Translation of "Bend and break" in German
Through
the
special
ceramic
reinforcement,
Tecno
Med
Mineral
is
highly
bend
and
break
resistant
.
Durch
die
spezielle
Keramikverstärkung
ist
Tecno
Med
Mineral
extrem
bruch-
und
biegefest
.
ParaCrawl v7.1
In
a
continuously
varying
environment
inside
the
cylinder
may
beams
bend
and
break.
In
einem
sich
kontinuierlich
ändernden
Umgebung
im
Inneren
des
Zylinders
kann
Balken
biegen
und
brechen.
ParaCrawl v7.1
An
administration
that
has
consistently
boasted
of
its
willingness
to
bend
(and
sometimes
break)
the
law
to
meet
an
unprecedented
threat
has
become
notorious
not
for
its
flexibility,
but
for
its
rigidity.
Eine
Regierung,
die
sich
ständig
ihrer
Bereitschaft
rühmt,
dass
Gesetz
zu
beugen
(und
manchmal
zu
brechen),
um
einer
noch
nicht
dagewesenen
Bedrohung
entgegenzutreten,
wird
nicht
für
ihre
Flexibilität,
sondern
vielmehr
für
ihren
Starrsinn
bekannt.
News-Commentary v14
Bend
and
break
the
dead
to
your
will
and
use
their
remains
to
create
impenetrable
barriers
and
extend
your
own
life.
Biegt
und
brecht
die
Toten
nach
eurem
Willen
und
nutzt
ihre
Überreste,
um
undurchdringliche
Barrieren
zu
schaffen
und
euer
eigenes
Leben
zu
verlängern.
ParaCrawl v7.1
If
bedded
or
solitary
shrubs
have
reached
a
critical
size,
wind
and
rain
can
easily
dishevel,
bend
and
break
them.
Wo
Beet-
und
Solitärstauden
eine
kritische
Größe
erreicht
haben,
können
Wind
und
Regen
sie
allzu
leicht
zerzausen,
biegen
und
brechen.
ParaCrawl v7.1
The
ring
or
the
threaded
bolt
can
bend
and
even
break,
which
results
in
an
increased
risk
of
injury
in
the
work
environment
and
for
the
user.
Dabei
kann
sich
der
Ring
oder
der
Gewindebolzen
verbiegen
und
sogar
brechen,
was
zu
einem
erhöhten
Verletzungsrisiko
für
das
Arbeitsumfeld
und
für
den
Anwender
selbst
führt.
EuroPat v2
Even
the
best
steel
may
bend
and
break,
but
the
Flesh
of
a
true
man
is
unyielding.
Selbst
der
beste
Stahl
mag
sich
verbiegen
und
brechen,
doch
das
Fleisch
eines
wahren
Mannes
ist
unnachgiebig.
CCAligned v1
All
objects,
especially
metal
objects
do
not
only
reflect,
but
also
bend
and
break
electromagnetic
waves.
Die
elektromagnetischen
Wellen
werden
nicht
nur
an
allen
Gegenständen
reflektiert,
sondern
auch
gebeugt
und
gebrochen,
insbesondere
an
Metall.
ParaCrawl v7.1
The
plants
reach
an
average
height
of
120cm
and
really
pack
up
with
weight
in
the
last
few
days
of
flowering,
so
you
better
arrange
something
to
support
her
or
the
heavy
crop
will
bend
and
possibly
break
the
stem.
Die
Pflanzen
erreichen
eine
durchschnittliche
Höhe
von
120cm
und
legen
in
den
letzten
Tagen
der
Blüte
richtig
Gewicht
zu,
also
denk
Dir
was
aus,
um
sie
abzustützen
oder
die
schwere
Ernte
wird
den
Stamm
verbiegen
und
möglicherweise
brechen.
ParaCrawl v7.1
Rhonas
felt
his
knees
bend
and
his
feet
break
the
earth
beneath
him
under
the
force
of
the
blow.
Rhonas
spürte,
wie
seine
Knie
sich
beugten
und
seine
Füße
unter
der
rohen
Gewalt
des
Hiebes
im
Boden
versanken.
ParaCrawl v7.1
In
many
instances
you
can
just
bend
and
break
the
plant
in
two
without
any
tool
at
all.
In
vielen
Fällen
kannst
du
den
Betrieb
in
zwei
ohne
irgendein
Werkzeug
an
allen
gerade
verbiegen
und
brechen.
