Translation of "Blade connector" in German
As
is
evident
from
the
drawings,
blade
connector
loop
10
is
elongated
in
configuration.
Wie
in
den
Zeichnungen
erkennbar,
ist
die
Blattanschlussschlaufe
10
länglich
ausgebildet.
EuroPat v2
The
blade
connector
loops
can
therefore
be
additionally
distributed
in
multiple
directions
and
planes.
Die
Blattanschlussschlaufe
kann
also
in
mehreren
Richtungen
und
Ebenen
nochmals
aufgeteilt
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
output
voltage
is
conducted
via
the
"non-leading"
contacts
of
this
blade
connector.
Die
Ausgangsspannung
wird
in
diesem
Fall
über
die
"nicht
voreilenden"
Kontakte
dieser
Messerleiste
geführt.
EuroPat v2
The
respective
blade
connector
loop
10
and
its
loop
foot
region
10
a
possess
a
flattened,
strip-shaped
cross
section.
Die
jeweilige
Blattanschlussschlaufe
10
und
ihr
Schlaufenfußbereich
10a
besitzen
einen
abgeflachten,
streifenförmigen
Querschnitt.
EuroPat v2
Preferably,
no
direct
connection
and
no
direct
contact
exists
between
the
blade
connector
loop
and
the
rotor
mast.
Zwischen
der
Blattanschlussschlaufe
und
dem
Rotormast
besteht
vorzugsweise
keine
direkte
Verbindung
bzw.
kein
direkter
Kontakt.
EuroPat v2
An
activator
plug
for
a
power
strip
connector
to
printed
wiring
board
circuits,
particularly
to
data
bus
boards,
having
a
plurality
of
sockets
for
receiving
a
contact
strip
containing
a
blade-contact
connector
contains
at
least
two
contact
elements
assigned
to
sockets,
which
form
a
shorting
bridge
between
the
sockets
as
long
as
the
blade
contact
is
plugged
in,
and
the
insertion
of
the
blade-contact
connector
and
therefore
the
spreading
of
the
elements
receiving
the
blade
contacts
lead
to
an
interruption
in
the
shorting
bridge.
Ein
Schalterstecker
für
einen
Leistenverbinder
an
Leiterplattenschaltungen,
insbesondere
an
Datenbusplatinen,
mit
einer
eine
Vielzahl
von
Buchsen
zur
Aufnahme
einer
Messerleiste
enthaltenden
Buchsenleiste
enthält
jeweils
mindestens
zwei
Buchsen
zugeordnete
Kontaktelemente,
welche
eine
Kurzschlußbrücke
zwischen
den
Buchsen
bilden,
solange
kein
Messerkontakt
gesteckt
ist,
wobei
durch
das
Einsetzen
der
Messerleiste
und
somit
das
Aufspreizen
der
die
Messerkontakte
aufnehmenden
Elemente
zu
einer
Unterbrechung
der
Kurzschlußbrücke
führt.
EuroPat v2
It
is
possible
in
this
fashion
to
hook
hooks
of
an
arbitrarily
designed
pulling
tool
into
the
side
walls
of
the
blade
connector,
whereby
the
hooks
engage
from
the
inside
into
the
cutouts
of
the
side
walls.
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
Haken
eines
beliebig
gestalteten
Abziehwerkzeuges
in
die
Seitenwände
der
Messerleiste
anzuhängen,
wobei
die
Haken
von
innen
in
die
Ausschnitte
der
Seitenwände
eingreifen.
EuroPat v2
Traditional
coding
mechanisms
are
not
suitable
for
such
backplane
wirings
since
one
part
of
the
coding
mechanism
must
be
arranged
next
to
the
blade
connector
and,
thus,
an
optimum
equipping
of
the
wiring
backplane
with
assemblies
can
no
longer
be
realized.
Für
derartige
Rückwandverdrahtungen
sind
die
herkömmlichen
Codiervorrichtungen
nicht
geeignet,
da
ein
Teil
der
Codiervorrichtung
neben
der
Messerleiste
angeordnet
sein
muß,
und
damit
eine
optimale
Bestückung
der
Rückwandleiterplatte
mit
ßaugruppen
nicht
mehr
realisierbar
ist.
