Translation of "Biological marker" in German
My
enzyme
has
a
biological
marker,
mannose
6-phosphate.
Mein
Enzym
hat
einen
biologischen
Marker,
Mannose-6-Phosphat.
OpenSubtitles v2018
However,
this
method
relies
on
the
presence
of
a
biological
marker.
Jedoch
beruht
diese
Methode
auf
dem
Vorhandensein
einer
biologischen
Markierung.
ParaCrawl v7.1
In
the
babies
of
those
women
who
developed
post-traumatic
stress
syndrome,
or
PTSD,
following
their
ordeal,
researchers
discovered
a
biological
marker
of
susceptibility
to
PTSD
--
an
effect
that
was
most
pronounced
in
infants
whose
mothers
experienced
the
catastrophe
in
their
third
trimester.
In
den
Babys
dieser
Frauen,
die
das
posttraumatische
Stresssyndrom
PTSD
nach
diesem
traumatischen
Erlebnis
entwickelten,
fanden
Forscher
einen
Biomarker,
oder
Indikator,
für
die
Anfälligkeit,
PTSD
zu
entwickeln
-
ein
Ergebnis,
das
besonders
deutlich
war
in
Kleinkindern,
deren
Mütter
die
Katastrophe
während
des
dritten
Schwangerschaftstrimesters
erlebten.
TED2013 v1.1
Any
trauma
your
body's
sustained
over
the
years
there's
a
biological
marker
of
it
stored
in
every
cell.
Jedes
Trauma,
das
Ihr
Körper
mit
den
Jahren
erfahren
hat,
hinterlässt
biologische
Marker,
und
zwar
in
sämtlichen
Zellen.
OpenSubtitles v2018
And,
once
a
red
fluorescent
protein
was
found
in
coral,
Tsien
and
his
colleagues
used
their
knowledge
of
GFP
to
make
that
red
fluorescent
protein
useable
as
a
biological
marker
too.
Und
sobald
ein
rot
fluoreszierendes
Protein
in
Korallen
entdeckt
worden
war,
nutzen
Tsien
und
seine
Kollegen/innen
ihre
GFP-Expertise
um
auch
dieses
rot
fluoreszierende
Protein
als
biologischen
Marker
verwendbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
the
invention
is
moreover
particularly
suitable
for
finding
“biological
or
biochemical
marker
substances”
of
the
abovementioned
kind
which
are
suitable
for
providing
information
about
diseased
cell
populations
in
comparison
with
healthy
cell
populations,
mutated
or
modified
cell
populations
in
comparison
with
wild-type
cell
populations,
or
about
influencing
cellular
populations
by
stimulation
or
treatment
thereof.
Außerdem
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
besonders
gut
geeignet
zur
Auffindung
so
genannter
biologischer
oder
biochemischer
Markerstoffe
der
vorgenannten
Art,
welche
geeignet
sind,
Informationen
zu
liefern
über
krankhafte
Zellpopulationen
im
Vergleich
zu
gesunden
Zellpopulationen,
mutierten
oder
modifizierten
Zellpopulationen
im
Vergleich
zu
"wild
type"
Zellpopulationen
oder
über
die
Beeinflussung
zellulärer
Populationen
durch
deren
Stimulation
oder
Behandlung.
EuroPat v2
The
receptor
is
considered
an
important
biological
marker
for
the
course
of
the
disease
and
therapy,
and
also
serves
as
a
target
for
modern
treatment
of
different
cancer
types.
Dieser
Rezeptor
gilt
als
wichtiger
Marker
für
den
Krankheits-
sowie
Therapieverlauf
und
dient
auch
als
Ziel
moderner
Therapien
zur
Behandlung
verschiedener
Krebsformen.
ParaCrawl v7.1
He
added
that
with
the
mutation,
a
biological
marker
had
been
found
that
would
allow
to
characterize
online
addiction
from
a
neuro-scientific
angle.
Mit
der
Mutation
sei
nun
auch
ein
biologischer
Marker
gefunden,
mit
dem
sich
das
Online-Suchtverhalten
neurowissenschaftlich
charakterisieren
lasse.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
it
is
also
thought
to
be
beneficial
in
the
diagnosis
certain
conditions,
acting
as
a
biological
marker.
Zusätzlich
ist
es
auch
wahrscheinlich
in
bestimmten
Zuständen
der
Diagnose
nÃ1?4tzlich
und
tritt
als
eine
biologische
Markierung
auf.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
D5
is
in
a
technical
field
completely
unrelated
to
that
of
OLEDs,
namely
that
of
biological
marker
molecules.
Zum
einen
stammt
D5
aus
einem
völlig
anderen
Gebiet
der
Technik
als
dem
der
OLEDs,
nämlich
aus
dem
der
biologischen
Markermoleküle.
ParaCrawl v7.1
Biomarkers
is
a
word
derived
from
“biological
marker,”
which
indicates
a
substance
or
physical
event
that
can
be
measured
and
correlated
with
health,
disease
or
drug
treatment.
Als
Biomarker
oder
biologischer
Marker
gilt
eine
Substanz
oder
eine
Veränderung,
die
gemessen
werden
kann
und
Rückschlüsse
auf
Gesundheit,
Krankheit
oder
den
Erfolg
einer
medikamentösen
Behandlung
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
A
client
wants
to
develop
a
new
diagnostical
procedure
using
biological
markers.
Ein
Kunde
will
neue
Diagnoseverfahren
auf
Basis
biologischer
Marker
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Biological
markers
of
Alzheimer's
disease
may
be
able
to
detect
it
at
an
earlier
stage.
