Translation of "Bi-injection" in German
You
contacted
us
about
Bi-injection
-
Sense
Sie
haben
uns
wegen
Bi-injection
-
Sense
kontaktiert.
ParaCrawl v7.1
You
contacted
us
about
Bi-Injection
-
Bravo
Sie
haben
uns
wegen
Bi-Injection
-
Bravo
kontaktiert.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
particularly
by
means
of
so-called
“bi-injection.”
Dies
erfolgt
insbesondere
bevorzugt
durch
sogenannte
"Bi-Injection".
EuroPat v2
Reference
may
be
made
to
WO
02/064343
A1
by
way
of
example
for
the
use
of
the
bi-injection
moulding
process
in
automobile
construction.
Beispielhaft
für
den
Einsatz
des
Bi-Injektionsverfahrens
im
Automobilbau
sei
auf
die
WO
02/064343
A1
verwiesen.
EuroPat v2
During
“bi-injection,”
the
injection
of
the
second
material
16
occurs
particularly
in
the
same
injection
mold
in
which
the
component
5
or
the
wall
14
is
manufactured.
Bei
der
"Bi-Injection"
erfolgt
das
Spritzen
des
zweiten
Materials
16
insbesondere
in
der
gleichen
Spritzform,
in
der
das
Bauteil
5
bzw.
die
Wandung
14
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
valve
element
24
is
preferable
injection-molded,
preferably
injected
by
means
of
“bi-injection”
directly
against
the
component
5
.
Das
Ventilelement
24
ist
vorzugsweise
spritzgegossen,
insbesondere
durch
"Bi-Injection"
direkt
auf
bzw.
gegen
das
Bauteil
5
gespritzt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
transverse-member
motor-vehicle
module
for
receiving
the
instrument
panel
and
reinforcing
the
bodywork
for
the
direct
connection
of
the
two
A-pillars
of
a
motor
vehicle,
composed
of
a
transverse
member
with
a
steering-column
retainer,
where
the
transverse-member
module,
i.e.
not
only
the
transverse
member
but
also
the
steering-column
retainer,
are
manufactured
using
a
metal-plastic-composite
design
(hybrid
technology),
and
these
are
composed
of
at
least
one
main
body
and
of
at
least
one
thermoplastic
part
and
one
second
thermoplastic
part,
where
these
have
been
securely
bonded
via
injection
moulding
firstly
to
the
main
body
and
simultaneously
the
various
plastics
parts
have
been
bonded
to
one
another,
where
the
two
plastics
parts
are
composed
of
different
plastics
materials
and
these
are
injected
in
the
bi-injection
moulding
process,
where
they
fuse
with
one
another
when
they
encounter
one
another
and
enter
into
a
secure
bond
with
the
metal.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Kraftfahrzeug-Querträgermodul
zur
Aufnahme
der
Instrumententafel
und
Verstärkung
der
Karosserie
für
die
direkte
Verbindung
beider
A-Säulen
eines
Kraftfahrzeuges
bestehend
aus
einem
Querträger
mit
einem
Lenkstockhalter,
wobei
das
Querträgermodul,
also
sowohl
der
Querträger
als
auch
der
Lenkstockhalter,
in
Metall-Kunststoff-Verbundbauweise
(Hybridtechnik)
gefertigt
sind
und
diese
aus
wenigstens
einem
Grundkörper
und
wenigstens
einem
ersten
thermoplastischen
Kunststoffteil
und
einem
zweiten
thermoplastischen
Kunststoffteil
bestehen,
die
durch
Spritzguss
einerseits
mit
dem
Grundkörper
fest
verbunden
sind
und
gleichzeitig
die
verschiedenen
Kunststoffteile
miteinander
verbunden
sind,
wobei
die
beiden
Kunststoffteile
aus
unterschiedlichen
Kunststoffmaterialien
bestehen
und
diese
nach
dem
Bi-Injektionsverfahren
verspritzt
werden
wobei
sie
beim
Aufeinandertreffen
miteinander
verschmelzen.
EuroPat v2
Finally,
the
inventive
combination
of
transverse-member
module
and
steering-column
retainer,
and
also
functional
elements
for
installing
functional
components,
can
be
produced
in
simplified
manner
in
a
single
operation,
by
overmoulding
and
connecting
at
least
two
main
bodies,
for
example
a
metal
tube
and
the
moulded
metal
sheet,
and
also
the
link
elements
for
functional
elements,
together
in
the
same
mould
in
a
single
operation
by
the
bi-injection
moulding
process,
where
the
various
plastics
or
melt
fronts
fuse
with
one
another
within
the
same
cavities
where
they
encounter
one
another.
Schließlich
kann
die
erfindungsgemäße
Kombination
von
Querträgermodul
und
Lenkstockhalter
sowie
Funktionselementen
zum
Anbau
von
Funktionsteilen
in
einem
Arbeitsgang
vereinfacht
hergestellt
werden,
indem
wenigstens
zwei
Grundkörper,
beispielsweise
ein
Metallrohr
und
das
geformte
Blech
sowie
die
Anbindungselemente
für
Funktionselemente
in
demselben
Werkzeug
in
einem
Arbeitsgang
nach
dem
Bi-Injektionsverfahren
miteinander
umspritzt
und
verbunden
werden
wobei
die
verschiedenen
Kunststoffe
innerhalb
derselben
Kavitäten,
wo
diese
aufeinander
treffen,
miteinander
verschmelzen.
EuroPat v2
Especially
preferably,
the
connection
part
13
is
injected
directly
onto
the
component
5,
particularly
by
means
of
so-called
“bi-injection,”
i.e.
injection
of
another
material
against
a
first
material.
