Translation of "Belleville spring washer" in German
On
the
side
of
the
hub
disk
19
axially
remote
from
the
idling
damper
31,
there
is
provided
axially
between
the
hub
disk
19
and
the
lateral
disk
7
a
friction
ring
41
which
is
non-rotatably
but
axially
movably
coupled
to
the
lateral
disk
7
and
is
tensioned
against
the
hub
disk
19
by
a
Belleville
spring
washer
43
arranged
between
the
friction
ring
41
and
the
lateral
disk
7.
Auf
der
dem
Leerlaufdämpfer
31
axial
abgewandten
Seite
der
Nabenscheibe
19
ist
axial
zwischen
der
Nabenscheibe
19
und
der
Seitenscheibe
7
ein
mit
der
Seitenscheibe
7
drehfest,
aber
axial
beweglich
gekuppelter
Reibring
41
vorgesehen,
der
von
einer
zwischen
dem
Reibring
41
und
der
Seitenscheibe
7
angeordneten
Tellerfeder
43
gegen
die
Nabenscheibe
19
gespannt
wird.
EuroPat v2
The
friction
ring
41
and
the
friction
face
45,
together
with
the
Belleville
spring
washer
43,
form
a
friction
device
which
is
designed
for
load
running
and
acts
during
a
relative
rotation
between
the
lateral
disks
7,
9
and
the
hub
disk
19
in
load
running.
Der
Reibring
41
und
die
Reibfläche
45
bilden
zusammen
mit
der
Tellerfeder
43
eine
für
den
Lastbetrieb
bemessene
Reibeinrichtung,
die
bei
einer
Relativdrehung
zwischen
den
Seitenscheiben
7,
9
und
der
Nabenscheibe
19
im
Lastbetrieb
wirksam
ist.
EuroPat v2
The
frictional
force
is
determined
on
the
one
hand
by
the
friction
face
49
and
the
corrugated
spring
55
and
on
the
other
hand
on
the
basis
of
the
relative
rotation
between
hub
disk
19
and
lateral
disks
7,
9
during
load
running
by
the
friction
ring
41
resting
on
the
hub
disk
19
or
by
the
friction
face
45
resting
on
the
lateral
disk
9,
which
are
pretensioned
together
by
the
Belleville
spring
washer
43.
Die
Reibkraft
wird
einerseits
durch
die
Reibfläche
49
und
die
Wellfeder
55
bestimmt
und
andererseits
aufgrund
der
Relativdrehung
zwischen
Nabenscheibe
19
und
Seitenscheiben
7,
9
im
Lastbetrieb
durch
den
an
der
Nabenscheibe
19
anliegenden
Reibring
41
bzw.
durch
die
an
der
Seitenscheibe
9
anliegende
Reibfläche
45,
die
gemeinsam
durch
die
Tellerfeder
43
vorgespannt
werden.
EuroPat v2
The
spring
element
31
may
be
formed
as
a
Belleville
spring
washer,
and
is
arranged
in
a
force
transmitting
manner
between
a
dog
32
and
a
piston
part
33
of
the
second
actuation
element
30
at
that
side
of
the
dog
32
connected
to
the
second
bearing
part
28
which
is
averted
from
the
pressing
wheel
4
.
Das
Federelement
31
ist
etwa
als
Tellerfeder
ausgebildet
und
auf
der
vom
Pressrad
4
abgewandten
Seite
eines
mit
dem
zweiten
Lagerteil
28
verbundenen
Mitnehmers
32
kraftübetragend
zwischen
dem
Mitnehmer
32
und
einem
Kolbenteil
33
des
zweiten
Betätigungselementes
30
angeordnet.
EuroPat v2
The
fork
610
reaches
around
the
pivot
axle
540
which
comprises
a
bolt
and
exerts
a
pressure
on
the
Belleville
spring
washer
60
which
bears
against
the
roller
lever
504
(or
against
the
change-over
lever
506),
said
pressure
depending
on
said
fork's
position
in
relation
to
the
roller
lever
504
(or
to
the
change-over
lever
506).
Die
Gabel
610
umgreift
die
durch
einen
Bolzen
gebildete
Schwenkachse
540
und
übt
auf
die
Tellerfeder
60,
die
sich
am
Rollenhebel
504
(bzw.
am
Umschalthebel
506)
abstützt,
einen
Druck
aus,
der
von
ihrer
Position
gegenüber
dem
Rollenhebel
504
(bzw.
dem
Umschalthebel
506)
abhängt.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
pre-stress
the
Belleville
spring
washer
60
by
means
of
a
stepping
motor
(not
shown).
