Translation of "Blank label" in German
Blank
Label
redesigned
its
website,
incorporating
the
needs
of
their
core
customers.
Blank
Label
hat
seine
Webseite
anhand
der
Bedürfnisse
der
Stammkunden
umgestellt.
ParaCrawl v7.1
Once
the
changes
are
confirmed,
Labeljoy
should
display
a
single
blank
label,
such
as
the
following:
Sobald
die
Änderungen
bestätigt
werden,
sollte
LabelJoy
ein
einzelnes
leeres
Etikett
wie
das
Folgende
anzeigen:
ParaCrawl v7.1
A
detailed
list
of
the
links
can
be
found
under
the
item
"blank
pages/white
label".
Eine
detaillierte
Liste
der
Links
finden
Sie
unter
dem
Punkt
'Blankoseiten/White
Label'.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention
the
blank,
namely
the
label
or
(revenue)
stamp
is
positioned
and
affixed
to
the
continuous
material
web
at
the
appropriate
position
relative
to
the
pack.
Erfindungsgemäß
ist
der
Zuschnitt,
nämlich
Etikett
oder
(Steuer-)Banderole,
an
der
fortlaufenden
Materialbahn
in
packungsgemäßer
Relativstellung
positioniert
und
fixiert.
EuroPat v2
Each
packaged
pair
includes
a
blank
label
that
easily
be
stamped
or
stickered
with
your
company
logo.
Jedes
verpackte
Paar
enthält
ein
leeres
Etikett,
das
leicht
mit
Ihrem
Firmenlogo
gestempelt
oder
beklebt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
manipulated
variable
for
adjusting
the
heater
51
is
dependent
on
the
combination
of
wrapping
film
64
and
blank
37,
and
the
manipulated
variable
for
adjusting
the
cam
plate
57
is
dependent
on
the
combination
of
blank
37
and
label
53
.
Die
Stellgröße
zur
Justierung
der
Heizung
51
ist
von
der
Kombination
aus
Einschlagfolie
64
und
Zuschnitt
37
abhängig
und
die
Stellgröße
zur
Justierung
der
Nockenscheibe
57
ist
von
der
Kombination
aus
Zuschnitt
37
und
Banderole
53
abhängig.
EuroPat v2
You
can
select
a
blank
label,
or
your
DYMO
custom
labels
can
be
preprinted
with
your
own
color
graphics/logo.
Kann
ich
vorgedruckte
Etiketten
haben?
So
können
ein
leeres
Etikett
wählen
oder
Ihre
benutzerdefinierten
DYMO-Etiketten
mit
Ihren
eigenen
Farbgrafiken
/Logos
vordrucken
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
term
“labelling”
should
in
this
context
be
interpreted
either
such
that
the
respective
information
is
first
printed
onto
a
label
which
is
then
glued
onto
the
container
7,
or
such
that
the
information
is
printed
directly
onto
the
container
7
or
onto
a
possibly
blank
label
which
has
already
been
fixed
to
the
container
7
.
Der
Begriff
"Etikettieren"
ist
in
diesem
Zusammenhang
so
zu
verstehen,
dass
die
Information
entweder
zunächst
auf
ein
Etikett
gedruckt
und
dieses
anschließen
auf
den
Behälter
7
geklebt
wird,
oder
dass
die
Information
direkt
auf
den
Behälter
7
bzw.
auf
ein
bereits
auf
dem
Behälter
7
befestigtes
ggf.
blankes
Etikett
gedruckt
wird.
EuroPat v2
On
the
underside
each
foil
blank
of
the
label
is
provided
with
an
adhering
adhesive
layer
16
which
is
interrupted
respectively
in
the
area
of
the
protective
section
13
and
the
grip
tab
15
.
Unterseitig
ist
jeder
Folienzuschnitt
des
Etiketts
mit
einer
Haftklebstoffschicht
16
versehen,
welche
im
Bereich
des
Schutzabschnitts
13
und
der
Anfaßlasche
15
jeweils
unterbrochen
ist.
EuroPat v2
Our
range
of
30
computer
printable,
blank
label
materials
have
been
tested
by
UL
(Underwriters
Laboratories)
to
the
UL
969
Marking
and
Labelling
Systems
standard
and
are
recognised
under
PGJI2
(USA)
and
PGJI8
(Canada)
category
codes
for
use
on
a
wide
variety
of
UL
certified
products.