ParaCrawl v7.1
The
advantages
of
the
arrangement
according
to
the
invention
are
seen
especially
in
that
the
electrical
cable
exiting
from
the
rearward
region
of
the
guide
wand
of
the
appliance
is
in
no
situation
subjected
to
excessive
loading
which
can
sharply
bend
and
break
this
cable
thereby
protecting
the
operator
of
the
appliance
as
well
as
reducing
the
necessity
of
repairs.
Die
Unteransprüche
stellen
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltungen
der
Erfindung
dar.
Die
mit
der
Erfindung
erzielbaren
Vorteile
liegen
insbesondere
darin,
daß
nunmehr
das
aus
dem
hinteren
Stielbereich
des
Bodenpflegegeräts
austretende
Kabel
in
keinem
Falle
der
Überbeanspruchung
mehr
abknicken
kann
und
somit
der
Benutzer
geschützt
ist
und
die
Reparaturanfälligkeit
des
Geräts
vermindert
wird.
EuroPat v2
The
separation
column
then
becomes
very
sensitive
to
bending
stresses
and
may
break.
Die
Trennsäule
wird
dann
sehr
empfindlich
gegenüber
Biegespannungen
und
kann
brechen.
EuroPat v2
Even
high-end
jewelry
sometimes
bends
and
breaks.
Selbst
High-End-Schmuck
verbiegt
sich
manchmal
und
bricht.
ParaCrawl v7.1
The
initial
results
show
a
material
improvement
in
terms
of
the
bending
and
breaking
strength
of
these
connections.
Erste
Ergebnisse
zeigen
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Biege-
und
Bruchfestigkeiten
dieser
Verbindungen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
result
of
such
an
extension
is
the
problematic
overall
height
and
the
risk
of
the
air
spring
bellows
bending
and
breaking.
Durch
eine
solche
Verlängerung
ergeben
sich
jedoch
problematische
Bauhöhen
sowie
die
Gefahr
eines
Abknickens
der
Federbälge.
EuroPat v2
These
foils
are
exceptionally
elastic
and
can
considerably
improve
the
bending
strength
and
breaking
strength
of
the
card
construction.
Diese
Folien
sind
außerordentlich
elastisch
und
können
die
Biegebeanspruchbarkeit
und
Bruchfestigkeit
des
Kartenaufbaus
deutlich
verbessern.
EuroPat v2
An
innovation
is
provided
by
the
combination
of
bending
and
breaking
as
safety
element.
Die
Neuerung
der
Erfindung
besteht
in
der
Kombination
aus
Biegung
und
Bruch
als
Sicherheitselement.
EuroPat v2
The
aluminium
Cardprotector
protects
your
cards
from
bending,
breaking
and
unwanted
RFID
and
NFC
communication.
Der
Aluminium-Cardprotector
schützt
Ihre
Karten
vor
Biegen,
Brechen
und
unerwünschter
RFID-
und
NFC-Kommunikation.
CCAligned v1
The
aluminum
Cardprotector
protects
cards
against
bending,
breaking
and
unwanted
RFID
and
NFC
communication.
Der
Aluminium-Cardprotector
schützt
Ihre
Karten
vor
Biegen,
Brechen
und
unerwünschter
RFID-
und
NFC-Kommunikation.
CCAligned v1
As
survivors
gather
together,
they
see
some
of
the
trees
swaying,
bending
and
Breaking
.
Als
einige
Überlebende
sich
versammeln,
sehen
sie
einige
Bäume
schwanken,
biegen
und
brechen.
ParaCrawl v7.1
You
also
then
don't
have
the
risk
of
bending
and
breaking
a
standard
plug.
Sie
haben
dann
auch
nicht
die
Gefahr,
einen
Standardstecker
zu
verbiegen
und
zu
brechen.
ParaCrawl v7.1
The
hollow
sticks
or
rods
used
possess
a
certain
inherent
rigidity
provided
by
the
manufacturing
process,
but
they
are
sensitive
to
bending
stress
and
easily
break
into
two
or
more
pieces,
which
are
linked
together
by
unfolded
tubular
pieces.
Die
verwendeten
Hohlstäbe
haben
zwar
herstellungsbedingt
eine
gewisse
Eigensteifigkeit,
sie
sind
jedoch
empfindlich
gegen
Biegebeanspruchung
und
brechen
leicht
in
zwei
oder
in
mehrere
Teile,
die
untereinander
durch
entfältelte
Schlauchbereiche
verbunden
sind.
EuroPat v2
These
known
rigid
strip
insulation
plates
have
a
considerably
increased
weight
relative
to
plain
mineral
wool
mats
and
their
properties
with
respect
to
bending
rigidity
and
breaking
strength
are
limited
to
those
of
the
hard
connecting
plate,
the
thickness
of
which
must
be
small
due
to
weight
considerations.