So
ist
es
denkbar,
die
Tellerfeder
60
mit
Hilfe
eines
Schrittmotors
(nicht
gezeigt)
vorzuspannen.
EuroPat v2
The
transport
openings
of
the
pressure
channels
15,
which
open
into
the
pressure
space
13,
are
closed
off
by
a
seal
element,
which
is
designated
and
structured
as
a
cold-start
plate
17
here;
this
plate
is
pressed
against
the
pressure
plate
11
with
a
pre-load
force
by
a
contact
spring
19,
for
example
a
Belleville
spring
washer.
Die
in
den
Druckraum
13
mündenden
Förderöffnungen
der
Druckkanäle
15
werden
von
einem
hier
als
Kaltstartplatte
17
bezeichneten
und
ausgebildeten
Dichtelement
verschlossen,
die
durch
eine
Anpreßfeder
19
beispielsweise
einer
Tellerfeder
mit
einer
Vorspannkraft
an
die
Druckplatte
11
gedrückt
wird.
EuroPat v2
When
the
roller
lever
504
or
the
change-over
lever
506
is
released
by
the
braking
lever
562,
it
follows
the
force
exerted
by
the
tension
spring
550
(or
by
some
other
suitable
resilient
element)
as
a
function
of
the
pre-stress
of
the
Belleville
spring
washer
60,
only
with
some
delay.
Wird
nämlich
durch
den
Bremshebel
562
der
Rollenhebel
504
bzw.
der
Umschalthebel
506
freigegeben,
so
folgt
er
der
durch
die
Zugfeder
550
(oder
durch
ein
anderes
geeignetes
elastischen
Element)
ausgeübten
Kraft
in
Abhängigkeit
von
der
Vorspannung
der
Tellerfeder
60
nur
verzögert.
EuroPat v2
A
Belleville
spring
washer
62
is
provided
behind
clutch
element
56
and
presses
the
clutch
element
56
against
the
clutch
ring
53
in
order
to
effect
a
friction
contact
between
the
cone
54
and
the
cone
55.
Zwischen
einem
Flanschabschnitt
60
des
Käfigs
59
und
dem
Kupplungselement
56
ist
eine
Tellerfeder
62
vorgesehen,
die
das
Kupplungselement
56
gegen
den
Kupplungsring
53
drückt,
um
einen
Reibeingriff
zwischen
dem
Konus
54
und
dem
Konus
55
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
maximum
friction
torque
to
be
transferred
between
the
discs
76
and
78
is
defined
by
a
Belleville
spring
washer
82
arranged
between
disc
78
and
sprocket
wheel
22
and
by
a
nut
screwed
on
the
axle
40
of
wheel
22
which
compresses
the
washer
82.
Das
größte
Drehmoment,
welches
die
Kupplung
76,
78
übertragen
kann,
wird
bestimmt
durch
eine
zwischen
die
Reibscheibe
78
und
das
Kettenrad
22
eingesetzte
Tellerfeder
82,
die
durch
eine
auf
die
feststehende
Achse
40
des
Hinterrads
12
aufgeschraubte
Mutter
84
gespannt
wird.
EuroPat v2
A
Belleville
spring
washer
or
a
heat
shield
32
may
engage
an
inner
flange
6
?
of
the
nozzle
ring
6
to
hold
the
guiding
grid
in
axial
direction
and
to
press
it
against
the
wall
2
?.
Eine
Tellerfeder
oder
ein
Hitzeschild
32
mag
an
einem
inneren
Flansch
6'
des
Schaufellagerringes
6
angreifen,
um
das
Leitgitter
in
Axialrichtung
festzuhalten
und
gegen
die
Wand
2'
zu
pressen.
EuroPat v2
While
a
Belleville
spring
washer
32
is
optionally
provided
to
bias
the
nozzle
ring
6
at
a
radial
inner
projection
6
?,
the
nozzle
ring
6,
according
to
the
invention,
is
fastened
in
such
a
way
that
a
slight
mobility
in
radial
and/or
axial
direction
is
enabled.
Während
also
gegebenenfalls
eine
Tellerfeder
32
vorgesehen
ist,
um
den
Schaufellagerring
6
am
radial
innenseitig
gelegenen
Vorsprung
6'
zu
belasten,
ist
dieser
Ring
6
erfindungsgemäß
derart
befestigt,
daß
ihm
eine
leichte
Beweglichkeit,
und
zwar
in
radialer
und/oder
in
axialer
Richtung,
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
A
lid
7
is
connected
to
the
braking
element
4
by
a
screw
8,
wherein
a
bias
is
adjustable
via
a
Belleville
spring
washer
packet
9
.