Unser
Sortiment
an
30
computerbedruckbaren,
blanken
Etikettenmaterialien
wurden
von
UL
(Unterwriters
Laboratories)
nach
der
Norm
UL
969
für
Auszeichnungs-
und
Etikettiersysteme
geprüft
und
sind
unter
den
Kategoriekennzeichnungen
PGJI2
(USA)
und
PGJI8
(Kanada)
für
die
Nutzung
an
einer
breiten
Vielfalt
von
UL-zugelassenen
Produkten
anerkannt.
CCAligned v1
Give
your
jewelry
a
name
on
this
blank
tag
label,
as
give
your
jewelry
a
soul!
Geben
Sie
Ihrem
Schmuck
einen
Namen
auf
diesem
leeren
Etikett,
um
Ihrem
Schmuck
eine
Seele
zu
geben!
CCAligned v1
Blank
labels
as
label
rolls
are
mainly
used
for
labelling
in
industry,
trade
and
shipping
logistics.
Blankoetiketten
als
Etikettenrollen
werden
vor
allem
zur
Kennzeichnung
in
der
Industrie,
im
Handel
und
in
der
Versandlogistik
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
FilterApp
provides
several
additional
mechanisms
to
handle
dosage
data,
including,
but
not
limited
to,
the
creation
of
PPO/Contingency
prescriptions,
printing
of
blank
labels,
label
reprinting,
browsing
of
a
history
of
processed
doses,
and
barcode
tracking
for
delivery
management.
Die
FilterApp
bietet
verschiedene
zusätzliche
Funktionen,
um
Dosierungsdaten
zu
bearbeiten,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf,
die
Erstellung
von
Krankenkassen-/Kontingenz-
Rezepten,
den
Druck
von
Blanko-Etiketten,
Etikettennachdruck,
das
Durchsuchen
des
Verlaufs
von
verarbeiteten
Dosierungen
-
und
die
Barcode
Verfolgung
für
das
Lieferungsmanagement.
ParaCrawl v7.1
If
the
print
stops
too
close
to
the
trailing
edge
or
goes
into
the
gap,
this
causes
the
printer
to
feed
the
remainder
of
the
blank
label.
Wenn
der
Druck
zu
nahe
an
der
Etikettoberkante
beendet
wird
oder
sogar
in
die
Aussparung
hineindruckt,
führt
dies
dazu,
dass
der
Drucker
den
Rest
des
leeren
Etiketts
herausschiebt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
invention
relates
to
an
apparatus
for
conveying
the
blanks
or
labels.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
eine
Vorrichtung
zum
Fördern
der
Zuschnitte
bzw.
Banderolen.
EuroPat v2
Not
all
blank
labels
are
printed
with
thermal
printers.
Nicht
alle
Blanko-Etiketten
werden
mit
Thermodruckern
bedruckt.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
blanks
with
similar
labels
will
automatically
be
filled
out.
Dies
bedeutet,
dass
Rohlinge
mit
ähnlichen
Etiketten
automatisch
ausgefüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
blank
labels
for
water-based
inkjet
printing
are
also
suitable
for
Memjet
and
HP
PageWide
printers.
Unsere
Blankoetiketten
für
wasserbasierten
Inkjet-Druck
sind
auch
für
Memjet-
und
HP
PageWide-Drucker
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
blank
labels
for
direct
thermal
printing
are
made
of
a
universal
thermal
paper.
Die
Blanko-Etiketten
für
den
Thermodirektdruck
werden
aus
einem
universellen
Thermopapier
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
Blank
labels
do
not
always
have
to
be
white!
Blanko
Etiketten
müssen
nicht
immer
nur
weiß
sein!
ParaCrawl v7.1
Barcodes
can
also
be
printed
on
blank
labels
with
conventional
printers.
Barcodes
können
auch
mit
herkömmlichen
Druckern
noch
nachträglich
auf
Blanko-Etiketten
gedruckt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
blank
labels
are
usually
made
of
paper
and
are
suitable
for
indoor
use.
Diese
Blankoetiketten
werden
meist
aus
Papier
gefertigt
und
sind
für
Innenräume
geeignet.
ParaCrawl v7.1
We
manufacture
blank
labels
from
different
label
papers
and
PP
film.
Wir
fertigen
ihre
Blanko-Etiketten
aus
verschiedenen
Etikettenpapieren
und
PP-Folie.
ParaCrawl v7.1
A
special
form
of
thermal
transfer
paper
labels
are
blank
labels
with
a
fluorescent
pigment
coating.
Eine
Spezialform
der
Thermotransfer-Etiketten
aus
Etikettenpapier
sind
Blanko-Etiketten
mit
einer
fluoreszierenden
Pigmentbeschichtung.
