Translation of "Biogas digester" in German
Balloon
–
This
kind
of
biogas
digester
is
basically
a
big
bag.
Balloon
-
Diese
Art
der
Biogasanlage
ist
im
Grunde
eine
große
Tüte.
ParaCrawl v7.1
Manual
What
is
a
Biogas
Digester?
Handbuch
Was
ist
eine
Biogasanlage?
ParaCrawl v7.1
Prosonic
Flow
B
200
is
the
specialist
for
accurate
and
reliable
measurement
of
wet
biogas
and
digester
gas,even
under
fluctuating
process
conditions.
Prosonic
Flow
B
200
ist
der
Spezialist
für
genaue
und
zuverlässige
Messung
von
feuchtem
Biogas
und
Faulgas,
selbst
unter
wechselnden
Prozessbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
methane
in
biogas
plants
(methane
digester)
can
be
monitored
by
the
BCP-CH4
sensor
which
helps
to
optimize
the
process
control.
Die
Produktion
von
Methan
in
der
Biogasanlage
(Methane
Digester)
kann
mit
dem
CH4
Sensor
der
BCP-CH4-Serie
ideal
überwacht
und
somit
besser
gesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
about
5
%
higher
investment
for
the
purchase
of
a
Rückert
NatUrgas®
digester
biogas
plant
might
indeed
be
profitable
(referred
to
the
2
million
€
total
investment
for
a
500
kW
biogas
plant).
Obwohl
sich
die
mit
ca.
5
%
geringfügig
höheren
Investition
für
die
Anschaffung
einer
Rückert
NatUrgas®
Fermenter-Biogasanlage
durchaus
lohnen
kann
(bezogen
auf
2
Mio.
Euro
Gesamtinvestition
für
eine
500-kW-Biogasanlage).
ParaCrawl v7.1
However,
the
about
5
%
higher
investment
for
the
purchase
of
a
Rückert
NatUrgas®
digester
biogas
plant
might
indeed
be
profitable
(referred
to
the
2
million
â
¬
total
investment
for
a
500
kW
biogas
plant).
Obwohl
sich
die
mit
ca.
5
%
geringfügig
höheren
Investition
für
die
Anschaffung
einer
Rückert
NatUrgas®
Fermenter-Biogasanlage
durchaus
lohnen
kann
(bezogen
auf
2
Mio.
Euro
Gesamtinvestition
für
eine
500-kW-Biogasanlage).
ParaCrawl v7.1
All
biogas
digesters
need
a
regular
supply
of
water
to
function
properly.
Alle
Biogasanlagen
benötigen
eine
regelmäßige
Versorgung
mit
Wasser,
um
richtig
zu
funktionieren.
CCAligned v1
The
generated
biogas
and
digestate
can
be
utilized
for
obtaining
energy
and
material
recycling.
Das
entstehende
Biogas
und
die
anfallenden
Gärreste
können
energetisch
bzw.
stofflich
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
squeezed-out
liquid
is
treated
in
a
new
digestion
plant,
which
produces
biogas
in
the
digesters.
Die
abgepresste
Flüssigkeit
wird
in
einer
neuen
Vergärungsanlage
behandelt
und
daraus
entsteht
in
den
Fermentern
Biogas.
ParaCrawl v7.1
Most
organic
waste
is
still
composted
nowadays,
and
only
a
small
portion
of
it
is
used
to
make
biogas
and
digestate.
Der
Großteil
des
Bioabfalls
wird
heute
noch
kompostiert,
nur
ein
kleinerer
Teil
in
Biogasanlagen
vergoren.
ParaCrawl v7.1
The
biogas
generated
by
digestion
is
used
to
produce
electricity,
steam
and
biomethane.
Das
bei
der
Vergärung
entstehende
Biogas
wird
zur
Erzeugung
von
Strom,
Dampf
und
Bioerdgas
verwendet.
ParaCrawl v7.1
With
the
support
of
these
newly
trained
local
experts,
10
biogas
digesters
and
9
solar
cacao
dryers
were
installed.
Mit
Unterstützung
dieser
neu
ausgebildeten
lokalen
Experten
wurden
10
Biogas
Fermentern
und
9
Solar-Kakao-Trockner
installiert.
ParaCrawl v7.1
Biogas
Digesters
in
Grenada
expect
payback
within
6
to
18
months
-
Internationale
Klimaschutzinitiative
(IKI)
Biogasanlagen
in
Grenada
rentieren
sich
nach
6
bis
18
Monaten
-
Internationale
Klimaschutzinitiative
(IKI)
ParaCrawl v7.1
Indeed,
by
the
end
of
2007,
more
than
26.5
million
rural
households
were
using
household
biogas
digesters,
thereby
avoiding
CO2
emissions
by
44
million
tons.