Die
bekannten
starren
Lamellenisoliertafeln
haben
ein
erheblich
vergrössertes
Gewicht
in
bezug
auf
reine
Isoliertafeln
aus
Mineralwolle,
und
hinsichtlich
ihrer
Biegesteifigkeit
und
Bruchfestigkeit
besitzen
sie
keine
besseren
Eigenschaften
als
die
harte
Verbindungsplatte,
deren
Stärke
ja
aus
Gründen
der
Gewichtsersparnis
verhältnismässig
klein
sein
muss.
EuroPat v2
This
construction
ensures
that
the
cutting
of
the
ice
surface
takes
place
very
effectively
under
the
aforementioned
differing
ice
conditions,
because
optimum
conditions
are
provided
for
the
lateral
shear
fracture
of
the
ice
floe
and
bending
break
in
the
transverse
direction
thereof.
Durch
diese
Ausbildung
wird
erreicht,
dass
das
Schneiden
der
Eisfläche
auch
bei
den
erörterten
unterschiedlichen
Eisverhältnissen
sehr
wirkungsvoll
erfolgt,
weil
für
den
seitlichen
Scherbruch
der
Scholle
und
den
Biegebruch
in
Querrichtung
der
Scholle
optimale
Bedingungen
geschaffen
sind.
EuroPat v2
The
mounting
bolts
20,
22,
24
are
secured
at
their
upper
and
lower
ends
by
means
of
axial
stop
disks
44,
46,
so
that
the
mounting
bolts
20,
22,
24
do
not
fall
out
in
the
instance
of
a
bending
break
and
so
that
the
spar
sections
8,
10
stay
connected
to
the
hub
by
means
of
the
then
shear
stressed
bolts.
Damit
die
Befestigungsbolzen
20,
22,
24
bei
einem
Biegebruch
nicht
herausfallen
und
die
Holmabschnitte
8,
10
durch
die
dann
auf
Scherung
beanspruchten
Bolzen
mit
der
Nabe
verbunden
bleiben,
sind
die
Bolzen
an
ihren
oberen
und
unteren
Enden
durch
axiale
Anschlagscheiben
44,
46
gesichert.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
hard-metal
cutting
tip
that
has
high
cutting,
feed,
bending
and
breaking
strength
and
wear
resistance,
especially
at
its
outer
regions
subjected
to
high
peripheral
speeds.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Hartmetallschneidplatte
zu
liefern,
die
eine
hohe
Schnitt-
und
Vorschubstärke,
Biege-
und
Bruchfestigkeit
sowie
Verschleißfestigkeit
insbesondere
an
den
äußeren,
durch
große
Umfangsgeschwindigkeiten
belasteten
Bereichen
der
Hartmetallschneidplatte
aufweist.
EuroPat v2
This
rack,
which
may
be
used
as
a
conveying
and
packing
rack,
should
also
protect
the
coil
formers,
primarily
pin
coil
formers
with
pointed
connection
pins,
against
damage,
and
should
in
particular
also
prevent
the
pins
from
bending,
breaking
and
prevent
the
coil
former
flanges
from
breaking
due
to
improper
transport.
Diese
als
Transport-
und
Verpackungshorde
verwendbare
Horde
soll
darüberhinaus
die
Spulenkörper,
nämlich
vorwiegend
Stiftspulenkörper
mit
angespitzten
Anschlußstiften,
vor
Beschädigung
schützen,
und
insbesondere
auch
Stiftverbiegungen,
Stiftausbruche
und
Brüche
der
Spulenkörperflansche,
verursacht
durch
unsachgemäßen
Transport,
verhindern.
EuroPat v2
In
the
case
of
ships
having
traditional
icebreaking
configurations
with
pointed
bows,
very
high
external
forces
are
introduced
horizontally
into
the
ice
surface
by
means
of
the
hull
plating
particularly
in
the
water
line
region,
the
wedge-shaped
bow
water
lines
and
the
front
shoulders
of
the
hull
form,
the
ice
surface
being
destroyed
by
compression
and
bending
breaks.
Bei
Schiffen
mit
traditionellen
eisbrechenden
Schiffsformen
mit
spitzen
Bugen
werden
über
die
Schiffsaußenhaut,
insbesondere
im
Wasserlinienbereich
der
keilförmigen
Bugwasserlinien
und
der
vorderen
Schultern
der
Schiffsform
sehr
hohe
Außenkräfte
horizontal
in
die
Eisfläche
eingeleitet,
wobei
die
Eisfläche
durch
Kompressions-
und
Biegebrüche
zerstört
wird.
EuroPat v2