Translation of "Biologically active" in German
Free
or
biologically
active
hormone
concentrations
are
unchanged.
Freie
oder
biologisch
aktive
Hormonkonzentrationen
bleiben
unverändert.
ELRC_2682 v1
It's
also
very
biologically
active,
as
anyone
with
hay
fever
will
understand.
Sie
sind
außerdem
biologisch
sehr
aktiv,
was
jeder
mit
Heuschnupfen
nachvollziehen
kann.
TED2013 v1.1
Viruses
need
a
biologically-active
environment
to
survive.
Viren
brauchen
ein
biologisch
aktives
Umfeld,
um
zu
überleben.
OpenSubtitles v2018
Synthetic
rubbers
and
artificial
flavourings
are
not
biologically
active.
Synthesekautschuk
und
künstliche
Aromen
sind
nichts
biologisch
Aktives.
OpenSubtitles v2018
The
biologically
active
fractions
were
combined
and
lyophilized
in
a
freeze-drying
installation.
Die
biologisch
aktiven
Fraktionen
werden
vereinigt
und
in
einer
Gefriertrocknungsanlage
lyophilisiert.
EuroPat v2
They
may
also
contain
other
therapeutically
valuable
or
biologically
active
substances.
Sie
können
auch
noch
andere
therapeutisch
wertvolle
oder
biologisch
wirksame
Stoffe
enthalten.
EuroPat v2
A
plurality
of
possible
ways
of
immobilizing
biologically
active
substances
has
been
disclosed.
Es
sind
eine
Reihe
von
Möglichkeiten
der
lmmobilisierung
biologisch
aktiver
Substanzen
bekannt.
EuroPat v2
These
biologically
active
latex
conjugates
are
particularly
suitable
for
serological
or
immunological
assay
procedures.
Diese
biologisch
aktiven
Latexkonjugate
sind
vor
allem
geeignet
für
serologische
oder
Immunologische
Bestimmungsverfahren.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
enzymes
are
preferred
among
the
abovementioned
biologically
active
substances.
Von
den
vorstehend
genannten
biologisch
aktiven
Substanzen
sind
erfindungsgemäß
die
Enzyme
bevorzugt.
EuroPat v2
Another
known
process
is
the
inclusion
polymerisation
of
such
biologically-active
substances.
Eine
weitere
bekannte
Methode
ist
die
Einschlußpolymerisation
derartiger
biologisch
aktiver
Substanzen.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
present
invention
are
intermediate
products
in
the
synthesis
of
known
biologically
active
substances.
Die
erfindungsgemässen
Verbindungen
sind
Zwischenverbindungen
bei
der
Synthese
der
bekannten
biologisch
wirksamen
Stoffe.
EuroPat v2
Biologically
active
factor
XIII
can
likewise
be
obtained
from
plasma.
Biologisch
aktiver
Faktor
XIII
kann
ebenso
aus
Plasma
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
biologically
active
"a"
subunit
is
obtained
from
this
factor
XIII
complex
according
to
the
invention.
Erfindungsgemäß
wird
aus
diesem
Faktor
XIII-Komplex
die
biologisch
aktive
a-Untereinheit
gewonnen.
EuroPat v2
The
biologically
active
microorganisms
are
introduced
by
spontaneous
growth.
Die
Beladung
mit
den
biologisch
wirksamen
Mikroorganismen
geschieht
durch
spontanes
Aufwachsen.
EuroPat v2
The
biologically
active
substances
are,
in
particular,
antibodies.
Insbesondere
handelt
es
sich
bei
den
biologisch
aktiven
Substanzen
um
Antikörper.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
new
process
for
the
preparation
of
biologically
active
chromene
derivatives.
Die
Brßindung
betrifft
ein
neues
Verfahren
zur
Herstellung
biologisch
aktiver
Chromene.
EuroPat v2
Cyclopropylamine
is
an
important
intermediate
in
the
preparation
of
biologically
active
substances.
Cyclopropylamin
ist
ein
wichtiges
Zwischenprodukt
bei
der
Herstellung
biologisch
aktiver
Substanzen.
EuroPat v2
The
yield
of
native,
biologically-active
protein
amounted
to
18%.
Die
Ausbeute
an
nativem,
biologisch
aktivem
Protein
betrug
18%.
EuroPat v2
These
biologically
active
latex
conjugates
are
suitable
for
serological
and
immunological
determination
processes.
Diese
biologisch
aktiven
Dispersionspolymere
sind
geeignet
für
serologische
oder
immunologische
Bestimmungsverfahren.
EuroPat v2
The
biologically
active
fractions
were
combined
and
lyophilized
in
a
freeze-drying
unit.
Die
biologisch
aktiven
Fraktionen
werden
vereinigt
und
in
einer
Gefriertrocknungsanlage
lyophilisiert.
EuroPat v2
Of
the
biologically
active
substances
mentioned
above,
the
enzymes
are
preferred
according
to
the
invention.
Von
den
vorstehend
genannten
biologisch
aktiven
Substanzen
sind
erfindungsgemaß
die
Enzyme
bevorzugt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
novel
biologically
active
cyclic
polypeptides.
Die
Erfindung
betrifft
neue,
biologische
aktive
cyclische
Polypeptide.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
novel
biologically
active
pseudooligosaccharides
and
their
physiologically
acceptable
salts.
Die
Erfindung
betrifft
neue,
biologisch
aktive
Pseudooligosaccharide
und
ihre
physiologisch
verträglichen
Salze.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
invention,
proteins
are
biologically
active
substances,
preferably
enzymes.
Proteine
im
Sinne
der
Erfindung
sind
biologisch
aktive
Substanzen,
vorzugsweise
Enzyme.
EuroPat v2