Translation of "Blank cartridge" in German
You
shot
Mr
Tindle
with
a
blank
cartridge,
sir?
Sie
erschossen
Mr.
Tindle
mit
einer
Platzpatrone,
Sir?
OpenSubtitles v2018
You
know
the
blank
cartridge
Frankie
shoots
Johnny
with?
Frankie
erschießt
Johnny
mit
einer
Platzpatrone,
nicht?
OpenSubtitles v2018
Very
well,
then.
Where
was
he
when
the
blank
cartridge
was
fired?
Also
gut,
wo
war
er,
als
die
Platzpatrone
abgefeuert
wurde?
OpenSubtitles v2018
If
he
dies...
If
he
dies,
he'll
be
the
first
man
ever
killed
with
a
blank
cartridge.
Dann
wär
er
der
1.
Mann,
der
mit
einer
Platzpatrone
getötet
wurde.
OpenSubtitles v2018
Only
the
blank
cartridge
device
is
damaged,
and
it
must
be
replaced.
Lediglich
das
Manöverpatronengerät
ist
dann
so
beschädigt,
daß
es
ausgetauscht
werden
muß.
EuroPat v2
The
blank
cartridge
device
is
mounted
and
removed
from
the
weapon
as
needed.
Das
Manöverpatronengerät
wird
dagegen
bei
Bedarf
angebracht
und
anschließend
wieder
entfernt.
EuroPat v2
A
blank
cartridge
17
is
inserted
into
the
blind
bore
15.
In
die
Sackbohrung
15
ist
eine
Platzpatrone
17
eingesetzt.
EuroPat v2
It
was
just
a
blank
cartridge.
Es
war
nur
eine
Platzpatrone.
OpenSubtitles v2018
The
blank
cartridge
according
to
claim
1
wherein
said
projectile
further
comprises
a
binder
by
which
said
particles
of
explosive
material
are
held
together.
Platzpatrone
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Explosivstoffpartikel
durch
ein
Bindemittel
zusammengehalten
sind.
EuroPat v2
According
to
FIG.
1,
the
blank
or
maneuver
cartridge
has
a
case
1
of
polyethylene
crosslinked
with
high-energy
radiation.
In
the
rear
end
of
the
case
1
the
metallic
bottom
piece
2
provided
with
the
primer
element
3
is
inserted.
Die
in
Figur
1
gezeigte
Manöver-
oder
Platzpatrone
weist
die
Hülse
1
aus
strahlenvernetztem
Polyäthylen
auf,
in
deren
hinteres
Ende
das
metallische
Bodenstück
2
mit
Zündelement
3
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
One
such
known
blank
cartridge
device
has
an
essentially
cylindrical
block
with
a
central
blind
hole
into
which
a
sleeve
is
inserted.
The
blind
hole
is
open
to
the
rear
and
has
an
inside
diameter
which
is
much
smaller
than
that
of
the
barrel.
Ein
ähnliches
Manöverpatronengerät
weist
einen
im
wesentlichen
zylindrischen
Block
mit
einer
mittigen
Sackbohrung
auf,
in
die
eine
Büchse
eingesetzt
ist,
die
nach
hinten
offen
ist
und
deren
Innendurchmesser
deutlich
kleiner
ist
als
der
des
Lautes.
EuroPat v2
Any
foreign
objects
that
are
released
when
the
blank
cartridge
is
fired
(for
example,
splinters
of
a
wooden
projectile
or
particles
of
a
burst
plastic
cartridge),
and
which
reach
the
spiral
groove,
are
placed
into
eddy-like
motion
by
the
spiral
groove
such
that,
after
leaving
the
spiral
groove,
they
are
carried
outward,
reduced
in
size,
with
a
high
centrifugal
force
component
and
are
trapped
by
the
forward
protruding
bushing.
Irgendwelche
Fremdkörper,
die
beim
Abschuß
der
Manöverpatrone
freigesetzt
werden,
etwa
Splitter
eines
Holzgeschosses
oder
Partikel
einer
aufplatzenden
Kunststoffpatrone,
und
die
bis
in
die
Spiralnut
gelangen,
werden
dort
zu
einer
wirbelartigen
Bewegung
veranlaßt,
so
daß
sie
nach
Verlassen
der
Spiralnut
mit
einer
hohen
Fliehkraftkomponente
zerkleinert
nach
außen
getragen
werden
und
von
der
nach
vorne
überstehenden
Hülse
aufgefangen
werden.
