Translation of "Bidding farewell" in German
It
is
all
the
worldly
pleasures
bidding
us
farewell
as
they
leave.
Alle
irdischen
Freuden
verabschieden
sich
und
verschwinden.
OpenSubtitles v2018
Why
are
you
bidding
me
farewell,
when
I'm
going
with
you.
Warum
verabschiedest
du
dich,
ich
komme
doch
mit
euch.
OpenSubtitles v2018
Apart
from
bidding
a
painful
farewell
to
Minopolis,
the
expansion
plans
of
Soravia
Group
remain
the
same.
Abgesehen
vom
schmerzhaften
Abschied
von
Minopolis
bleiben
die
Expansionspläne
der
Soravia
Group
ungebrochen.
ParaCrawl v7.1
The
capital
market
is
thus
increasingly
bidding
farewell
to
its
role
as
"third
contributor".
Der
Kapitalmarkt
verabschiedet
sich
als
«dritter
Beitragszahler»
folglich
zusehends.
ParaCrawl v7.1
Manufacturing
chains
are
gradually
bidding
farewell
to
mechanical
tools.
Mechanische
Werkzeuge
verabschieden
sich
nach
und
nach
aus
den
Produktionsketten.
ParaCrawl v7.1
The
Scorpions
are
bidding
farewell
to
their
fans.
Die
Scopions
verabschieden
sich
von
ihren
Fans
mit
einer
Welttournee.
ParaCrawl v7.1
Exclusive
reception
or
bidding
farewell
of
passengers!
Exklusives
emfangen
oder
verabschieden
von
Passagieren!
ParaCrawl v7.1
In
this
song,
the
bride
is
bidding
farewell
to
her
family
home...
In
diesem
Lied
verabschiedet
sich
die
Braut
vom
Heim
ihrer
Familie...
ParaCrawl v7.1
Bidding
farewell
to
his
successful
horse
De
Sjiem
in
2005
did
not
mean
the
end
of
his
career.
Der
Abschied
von
seinem
Erfolgspferd
De
Sjiem
2005
bedeutete
nicht
das
Ende
seiner
Karriere.
ParaCrawl v7.1
In
a
way,
a
party
and
also
a
country
is
bidding
farewell
to
hope.
Irgendwie
nimmt
eine
Partei
–
aber
auch
ein
Land
–
Abschied
von
einer
Hoffnung
gerade.
ParaCrawl v7.1
However,
practice
in
the
Member
States
of
the
Community
is
very
variable
and
it
is
for
this
reason,
Commissioner,
that
the
transitional
period,
between
our
bidding
farewell
to
the
traditional
tachograph
and
introducing
the
digital
tachograph,
has
to
be
as
short
as
possible,
so
that
we
can
inspect
all
of
the
HGVs
in
the
Community
by
means
of
a
digital
tachograph
as
soon
as
possible.
Das
ist
aber
in
den
Mitgliedstaaten
dieser
Gemeinschaft
sehr
unterschiedlich,
und
deswegen,
Frau
Kommissarin,
muss
die
Übergangszeit,
wenn
wir
jetzt
Abschied
vom
klassischen
Fahrtenschreiber
nehmen
und
digitale
Tachographen
einführen,
so
kurz
wie
möglich
sein,
so
dass
wir
möglichst
schnell
alle
Lkw
in
der
Gemeinschaft
mit
einem
digitalen
Fahrttachograph
kontrollieren
können.
Europarl v8
We
could
also
voice
our
regret
that,
today,
Serbia
and
the
Serbian
people
have
to
foot
the
bill
of
Great
Serbian
nationalism,
to
which
the
country
is
bidding
farewell,
although
with
some
difficulties.
Bedauerlich
ist
in
unseren
Augen
auch
die
Tatsache,
dass
Serbien
und
das
serbische
Volk
heute
die
Rechnung
für
das
Großserbentum
zahlen
müssen,
von
dem
sich
das
Land
gerade
mit
einigen
Schwierigkeiten
verabschiedet.
Europarl v8
After
bidding
farewell
to
the
Temenica,
head
towards
the
Krka
River,
into
which
the
Temenica
flows
after
a
few
kilometers.
Nach
dem
Abschied
von
der
Temenica
kehrt
man
wieder
zur
Krka
zurück,
nach
einigen
Kilometern
fließt
auch
die
Temenica
in
die
Krka.
ParaCrawl v7.1