Besonders
bevorzugt
ist
das
Verbindungsteil
13
direkt
an
das
Bauteil
5
angespritzt,
insbesondere
durch
sogenannte
"Bi-Injection",
also
Spritzen
eines
anderen
Materials
gegen
ein
erstes
Material.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
at
least
two
different
plastics
are
simultaneously
securely
bonded
via
injection
moulding
both
to
the
main
body
and
also
to
one
another,
by
the
bi-injection
moulding
process.
Erfindungsgemäß
werden
wenigstens
zwei
verschiedene
Kunststoffe
gleichzeitig
durch
Spritzguss
sowohl
mit
dem
Grundkörper
als
auch
miteinander
nach
dem
Bi-Injektionsverfahren
fest
verbunden.
EuroPat v2
In
in-house
trials
on
components,
it
was
found
that
with
polyamide
in
the
bi-injection
moulding
process
(=simultaneous
injection
without
solidification
of
a
melt
front
before
it
encounters
the
second
melt
front)
the
strength
of
the
confluence
zone
is
the
same
as
the
weld
line
strength
of
a
conventional
single-plastic
component
or
indeed
higher
if
process
parameters
are
optimized.
In
eigenen
Versuchen
an
Bauteilen
wurde
festgestellt,
dass
mit
Polyamid
beim
Bi-Injektionsverfahren
(=
gleichzeitiges
Einspritzen
ohne
dass
eine
Schmelzefront
erstarrt
bevor
sie
auf
die
zweite
Schmelzefront
trifft)
die
Festigkeit
der
Zusammenfließzone
in
der
Höhe
der
Bindenahtfestigkeit
eines
konventionellen
Ein-Kunststoff-Komponenten-Bauteiles
liegt,
bzw.
bei
optimierten
Prozessparametern
sogar
darüber
lag!
EuroPat v2
The
second
material
16
forming
the
valve
element
24
is
injected
directly
on,
upon
or
against
the
component
5,
especially
preferably
by
means
of
“bi-injection”
here,
too,
in
the
manner
already
explained.
Das
das
Ventilelement
24
bildende
zweite
Material
16
ist
direkt
an
oder
auf
bzw.
gegen
das
Bauteil
5
gespritzt,
besonders
bevorzugt
wieder
durch
"Bi-Injection",
wie
bereits
erläutert.
EuroPat v2
The
present
invention
preferably
provides
a
transverse-member
motor-vehicle
module
in
which
the
fusion
of
the
two
plastics
takes
place
during
the
bi-injection
moulding
process
within
the
same
cavity
where
they
encounter
one
another.
Bevorzugt
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Kraftfahrzeug-Querträgermodul,
bei
dem
die
Verschmelzung
der
beiden
Kunststoffe
während
des
Bi-Injektionsverfahrens
innerhalb
derselben
Kavität,
wo
sie
aufeinander
treffen,
erfolgt.
EuroPat v2
In
particular,
it
becomes
possible
as
a
result
of
this
to
inject
the
other
material
directly
against
the
pretreated
material,
particularly
by
means
of
the
aforementioned
“bi-injection”
or
the
like
in
order
to
immediately
achieve
a
solid
bond
between
the
two
materials.
Insbesondere
wird
dadurch
ermöglicht,
das
weitere
Material
direkt
gegen
das
vorbehandelte
Material
zu
spritzen,
insbesondere
durch
die
bereits
genannte
"Bi-Injection"
o.
dgl.,
um
unmittelbar
einen
festen
Verbund
aus
den
beiden
Materialien
zu
erreichen.
EuroPat v2
Especially
preferably,
the
injection
is
performed
by
means
of
so-called
“bi-injection,”
by
which
one
material
(the
first
material)
is
first
injected
into
an
injection
mold
and
then
the
other
material
(the
second
material)
is
injected
into
the
same
injection
mold
against
the
previously
injected
material.
Besonders
bevorzugt
erfolgt
das
Anspritzen
durch
die
sogenannte
"BI-Injection",
bei
der
zunächst
ein
Material
(das
erste
Material)
in
eine
Spritzform
gespritzt
und
dann
das
andere
Material
(das
zweite
Material)
insbesondere
in
derselben
Spritzform
gegen
das
zuvor
gespritzte
Material
gespritzt
wird.
EuroPat v2
During
the
“bi-injection,”
the
injection
of
the
second
material
16
occurs
particularly
in
the
same
injection
mold
in
which
the
component
5
or
the
wall
is
produced.
Bei
der
"Bi-Injection"
erfolgt
das
Spritzen
des
zweiten
Materials
16
insbesondere
in
der
gleichen
Spritzform,
in
der
das
Bauteil
5
bzw.
die
Wandung
14
hergestellt
wird.
EuroPat v2
This
makes
simple
manufacture
possible,
particularly
by
means
of
so-called
“bi-injection,”
which
is
to
say
particularly
injection
of
another
material
in
the
same
injection
mold
in
which
a
first
material
is
shaped
or
injected.
Dies
ermöglicht
eine
einfache
Herstellung,
insbesondere
durch
sogenannte
"Bi-Injection",
also
insbesondere
Anspritzen
eines
weiteren
Materials
in
der
gleichen
Spritzform,
in
der
ein
erstes
Material
geformt
bzw.
gespritzt
wird.
EuroPat v2
This
enables
simple
manufacture,
for
example
by
means
of
so-called
“bi-injection,”
i.e.
particularly
by
means
of
the
injection-molding
of
another
material
in
the
same
injection
mold
in
which
a
first
material
is
formed.
Dies
ermöglicht
eine
einfache
Herstellung,
beispielsweise
durch
die
sogenannte
"Bi-Injection",
also
insbesondere
Anspritzen
eines
weiteren
Materials
in
der
gleichen
Spritzform,
in
der
ein
erstes
Material
geformt
wird.
EuroPat v2