als Mantel, Decke und ganz "normal" als Schlafsack verwendet werden.
ParaCrawl v7.1

The patient received a sheet changed three times per week, a blanket, a coat and slippers.
Der Patient erhielt ein dreimal pro Woche gewechseltes Tuch, eine Decke, einen Pelzmantel und Pantoffeln.
ParaCrawl v7.1

When she was last arrested in 2003, officers in the Gexin Police Station covered her head with a blanket and coat.
Als sie zuletzt im Jahr 2003 von Polizeibeamten der Gexin Polizeiwache verhaftet wurde, bedeckten sie ihren Kopf mit einer Baumwolldecke und einem Mantel.
ParaCrawl v7.1

Almost no-one had a blanket, and my coat was my only cover when I slept on the half-rotted straw.
Decken besaß fast niemand, beim Schlafen auf dem halbfaulen Stroh war mir mein Mantel der einzige Schutz.
ParaCrawl v7.1

Almost all of us had blankets and coats.
Fast alle hatten Decken und Mäntel, es ließ sich immer noch aushalten.
ParaCrawl v7.1

Coats, blankets and even the underpants are taken from them.
Mäntel, Decken und sogar die Unterhosen werden ihnen abgenommen.
ParaCrawl v7.1

The English let distribute also coats, blankets and caps in bigger quantities.
Die Engländer ließen auch Mäntel, Decken und Mützen in größeren Menschen verteilen.
ParaCrawl v7.1

Each room features extra pillows, blankets and coat hangers.
Jedes Zimmer verfügt über zusätzliche Kissen, Decken und Kleiderbügel.
ParaCrawl v7.1

Adhere the Tile Mate Pocket to jackets, coats, blankets, etc.
Bügeln Sie die Tile Mate Tasche auf Jacken, Mänteln, Decken usw. auf.
CCAligned v1

Adhere the Tile Slim Pocket to jackets, coats, blankets, etc.
Bügeln Sie die Tile Slim Tasche auf Jacken, Mänteln, Decken usw. auf.
CCAligned v1

My mother covered us with wet blankets and coats she found in a water tub.
Meine Mutter bedeckte uns mit nassen Decken und Mänteln, die sie in einem Wasserbottich fand.
ParaCrawl v7.1

In this process, a positive resist layer is applied on a substrate covered with a metal layer, e.g. chromium, exposed through an exposure mask showing a pattern of opening corresponding to the negative of the pattern to be etched in the metal layer, developed, and blanket-coated with a magnesium oxide layer.
Bei diesem Verfahren wird auf ein Substrat, welches mit einer Metallschicht, welches beispielsweise aus Chrom besteht, eine Positivlackschicht aufgebracht, durch eine Belichtungsmaske, welche ein Muster von Öffnungen aufweist, welche dem Negativ des Musters entspricht, welches in die Metallschicht geätzt werden soll, belichtet, entwickelt und ganzflächig mit einer Schicht aus Magnesiumoxid beschichtet.
EuroPat v2

On a substrate (1) covered with a chromium layer (2), a positive resist layer (3) is applied, exposed through an exposure mask with the mask pattern corresponding to the negative of the respective chromium pattern, developed, and blanket-coated with a less than or equal to 10 nm thick layer (4) of silicon dioxide.
Bei dem Verfahren wird auf ein mit einer Chromschicht (2) beschichtetes Substrat (1) eine Positivlackschicht (3) aufgebracht, durch eine Belichtungsmaske, welche ein Maskenmuster aufweist, welches dem Negativ des gewünschten Musters aus Chrom entspricht, belichtet, entwickelt, und ganzflächig mit einer s 10 nm dicken Schicht (4) aus Siliciumdioxid beschichtet.
EuroPat v2

DESCRIPTION Technical Field The invention relates to a reverse process for making chromium masks, where onto a transparent substrate coated with a chromium layer a positive photoresist layer, in the following called positive resist is applied, subsequently exposed through an exposure mask, developed, and blanket-coated with a layer of a material which is dry-etched more slowly than chromium, where subsequently the photoresist layer and its superimposed material is removed, and finally the chromium is dry-etched, the remaining layer being used as an etch mask.
Die Erfindung betrifft einen Umkehrprozess zum Herstellen von Chrommasken, bei dem auf ein mit einer Chromschicht beschichtetes transparentes Substrat eine Schicht aus Positivphotolack, im folgenden Positivlack genannt, aufgebracht, anschliessend durch eine Belichtungsmaske belichtet, entwickelt und ganzflächig mit einer Schicht aus einem Material, welches langsamer als Chrom trockengeätzt wird, beschichtet wird, bei dem dann die Photolackschicht und das auf ihr liegende Material abgehoben und schliesslich das Chrom trockengeätzt wird, wobei das noch vorhandene Material als Ätzmaske dient.
EuroPat v2