ParaCrawl v7.1
Blank
labels
can
be
differentiated
according
to
many
criteria:
Blanko-Etiketten
lassen
sich
nach
vielen
Kriterien
unterscheiden:
ParaCrawl v7.1
The
second
major
application
for
blank
labels
is
in
warehousing
and
logistics.
Das
zweite
große
Anwendungsfeld
von
Blankoetiketten
sind
die
Lagerhaltung
und
die
Logistik.
ParaCrawl v7.1
The
blanks
or
labels
may
be
provided
to
the
packaging
machine
in
stacks
as
finished
units.
Die
Zuschnitte
bzw.
Banderolen
können
als
fertige
Einheiten
stapelweise
der
Verpackungsmaschine
zur
Verfügung
gestellt
werden.
EuroPat v2
Blank
labels
for
water-based
inkjet
printing
are
particularly
environmentally
friendly
to
print
since
no
solvents
are
required.
Blankoetiketten
für
wasserbasierten
Inkjet-Druck
sind
besonders
umweltfreundlich
zu
bedrucken,
da
keine
Lösungsmittel
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
labelling
system
Label
Module
can
be
loaded
with
both
printed
labels
and
blank
labels.
Das
Etikettiersystem
Label
Modul
kann
sowohl
mit
bereits
bedruckten
als
auch
mit
Blanko-Etiketten
bestückt
werden.
ParaCrawl v7.1
When
printing
packaging,
as
a
rule
a
plurality
of
blanks
for
labels
or
folding
boxes
is
printed
on
a
sheet.
Im
Verpackungsdruck
werden
in
der
Regel
mehrere
Nutzen
für
Etiketten
oder
Faltschachteln
auf
einen
Bogen
gedruckt.
EuroPat v2
Print-ID
has
grown
into
a
market
leader
in
blank
and
customised
labels.
Das
Unternehmen
Print-ID
aus
Gießen
hat
sich
zu
einem
Marktführer
für
Blanko-
und
Individualetiketten
gemausert.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
apparatus
for
attaching
strip-like
blanks,
especially
(revenue)
labels,
to
an
end
face
of
a
cuboidal
(cigarette)
pack,
said
strip-like
blank
being
held
ready
in
front
of
a
mouthpiece
in
a
plane
transverse
to
the
conveying
direction
of
the
pack
pointing
with
its
end
face
in
the
transport
direction
and
said
strip-like
blank
being
folded
round
said
end
face
and
adjoining
pack
faces
(front
wall,
rear
wall)
when
the
pack
is
pushed
through
the
mouthpiece.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Anbringen
von
streifenförmigen
Zuschnitten,
insbesondere
(Steuer-)Banderolen,
an
einer
Stirnfläche
einer
quaderförmigen
(Zigaretten-)Packung,
wobei
der
streifenförmige
Zuschnitt
in
einer
Ebene
quer
zur
Förderrichtung
der
mit
der
Stirnfläche
in
Transportrichtung
weisenden
Packungen
vor
einem
Mundstück
bereitgehalten
und
beim
Durchschieben
der
Packung
durch
das
Mundstück
U-förmig
um
die
Stirnfläche
sowie
angrenzende
Packungsflächen
(Vorderwand,
Rückwand)
gefaltet
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
conveying
(thin)
blanks,
especially
labels,
to
be
transferred
to
a
(cigarette)
pack,
the
blanks
(labels)
being
successively
severed
from
a
continuous
web
of
material
and
being
conveyed
into
a
postion
ready
for
being
received
by
the
pack.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Fördern
von
(dünnen)
Zuschnitten,
insbesondere
Banderolen,
zwecks
Übergabe
an
eine
(Zigaretten-)Packung,
wobei
die
Zuschnitte
(Banderolen)
nacheinander
von
einer
fortlaufenden
Materialbahn
abgetrennt
und
in
eine
Position
zur
Übernahme
durch
die
Packung
gefördert
werden.
EuroPat v2
In
many
fields
of
the
packaging
art
arises
the
need
of
supplying
blanks,
stamps
or
labels,
ready
for
being
affixed
to
packs.
Die
Aufgabe,
Zuschnitte,
Etiketten
bzw.
Banderolen
zur
Anbringung
an
Packungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
besteht
in
vielen
Bereichen
der
Verpackungstechnik.
EuroPat v2
The
blanks
or
labels
10
are
introduced
into
the
magazine
14
at
the
top
end
thereof
-
opposite
the
extraction
opening
15.
Die
Zuschnitte
bzw.
Banderolen
10
werden
am
oberen
Ende
des
Magazins
14
-
gegenüber
der
Entnahmeöffnung
15
-
in
das
Magazin
14
eingeführt.
EuroPat v2