Translation of "Big retailers" in German
Both
small
and
big
retailers
can
benefit
from
reducing
barriers.
Sowohl
kleinen
als
auch
großen
Einzelhändlern
kommt
der
Abbau
von
Hindernissen
zugute.
TildeMODEL v2018
Even
big
retailers
like
NewEgg
frequently
work
with
wholesalers
to
acquire
their
products.
Auch
große
Händler
wie
NewEgg
Häufig
arbeiten
mit
Großhändlern
zu
erwerben
Ihre
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Big
offline
retailers
like
IKEA
are
opening
online
stores
and
taking
over
the
market.
Big
offline
Einzelhändler
wie
IKEA
eröffnen
Online-Shops
und
die
Übernahme
von
Markt.
ParaCrawl v7.1
For
years
the
big
retailers
have
fought
cut-throat
price
wars.
Jahrelang
haben
sich
die
großen
Einzelhandelsunternehmen
einen
mörderischen
Preiskampf
geliefert.
ParaCrawl v7.1
These
cards
were
made
for
the
big
retailers
in
Switzerland
such
as
Coop.
Diese
Karten
wurden
für
die
großen
Detailhändler
wie
Coop
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
need
to
improve
the
transparency
of
the
food
chain
and
reduce
the
dominance
of
big
retailers.
Zudem
müsse
die
Transparenz
der
Lebensmittelversorgungskette
verbessert
und
die
dominante
Stellung
der
großen
Einzelhändler
gemindert
werden.
TildeMODEL v2018
Shoppers
can
typically
find
special
holiday
offers
at
all
big-box
retailers
until
Cyber
Monday.
Bis
Cyber
Monday
finden
Kunden
in
der
Regel
spezielle
Urlaubsangebote
bei
allen
großen
Einzelhändlern.
ParaCrawl v7.1
In
the
era
of
big
data,
online
retailers
have
the
possibility
to
get
to
know
their
customers
better
than
ever.
In
Zeiten
von
Big
Data
haben
Onlinehändler
die
Möglichkeit,
ihre
Kunden
immer
besser
kennenzulernen.
ParaCrawl v7.1
Paul
has
secured
placement
of
products
into
big
box
retailers
including
Walmart,
Toys
R
Us,
and
Staples
.
Paul
hat
Produkte
bei
großen
Einzelhandelskonzernen
wie
Walmart,
Toys
R
Us
und
Staples
platziert.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
get
into
big-box
retailers
and
unlock
exponential
profits,
pick
accordingly.
Wenn
Sie
möchten,
in
Big-Box
Einzelhändler
erhalten
und
exponentielle
Gewinne
entsperren,
Pick
entsprechend.
ParaCrawl v7.1
Both
Grimsby
and
Cleethorpes,
offer
great
shopping
with
a
range
of
big-name
retailers
and
boutiques.
Sowohl
Grimsby
und
Cleethorpes
bieten
tolle
Einkaufsmöglichkeiten
mit
einer
Reihe
von
großen
Namen
Einzelhändler
und
Boutiquen.
ParaCrawl v7.1
We
see
that
the
big
retailers
are
getting
bigger
and
bigger
and
the
small
specialists
get
smaller
and
smaller.
Wir
sehen,
dass
die
großen
Händler
immer
größer
werden
und
die
kleinen
immer
kleiner.
ParaCrawl v7.1
Why
are
entrepreneurs
and
retailers,
big
and
small
alike,
so
keen
on
pop-ups?
Warum
sind
Unternehmer
und
Einzelhändler,
kleine
und
große
Besucher,
so
scharf
auf
den
pop-ups?
ParaCrawl v7.1
Opponents
point
to
how
big
retailers
decimated
the
traditional
retail
segment
in
the
West.
Die
Gegner
weisen
darauf
hin,
wie
sehr
die
großen
Ketten
das
traditionelle
Einzelhandelssegment
im
Westen
dezimiert
haben.
News-Commentary v14
Consumers
worldwide
are
finding
that
they
can
access
virtually
unlimited
choice
on
the
Internet
–
including
customized
goods
and
services
that
big
retailers
simply
cannot
deliver.
Die
Kunden
haben
im
Internet
eine
fast
unbegrenzt
große
Auswahl
–
auch
unter
spezialisierten
Gütern
und
Dienstleistungen,
die
große
Einzelhändler
einfach
nicht
liefern
können.
News-Commentary v14
The
challenge
is
that
the
rise
of
online
shopping
will
increase
competitive
pressure,
regardless
of
whether
big
foreign
retailers
enter
the
market.
Die
Herausforderung
besteht
darin,
dass
der
Aufstieg
des
Online-Einkaufens
den
Wettbewerbsdruck
erhöht,
und
dies
unabhängig
davon,
ob
große,
ausländische
Ketten
ins
Land
kommen.
News-Commentary v14
Increased
security
measures
are
therefore
foreseen
by
at
least
the
big
retailers,
such
as
increased
use
of
security
guards,
monitoring
cameras
etc.
Aus
diesem
Grund
wollen
zumindest
die
großen
Einzelhändler
ihre
Sicherheitsmaßnahmen
verstärken
und
z.B.
mehr
Sicherheitspersonal,
Überwachungskameras
usw.
einsetzen.
TildeMODEL v2018
The
big
retailers
had
estimated
their
cash
needs
and
were
about
to
conclude
agreements
with
the
banks
at
the
end
of
September
2010.
Ende
September
2010
hatten
die
großen
Einzelhandelsgeschäfte
ihren
Bargeldbedarf
geschätzt
und
standen
kurz
vor
dem
Abschluss
entsprechender
Vereinbarungen
mit
den
Banken.
TildeMODEL v2018
The
main
suggestions
for
amendments
intend
to
take
account
of
recent
market
developments,
in
particular
the
increased
buyer
power
of
big
retailers
and
the
evolution
of
on-line
sales
on
the
Internet.
Mit
den
Änderungsvorschlägen
soll
im
Wesentlichen
den
Marktentwicklungen
der
letzten
Jahre
Rechnung
getragen
werden,
vor
allem
der
gewachsenen
Nachfragemacht
großer
Einzelhandels
unternehmen
und
der
Entwicklung
des
Online-Vertriebs.
TildeMODEL v2018
Secondly,
as
retailers
had
committed
themselves
to
giving
change
exclusively
in
euro,
and
as
many
citizens
used
retail
outlets
for
exchanging
old
currency
into
new
currency
(sometimes
by
buying
a
small
item
with
a
big
banknote),
retailers
needed
a
lot
more
notes
than
usual
since
incoming
national
cash
could
not
be
recycled
and
used
as
change.
Zum
anderen
hatten
sich
die
Einzelhändler
dazu
verpflichtet,
Wechselgeld
ausschließlich
in
Euro
herauszugeben,
so
dass
viele
Bürger
den
Einzelhandel
zum
Umtausch
der
alten
in
die
neue
Währung
nutzten
(und
zu
diesem
Zweck
kleine
Käufe
zuweilen
mit
großen
Banknoten
tätigten)
und
die
Einzelhändler,
da
das
eingehende
Bargeld
nicht
als
Wechselgeld
verwendet
werden
konnte,
viel
mehr
Banknoten
benötigten
als
gewöhnlich.
TildeMODEL v2018