Translation of "Bid response" in German
The
following
undertakings
have
infringed
Article
81
of
the
Treaty
by
participating,
during
the
periods
indicated,
in
a
complex
of
agreements
and
concerted
practices
in
the
plastic
industrial
bags
sector
in
Belgium,
Germany,
Spain,
France,
Luxembourg
and
the
Netherlands,
consisting
in
the
fixing
of
prices
and
the
establishment
of
common
price
calculation
models,
the
sharing
of
markets
and
the
allocation
of
sales
quotas,
the
assignment
of
customers,
deals
and
orders,
the
submission
of
concerted
bids
in
response
to
certain
invitations
to
tender
and
the
exchange
of
individualised
information:
Die
nachstehenden
Unternehmen
haben
durch
ihre
Mitwirkung
an
einem
System
aus
Vereinbarungen
und
abgestimmten
Verhaltensweisen
im
Industriesacksektor
in
Deutschland,
Belgien,
Spanien,
Frankreich,
Luxemburg
und
den
Niederlanden
zur
Festsetzung
von
Preisen,
Erarbeitung
gemeinsamer
Preisberechnungsmethoden,
Aufteilung
von
Märkten,
Zuweisung
von
Verkaufskontingenten,
Kunden
und
Aufträgen,
Abstimmungen
von
Angeboten
auf
Ausschreibungen
und
zum
Austausch
sensibler
Informationen
über
einzelne
Verkäufe
in
den
nachstehend
aufgeführten
Zeiträumen
gegen
Artikel
81
EG-Vertrag
verstoßen:
DGT v2019
When
the
bids
are
sent
in,
the
contracting
authority
can
then
compare
them
all
(both
the
neutral
and
the
socially
responsible
bids)
on
the
basis
of
the
same
set
of
award
criteria.
Nach
Einreichung
der
Angebote
kann
der
öffentliche
Auftraggeber
dann
die
Angebote
(sowohl
die
neutralen
als
auch
die
sozialverantwortlichen)
anhand
identischer
Vergabekriterien
vergleichen.
EUbookshop v2
Companies
which
provide
medical
support
services
to
the
EPO
may
not
participate
in
this
tender
and
the
company
which
will
be
awarded
the
study
may
not
participate
directly
or
indirectly
in
the
preparation
of
bids
in
response
to
invitations
to
tender
issued
by
the
EPO
for
medical
support
services.
Unternehmen,
welche
bereits
medizinische
Unterstützungsdienste
für
die
EPO
leisten,
sind
von
der
Teilnahme
an
dieser
Ausschreibung
ausgeschlossen.
Jenes
Unternehmen,
welches
den
Zuschlag
für
die
Analyse
erhält,
darf
weder
direkt
noch
indirekt
an
der
Erstellung
von
Angeboten
in
Ausschreibungsverfahren
der
EPO
für
medizinische
Unterstützungsdienste
beteiligt
sein.
ParaCrawl v7.1