EuroPat v2
It
may
be
seen
in
the
corresponding
figures
that
the
special
contact
plugs
7
as
well
as
the
special
contact
jacks
8
are
successively
arranged
along
the
longitudinal
axis
of
blade
connector
1
and
spring
clip
2.
In
den
betreffenden
Figuren
ist
zu
erkennen,
daß
die
Sonderkontaktstecker
7
sowie
die
Sonderkontaktbuchsen
8
hintereinander
entlang
der
Längsachse
von
Messerleiste
1
und
Federleiste
2
angeordnet
sind.
EuroPat v2
An
activator
lug
for
a
power
strip
connector
to
printed
wiring
board
circuits,
particularly
to
data
bus
boards,
having
a
plurality
of
sockets
for
receiving
a
contact
strip
containing
a
blade-contact
connector
contains
at
least
two
contact
elements
assigned
to
sockets,
which
form
a
shorting
bridge
between
the
sockets
as
long
as
the
blade
contact
is
plugged
in,
and
the
insertion
of
the
blade-contact
connector
and
therefore
the
spreading
of
the
elements
receiving
the
blade
contacts
lead
to
an
interruption
in
the
shorting
bridge.
Ein
Schalterstecker
für
einen
Leistenverbinder
an
Leiterplattenschaltungen,
insbesondere
an
Datenbusplatinen,
mit
einer
eine
Vielzahl
von
Buchsen
zur
Aufnahme
einer
Messerleiste
enthaltenden
Buchsenleiste
enthält
jeweils
mindestens
zwei
Buchsen
zugeordnete
Kontaktelemente,
welche
eine
Kurzschlußbrücke
zwischen
den
Buchsen
bilden,
solange
kein
Messerkontakt
gesteckt
ist,
wobei
durch
das
Einsetzen
der
Messerleiste
und
somit
das
Aufspreizen
der
die
Messerkontakte
aufnehmenden
Elemente
zu
einer
Unterbrechung
der
Kurzschlußbrücke
führt.
EuroPat v2
Additionally
achieved
are
optimized
functional
conditions,
due
to
allocation
of
the
contact
function
to
the
blade-connector
strip
and
allocation
of
the
switching
function
to
three
functional
elements,
as
well
as
a
reliable
short-circuiting
function
by
means
of
three
contact
points
per
contact
cavity,
no
additional,
insulating
functional
parts
being
required
for
the
breaking
of
the
short-circuit
connection.
Weiterhin
werden
optimierte
Funktionsbedingungen
durch
Aufteilung
der
Kontaktfunktion
zur
Messerleiste
und
der
Schaltfunktion,
auf
drei
Funktionselemente,
sowie
eine
sichere
Kurzschlußfunktion
durch
zwei
Kontaktpunkte
je
Kontaktkammer
erzielt,
wobei
keine
zusätzlichen,
isolierende
Funktionsteile
für
die
Trennung
der
Kurzschlußverbindung
benötigt
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
directed
to
a
plug-type
connection
composed
of
blade
connector
and
spring
clip,
whereby
the
individual
contact
passages
are
surrounded
by
electrically
conductive
shielding
plates
that
are
connected
to
shield
contactings
carrying
a
ground
or
shield
potential.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Steckverbindung,
bestehend
aus
Messerleiste
und
Federleiste,
wobei
die
einzelnen
Kontaktdurchgänge
von
elektrisch
leitfähigen
Schirmblechen
umgeben
sind,
welche
mit
im
Zwischenraster
sowohl
rückwandseitig
als
auch
baugruppenseitig
angebrachten
Schirmpotential
führenden
Kontaktierungen
verbunden
sind,
und
wobei
sowohl
die
Kontaktmesser
und
Kontaktfedern
als
auch
die
Kontaktierungen
mit
den
als
Multilayer
ausgebildeten
Leiterplatten
kontaktiert
und
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
connection
structure
of
claim
1,
characterized
in
that
it
has
two
plug
connectors
(31),
located
side
by
side,
which
are
arranged
for
insertion
of
a
solder
lug
or
blade
connector
and
each
of
which
is
electrically
conductively
joined
to
its
own
slit
blade
insulation
piercing
connector
(16).