Biologische
Marker
für
Alzheimer
könnten
die
Erkrankung
möglicherweise
schon
in
einer
Frühphase
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
nelfinavir
(alone
or
combined
with
other
antiretroviral
agents)
on
biological
markers
of
disease
activity,
CD4
cell
count
and
viral
RNA,
were
evaluated
in
several
studies
involving
HIV-1
infected
patients.
In
mehreren
Studien
mit
HIV-1-infizierten
Patienten
wurde
die
Wirkung
von
Nelfinavir
(allein
oder
in
Kombination
mit
anderen
antiretroviralen
Arzneimitteln)
auf
biologische
Surrogatmarker
des
Krankheitsstadiums,
CD4-Zellzahlen
und
virale
RNA,
untersucht.
EMEA v3
The
effects
of
Kaletra
(in
combination
with
other
antiretroviral
agents)
on
biological
markers
(plasma
HIV
RNA
levels
and
CD4+
T-cell
counts)
have
been
investigated
in
controlled
studies
of
Kaletra
of
48
to
360
weeks
duration.
Der
Einfluss
von
Kaletra
(in
Kombination
mit
anderen
antiretroviralen
Substanzen)
auf
biologische
Marker
(Plasma
HIV-RNA-Spiegel
und
CD4+-T-Zellzahl)
wurde
in
kontrollierten
Studien
mit
Kaletra
über
48
bis
360
Wochen
untersucht.
ELRC_2682 v1
The
effects
of
Kaletra
(in
combination
with
other
antiretroviral
agents)
on
biological
markers
(plasma
HIV
RNA
levels
and
CD4
counts)
have
been
investigated
in
a
controlled
study
of
Kaletra
of
48
weeks
duration,
and
in
additional
studies
of
Kaletra
of
360
weeks
duration.
Der
Einfluss
von
Kaletra
(in
Kombination
mit
anderen
antiretroviralen
Substanzen)
auf
biologische
Marker
(Plasma
HIV-RNA-Spiegel
und
CD4-Zellzahl)
wurde
in
einer
kontrollierten
Studie
mit
Kaletra
über
48
Wochen
sowie
in
weiteren
Studien
zu
Kaletra
über
360
Wochen
untersucht.
EMEA v3
Until
biological
markers
for
psychiatric
illnesses
are
identified,
diagnosis
will
remain
in
a
19
th
century
time
warp,
relying
on
the
equivalent
of
broad
and
outdated
medical
terms
like
"fever"
and
"dropsy."
Solange
es
keine
biologischen
Marker
für
psychiatrische
Krankheiten
gibt,
wird
die
Diagnose
wohl
im
Stadium
des
19.
Jahrhunderts
bleiben
und
sich
auf
weit
gefasste
und
überholte
Synonyme
für
Begriffe
wie
"Fieber"
und
"Wassersucht"
verlassen.
News-Commentary v14
The
focus
will
be
on
approaches
such
as
pharmacogenomics,
developing
and
validating
biological
markers,
targeting
and
delivery
approaches,
in
silico,
in
vitro
(including
alternatives
to
animal
testing)
and
in
vivo
methods
and
models.
Schwerpunkt
sind
Konzepte
wie
die
Pharmakogenomik,
die
Entwicklung
und
Validierung
von
biologischen
Markern,
Konzepten
für
therapeutisch
selektive
Wirkstoffe
und
Wirkstofffreisetzung
sowie
von
In-silico-,
In-vitro-
(auch
Alternativen
zu
Tierversuchen)
und
In-vivo-Verfahren
und
-Modellen.
DGT v2019
Three
different
biological
markers
(fatty
acids,
isoenzymes
and
DNA
hybridisation
techniques)
were
developed
to
identify
and
classify
the
most
important
species
of
spoilage
yeasts,
such
as
Zygosaccharomyces,
Pichia
and
Dekkera.
Drei
biologische
Marker
(die
Fettsäuren,
die
Isoenzyme
und
die
hybriden
DNS)
wurden
zur
Beschreibung
der
größten
Hefepilzstämme
wie
Zygosaccharomyzeten,
Pichia
und
Dekkera
entwickelt.
EUbookshop v2
In
combination
with
certain
biological
markers,
these
neurodegenerative
diseases
could
be
diagnosed
in
the
future
years
before
the
first
consciously
perceived
symptoms
occur.
In
Kombination
mit
bestimmten
biologischen
Markern
könnte
in
Zukunft
eine
Diagnose
dieser
neurodegenerativen
Erkrankungen
schon
Jahre
vor
dem
Auftreten
der
ersten
bewusst
wahrgenommenen
Symptome
möglich
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
new
study
key
biological
markers
are
associated
with
hair
growth
capital,
density,
strength
and
colour.
Demnach
stünden
bestimmte
biologische
Marker
in
einem
engen
Zusammenhang
mit
dem
Wachstum,
der
Dichte,
Stärke
und
Farbe
von
Haaren.
ParaCrawl v7.1
Since
this
is
a
plant
product,
it
is
impossible
to
conduct
experiments
with
it
on
the
basis
of
biological
markers.
Da
es
sich
um
ein
pflanzliches
Produkt
handelt,
ist
es
unmöglich,
Experimente
mit
biologischen
Markern
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Throughout,
the
focus
is
on
comprehensively
determining
the
diagnostic
validity
of
cytogenetic
parameters
as
well
as
biochemical
and
biological
effect
markers
for
the
prevention
of
illnesses
resulting
from
harmful
substances.
Hierbei
wird
die
diagnostische
Aussagekraft
von
zytogenetischen
Parametern
sowie
von
biochemischen
und
biologischen
Effektmarkern
für
die
Prävention
von
schadstoffbedingter
Erkrankungen
ausführlich
erörtert.
ParaCrawl v7.1