Translation of "Bitterly opposed" in German

The Danish trade union movement is bitterly opposed to the concept of an EU rule on European "apprentices' .
Die Idee eines EU-Statuts für "europäische Lehrlinge" wird von der dänischen Gewerkschaftsbewegung strikt abgelehnt.
Europarl v8
Queen Charlotte bitterly opposed the marriage, even though her future daughter-in-law was also her niece.
Deshalb war Königin Charlotte gegen diese Verbindung, obwohl ihre skandalumwitterte zukünftige Schwiegertochter ihre Nichte war.
WikiMatrix v1
The Danish trade union movement is bitterly opposed to the concept of an EU rule on European 'apprentices'.
Die Idee eines EU­Statuts für „europäische Lehrlinge" wird von der dänischen Gewerkschaftsbewe­gung strikt abgelehnt.
EUbookshop v2
It is in the package, but we all know just how bitterly President Barroso opposed its inclusion, right up to the 11th hour.
Sie ist Teil des Pakets, aber wir alle wissen, wie sehr sich Präsident Barroso bis zur letzten Minute gegen ihre Einbeziehung gesträubt hat.
Europarl v8
Additional proactive measures would help win the hearts and minds of the population and would reduce the attraction and influence of those who are so bitterly opposed to peace.
Zusätzliche positive Maßnahmen würden dazu beitragen, die Bevölkerung für sich zu gewinnen, und würden die Anziehungskraft und den Einfluss derer, die den Frieden so energisch ablehnen, schwinden lassen.
Europarl v8
In Istria, however, IDS is bitterly opposed by local branches of SDP, as well as their former member and first Istrian prefect Luciano Delbianco who had defected and formed a new party called Istrian Democratic Forum.
In Istrien selbst ist die IDS jedoch in einen heftigen Konflikt mit der lokalen Tochterpartei der SDP und ebenfalls mit dem ehemaligen Mitglied und ersten Präfekten Luciano Delbianco verwickelt, der sich von der Partei getrennt und das Istrische Demokratische Forum gegründet hat.
Wikipedia v1.0
Most recently, many prominent former defense figures supported the deal reached between Iran and the so-called P5+1 (China, France, Russia, the United Kingdom, and the United States, plus Germany) over Iran’s nuclear program – an agreement that Israel’s government bitterly opposed.
Zuletzt haben viele prominente ehemalige Vertreter aus dem Verteidigungsbereich die zwischen dem Iran und der sogenannten P5+1-Gruppe (den fünf ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrates China, Frankreich, Russland, Großbritannien und USA sowie Deutschland) erreichte Einigung über das iranische Atomprogramm – ein Übereinkommen, dem sich die israelische Regierung erbittert widersetzt hatte – unterstützt.
News-Commentary v14
In the meantime, although the Soviet Union’s aging and infirm Communist leadership offered little prospect for progress, Kohl stuck to the détente policies of Brandt and Schmidt, which his own party had bitterly opposed.
Obwohl die alternde und kraftlose kommunistische Führung der Sowjetunion wenig Aussicht auf Fortschritte bot, setzte Kohl unterdessen die Entspannungspolitik Brandts und Schmidts fort, die in Kohls eigener Partei entschieden abgelehnt worden war.
News-Commentary v14
In 2007, arguing that it was their turn to choose a chief executive, they bitterly opposed a bid by then-President Olusegun Obasanjo, a southerner and a Christian, to rewrite Nigeria’s constitution in hopes of winning a third term.
In der Meinung, dass sie nun an der Reihe wären, einen Staatschef zu wählen, traten die Gouverneure des Nordens im Jahr 2007 entschieden gegen einen Vorschlag des damaligen Präsidenten Olusegun Obasanjo, eines Christen aus dem Süden des Landes auf, der die nigerianische Verfassung ändern wollte, um eine dritte Amtszeit zu erlangen.
News-Commentary v14
There were, however, some who bitterly opposed his idea, and one day the old man just disappeared.
Er hatte jedoch Gegner, welche seine Idee aufs Bitterste widerriefen und eines Tages verschwand der Mann spurlos.
Wikipedia v1.0
As someone who is bitterly opposed to the report, I have not had the opportunity, and neither has anyone else, of arguing this out within the political groups.
Ich, der ich so sehr gegen diesen Bericht bin, habe keine Gelegenheit gehabt — und niemand hatte sie —, in den Fraktionen Argumente dazu zu sammeln.
EUbookshop v2
It bitterly opposed the adoption of the constitution of the United States and the administration of Washington.
Die Boston Gazette kämpfte erbittert gegen die Verabschiedung der Verfassung der Vereinigten Staaten und gegen die Regierung von Washington.
WikiMatrix v1
They were bitterly opposed by the missionaries because of their practices, which stood firmly in opposition to Christian teaching.
Sie wurden wegen ihrer Praktiken, die entschieden im Gegensatz zur christlichen Lehre standen, von den Missionaren erbittert bekämpft.
WikiMatrix v1
The new immigration law was bitterly opposed by colonists and caused increasing dissatisfaction with Mexican rule.
Im Gegenzug wurde das neue Einwanderungsgesetz von den angelsächsischen Kolonisten erbittert abgelehnt und führte zu zunehmender Unzufriedenheit mit der mexikanischen Herrschaft.
WikiMatrix v1
He became one of the most influential critics in Austria and was bitterly opposed to the music of Richard Wagner, Anton Bruckner and Hugo Wolf.
Er wurde zu einem der einflussreichsten Kritiker in Österreich und war, wie Hanslick, ein heftiger Gegner der Musik von Richard Wagner, Anton Bruckner und Hugo Wolf, deren Werke damals der Neudeutschen Schule zugeordnet wurden.
WikiMatrix v1
There were, however, some who bitterly opposed his idea, and one day the old man just disappeared without a trace.
Er hatte jedoch Gegner, welche seine Idee aufs Bitterste widerriefen und eines Tages verschwand der Mann spurlos.
WikiMatrix v1

Related phrases

to oppose not opposed bitterness was opposed
bitter opposed bitterly opposed opposability
am opposed to be opposed to