Anschlußelement
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
zwei
nebeneinander
liegende
Steckkontaktstellen
(31)
aufweist,
die
zum
Einstecken
einer
Lötfahne
oder
eines
Flachsteckers
eingerichtet
sind
und
von
denen
jede
mit
einer
eigenen
Schneidklemmkontaktstelle
(16)
elektrisch
leitend
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
connection
structure
of
claim
27,
characterized
in
that
the
slit
blade
insulation
piercing
connector
(16)
of
the
contact
spring
(21)
is
electrically
connected
to
the
electric
device
(530)
and
is
mechanically
supported
via
said
device
(530).
Anschlußelement
nach
Anspruch
26,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schneidklemmkontaktstelle
(16)
der
mit
dem
elektrischen
Betriebsmittel
(530)
elektrisch
verbundenen
Kontaktfeder
(21)
über
das
Betriebsmittel
mechanisch
abgestützt
ist.
EuroPat v2
A
filter
plug
1
can
be
constructed
as
a
pin
connector,
as
represented
in
the
drawings,
as
a
blade
connector
or
as
a
jack
connector.
Ein
Filter-Stecker
1
kann
als
Stiftleiste,
wie
sie
in
den
Zeichnungen
dargestellt
ist,
als
Messerleiste
oder
als
Buchsenleiste
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
activator
plug
for
a
power
strip
connector
of
electrical
circuits,
particularly
of
data
bus
boards,
for
controlling
machines,
wherein
the
power
strip
connector
comprises
a
contact
strip
for
receiving
the
contact
blade
of
a
blade-contact
connector.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Schalterstecker
für
einen
Leistenverbinder
an
elektronischen
Schaltungen,
insbesondere
an
Datenbusplatinen
für
die
Steuerung
von
Maschinen,
wobei
der
Leistenverbinder
aus
einer
Buchsenleiste
zur
Aufnahme
der
Kontaktmesser
einer
Messerleiste
besteht.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
recite
an
activator
plug
for
a
power
strip
connector
of
electronic
circuits,
particularly
for
data
bus
boards,
that
automatically
forms
a
shorting
bridge
between
at
least
two
extensions
of
the
electronic
circuit
as
soon
as
the
blade-contact
connector,
which
correspondingly
makes
a
connection
to
an
external
control
component,
for
example,
is
removed.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Schalterstecker
für
einen
Leistenverbinder
an
elektronischen
Schaltungen,
insbesondere
für
Datenbusplatinen,
anzugeben,
der
automatisch
eine
Kurzschlußbrücke
jeweils
zwischen
mindestens
zwei
Anschlüssen
der
elektronischen
Schaltung
aufbaut,
sobald
die
Messerleiste,
die
entsprechend
eine
Verbindung
z.
B.
zu
einer
externen
Steuerungskomponente
herstellt,
entfernt
wird.
EuroPat v2
The
connection
structure
of
claim
1,
characterized
in
that
at
least
one
plug
connector
(31)
is
arranged
for
the
insertion
of
a
solder
lug
or
a
blade
connector.
Anschlußelement
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wenigstens
eine
Steckkontaktstelle
(31)
zum
Einstecken
einer
Lotfahne
oder
eines
Flachsteckers
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
The
connection
structure
of
claim
1,
characterized
in
that
it
has
at
least
one
plug
connector
(31,
32,
38),
whose
insertion
direction
is
formed
at
right
angles
to
the
insertion
direction
of
the
slit
blade
insulation
piercing
connector
(16).
Anschlußelement
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
wenigstens
eine
Steckkontaktstelle
(31,
32,
38)
aufweist,
deren
Einführrichtung
rechtwinklig
zu
der
Einführrichtung
der
Schneidkontaktstelle
(16)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
connection
structure
of
claim
1,
characterized
in
that
the
contact
means
have
at
least
one
contact
spring
(21)
of
electrically
highly
conductive
material,
in
which
material
the
slit
blade
insulation
piercing
connector
(16)
and
the
plug
connector
or
connectors
(31,
32,
47)
are
formed.
Anschlußelement
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kontaktmittel
zumindest
eine
Kontaktfeder
(21)
aus
elektrisch
gut
leitendem
Material
aufweisen,
in
der
die
Schneidklemmkontaktstelle
(16)
und
die
Steckkontaktstelle
oder
-stellen
(31,
32,
47)
ausgebildet
sind.
EuroPat v2