EuroPat v2
The
conical
transition
lies
in
the
region
of
the
rear
end
of
the
expanding
bore
17
when
the
blank
cartridge
device
25
is
mounted
in
the
locked
position
(FIG.
Der
konische
Übergang
zwischen
dem
Anfangsabschnitt
41
und
der
Sackbohrung
liegt
bei
aufgesetztem
Manöverpatronengerät
im
Bereich
des
hinteren
Endes
der
sich
erweiternden
Bohrung
17
(Fig.
EuroPat v2
The
blank
cartridge
device
25
is
forced
backward
against
the
force
of
compression
spring
47,
until
the
shoulder
33
abuts
the
front
end
edge
of
the
flash
reducer
9
(see
FIG.
4).
Nun
wird
das
Manöverpatronengerät
25
gegen
die
Kraft
der
Druckfeder
47
nach
hinten
gedrückt,
bis
die
Schulter
33
auf
der
vorderen
Endkante
des
Mündungsfeuerdämpfers
9
aufsitzt.
EuroPat v2
The
blank
cartridge
according
to
claim
1
wherein
said
projectile
and
at
least
a
part
of
said
propellant
charge
form
a
single,
uniform
charging
body.
Platzpatrone
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Geschoß
und
mindestens
ein
Teil
der
Treibladung
einen
einzigen,
einheitlichen
Ladungskörper
(8)
bilden.
EuroPat v2
Therefore
the
speed
of
ejection
of
the
piston
used
in
accordance
with
the
invention,
which
is
driven
by
the
powder
gases
of
the
blank
cartridge
employed,
is
always
the
same.
Daher
ist
die
Ausstoßgeschwindigkeit
des
erfindungsgemäß
eingesetzten
Kolbens,
der
von
den
Pulvergasen
der
eingesetzten
Platzpatrone
getrieben
wird,
immer
gleich.
EuroPat v2
Due
to
the
kinetic
energy
of
the
mortar
projectile
1,
under
the
force
of
gravity,
upon
impact
thereof
against
the
bottom
portion
of
the
mortar
barrel,
the
piston
13
is
now
struck
against
the
fixed
striker
pin
12
in
the
end
portion
11
of
the
ejector
device
6
whereby
the
blank
cartridge
17
mounted
in
the
piston
13
is
fired.
Durch
die
Fallenergie
des
Mörsergeschosses
1
beim
Aufschlagen
auf
das
Mörserrohrbodenstück
wird
nun
der
Kolben
13
gegen
den
feststehenden
Schlagbolzen
12
in
dem
Bodenstück
11
der
Auswurfeinrichtung
6
geschlagen,
wodurch
die
in
dem
Kolben
13
gelagerte
Platzpatrone
17
gezündet
wird.
EuroPat v2
However,
the
practice
cartridge
chamber
57
is
shorter
than
the
live
cartridge
because
the
insert
61
is
positioned
toward
the
front
of
the
practice
cartridge
chamber
57
.
The
insert
61
has
the
bore
236
that
only
allows
the
tip
15
of
the
practice
cartridge
1
to
penetrate
the
bore
236
and
not
the
tip
of
the
live
cartridge
or
the
tip
of
the
blank
cartridge.
Er
ist
aber
kürzer
als
dieses,
weil
vorne
im
Exerzierpatronenlager
57
ein
Pufferkörper
61
befestigt
ist,
der
eine
Bohrung
aufweist,
die
nur
die
Spitze
15
der
Exerzierpatrone
1
eindringen
läßt,
nicht
aber
eine
scharfe
Patrone
oder
Manöverpatrone.
EuroPat v2
If
the
mount
is
not
fully
engaged,
the
blank
cartridge
device
may
fly
off
during
firing.
Wenn
nämlich
die
Halterung
nicht
voll
eingreift,
kann
es
vorkommen,
daß
das
Manöverpatronengerät
bei
einem
Schuß
davonfliegt.
EuroPat v2