An advantage of the invention is that the contact between support and fibre is restricted to some fairly small areas or points, as a result of which the application pressure per unit area is higher than in the case of a blanket coating without the maximum pressure that would result in destruction of the support being exceeded.
Ein Vorteil der Erfindung besteht darin, daß der Kontakt zwischen Träger und Faser auf einige kleinere Flächen oder Punkte beschränkt ist, wodurch der Anpreßdruck pro Fläche höher ausfällt, als bei flächiger Beschichtung, ohne daß der maximale Druck, der zur Zerstörung des Trägers führen würde überschritten wird.
EuroPat v2

Great dog items with Christmassy motifs, such as dog blankets, toys, coats or cushions are nice presents for the festive season and add to the Christmas decoration in your home.
Tolle Hundeartikel mit Weihnachtsmotiven, wie Hundedecken, Spielzeuge, Mäntel oder Kissen sind schöne Geschenke zum Fest oder runden die Weihnachtsdekoration zu Hause ab.
ParaCrawl v7.1

Altus Blanket Thermal silver-coating that retains up to 90% of the heat, which can save your life in certain critical situations.
Altus Decke Termica silber-aluminisiert, behält bis zu 90% der wärme, die können ihr leben retten, in bestimmten kritischen situationen.
ParaCrawl v7.1

It is another object of the invention to provide an apparatus which reduces web flutter of the running web as it passes through the separated blanket cylinders or coating cylinders of an unused printing or coating unit.
Es ist eine weitere Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zu schaffen, welche das Flattern einer laufenden Bahn beim Passieren durch die voneinander abgestellten Gummituchzylinder oder Beschichtungszylinder eines stillgesetzten Druckwerks oder einer stillgesetzten Beschichtungseinheit vermindert.
EuroPat v2

The reduction of the amplitude of transversal swinging further stabilizes the web over the long span between three printing or coating units and reduces the amount that the blanket or coating cylinders need to be separated from each other to allow free passing of the printed web.
Die Verminderung der Transversalschwingungen stabilisiert die Bahn zudem über einen längeren Abschnitt hinweg, z. B. zwischen drei Druckwerken oder Beschichtungseinheiten, so daß der Abstand, um den die Gummituch- oder Beschichtungszylinder für ein kontaktfreies Passieren der bedruckten Bahn voneinander getrennt sein müssen, reduziert wird.
EuroPat v2

In another advantageous embodiment of the invention it can be provided that the processing apparatus has coating means for especially blanket coating, especially deposition, of a coating material which at least partially forms the read pattern, on the groups or the basic pattern.
In einer weiteren, vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die Bearbeitungseinrichtung Beschichtungsmittel zur, insbesondere vollflächigen, Beschichtung, insbesondere Abscheidung, eines zumindest teilweise die Lesestruktur bildenden Beschichtungsmaterials auf die Gruppen oder die Grundstruktur aufweist.
EuroPat v2

Having discussed the state of the art and its disadvantages, it is accordingly an object of the present invention to provide an apparatus which provides a safe and secure passing of a printed or coated, but undryed web of paper or other substrate, between the separated blanket or coating cylinders of a silent and motionless deactivated downstream printing unit.
Im Hinblick auf den oben beschriebenen Stand der Technik und seine Nachteile ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Vorrichtung zu schaffen, die ein sicheres Hindurchbewegen einer laufenden bedruckten oder beschichteten, jedoch nicht getrockneten Papierbahn oder eines anderen Substrats zwischen voneinander abgestellten Gummituch- oder Beschichtungszylindern eines stillgesetzten stromabwärtigen Druckwerks erlaubt.
EuroPat v2

This is supported by the fact that, with exactly the same printing machine, the composition of the individual components of the additive must be variable—depending on the printing orders i.e. on the paper, the particular inks required by the specific customer, the specially used rubber blanket, the roller coating, etc.
Unterstützend hinzu kommt, dass bei ein und derselben Druckmaschine, abhängig vom Druckauftrag, d.h. von dem aktuell verwendeten Papier, von den vom spezifischen Kunden verlangten Sonderfarben, von dem speziell verwendeten Gummituch, der Walzenbeschichtung, etc.,die Zusammensetzung der Einzelkomponenten des Additivs veränderbar sein muss.
EuroPat v2