So
verwendeten
Ende
2007
über
26,5
Millionen
der
ländlichen
Haushalte
eigene
Biogasanlagen
und
verminderten
so
den
CO2-Ausstoß
um
44
Millionen
Tonnen.
News-Commentary v14
The
Government's
strategy
foresees
an
increase
in
power
capacity
of
plants
producing
biogas
through
anaerobic
digestion
of
agricultural
waste
(from
9
MW
in
2013
to
21-64
MW
in
2020).
Die
Regierungsstrategie
sieht
eine
Steigerung
der
Kraftwerksleistung
von
Biogasanlagen
vor,
in
denen
landwirtschaftliche
Abfälle
anaerob
abgebaut
werden
(von
9
MW
m
Jahr
2013
auf
21-64
MW
im
Jahr
2020).
TildeMODEL v2018
The
Government's
strategy
foresees
an
increase
in
the
power
capacity
of
plants
producing
biogas
through
anaerobic
digestion
of
agricultural
waste
(from
9
MW
in
2013
to
21-64
MW
in
2020).
Die
Regierungsstrategie
sieht
eine
Steigerung
der
Kraftwerksleistung
von
Biogasanlagen
vor,
in
denen
landwirtschaftliche
Abfälle
anaerob
abgebaut
werden
(von
9
MW
m
Jahr
2013
auf
21-64
MW
im
Jahr
2020).
TildeMODEL v2018
Glycerine
as
a
co-product
from
biodiesel
production
may
be
transformed
into
biogas
and
digestion
residues
after
biogas
production
and
applied
to
land
without
risk
to
public
and
animal
health
within
the
national
territory
of
the
producing
Member
State,
subject
to
the
decision
of
the
competent
authority.
Glycerin
als
Beiprodukt
aus
der
Biodieselproduktion
kann
nach
der
Biogasproduktion
in
Biogas
und
Fermentationsrückstände
umgewandelt
und
auf
dem
Hoheitsgebiet
des
Produktionsmitgliedstaats
ohne
Risiko
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
auf
landwirtschaftlichen
Flächen
ausgebracht
werden,
vorbehaltlich
der
Entscheidung
der
zuständigen
Behörde.
DGT v2019
At
least
660
million
€
will
be
invested
in
the
retrofitting
of
existing
power
plants
to
burn
biomass
and
municipal
waste,
or
to
convert
it
into
biogas
through
anaerobic
digestion.
Mindestens
660
Mio.
EUR
sollen
in
die
Umrüstung
bestehender
Kraftwerke
auf
die
Befeuerung
mit
Biomasse
und
Siedlungsabfällen
oder
die
anaerobe
Behandlung
von
Biomasse
und
Siedlungsabfällen
zur
Erzeugung
von
Biogas
investiert
werden.
TildeMODEL v2018
At
least
EUR
660
million
will
be
invested
in
the
retrofitting
of
existing
power
plants
to
burn
biomass
and
municipal
waste,
or
to
convert
it
into
biogas
through
anaerobic
digestion.
Mindestens
660
Mio.
EUR
sollen
in
die
Umrüstung
bestehender
Kraftwerke
auf
die
Befeuerung
mit
Biomasse
und
Siedlungsabfällen
oder
die
anaerobe
Behandlung
von
Biomasse
und
Siedlungsabfällen
zur
Erzeugung
von
Biogas
investiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
leaching
fluid
freed
from
the
foreign
matter
and
containing
colloidal
organic
compounds
in
aqueous
phase
is
then
supplied
to
an
anaerobic
fermeter
66,
for
example
a
biogas
or
digestion
tower
installation.
Die
von
den
Störstoffen
befreite
und
kolloidale
organische
Verbindungen
in
wässriger
Phase
enthaltende
Auswaschflüssigkeit
wird
dann
einem
Anaerobfermeter
66,
beispielsweise
einer
Biogas-
oder
Faulturmanlage
zugeführt.
EuroPat v2
With
new
biogas
digesters,
organic
waste
from
farms
can
be
used
to
produce
gas
for
cooking
and
hot
water
production.
In
neuen
Biogasanlagen
wird
aus
landwirtschaftlichen
Abfällen
Biogas
erzeugt,
das
zum
Kochen
und
zur
Warmwasserbereitung
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1