Ein
Deckel
7
ist
mit
dem
Bremselement
4
über
eine
Schraube
8
verbunden,
wobei
eine
Vorspannung
über
ein
Tellerfederpaket
9
einstellbar
ist.
EuroPat v2
Other
uses
are
as
a
spacer,
spring
(belleville
washer,
wave
washer),
wear
pad,
preload
indicating
device,
locking
device,
and
to
reduce
vibration
(rubber
washer).
Andere
Verwendungen
sind
als
Abstandshalter,
Feder
(Tellerfeder,
Wellenscheibe),
Verschleißkissen,
Vorspannung
Anzeigegerät,
Verriegelung
und
Vibration
(Gummischeibe)
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
spring
element
15
is
a
Belleville
spring
washer
having
a
spring
force
in
the
range
of
300
to
1000
Newtons,
preferably
about
500
Newtons.
With
the
selected
spring
force
it
is
assured
that
the
contact
pressure
forces,
usually
generated
in
drilling
operations
by
the
operator,
are
not
transmitted
to
the
adapter
so
that
the
blow
behavior
remains
largely
independent
of
the
contact
pressure
force
and
thus
is
stable.
Vorzugsweise
handelt
es
sich
bei
dem
Federelement
15
um
eine
Tellerfeder,
deren
Federkraft
etwa
300
N
bis
etwa
1000
N,
vorzugsweise
etwa
500
N
beträgt.
Bei
der
gewählten
Federkraft
ist
sichergestellt,
dass
die
üblicherweise
im
Betrieb
vom
Anwender
aufgebrachten
Anpresskräfte
abgefangen
werden.
Damit
bleibt
das
Schlagverhalten
weitgehendst
unabhängig
von
der
Anpresskraft
und
bleibt
somit
stabil.
EuroPat v2
The
additional
force
of
the
Belleville
spring
washers
such
as
it
occurs
in
the
prior
art
is
unnecessary,
so
that
more
precise
and
more
rapid
adjustment
of
the
gap
width
22
is
possible.
Die
zusätzliche
Kraft
von
Tellerfedern,
wie
sie
im
Stand
der
Technik
vorkommen,
ist
überflüssig,
wodurch
eine
präzisere
und
schnellere
Regelung
des
Lamellenabstandes
22
möglich
ist.
EuroPat v2
In
the
housing
element
1,
a
pressure
piston
8
moves
slidingly
and
presses
against
the
outer
and
inner
disks
4,5
to
adjust
the
distance
between
the
disks
against
the
force
of
the
Belleville
spring
washers
6,7.
Im
äußeren
Kupplungsteil
1
ist
ein
Druckkolben
8
gleitend
geführt,
der
gegen
die
Außen-
und
Innenlamellen
4,5
drückt,
um
den
Lamellenabstand
gegen
die
Kraft
der
Tellerfedern
6,7
zu
verändern.
EuroPat v2
Belleville-washer
springs,
spring
disks
or
the
like
can
be
interposed
between
the
members
7,
8
and
28
so
as
to
be
compressed
by
the
screws
to
allow
the
height
of
the
gap
between
members
7
and
8
to
be
adjusted
to
different
possible
thicknesses
of
the
paper
web
5.
Diese
Verbindung
der
Teile
7,
8
und
28
kann
auch
unter
Zwischenschaltung
einer
(nicht
dargestellten)
Tellerfeder
erfolgen,
zum
Zwecke,
durch
Verdrehen
der
Schraube,
beliebige
Abstände
zwischen
den
Führungsteilen
7,
8
einzu
stellen,
um
die
Anordnung
an
verschiedene
Dicken
von
benötigten
Formularpapierbahnen
5
anpassen
zu
können.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
advantageous
further
development
of
the
diecutting
device
of
the
invention
a
spring
system
is
provided
in
the
area
of
a
respective
connecting
link
guide,
in
particular
a
set
of
Belleville
spring
washers,
to
prevent
the
counterpressure
cylinder
from
lifting
off
the
support
rollers
of
the
support
roller
blocks.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Vorrichtung
zum
Stanzen
ist
im
Bereich
einer
jeweiligen
Kulissenführung
eine
Federung
vorgesehen,
insbesondere
mit
einem
Tellerfederpaket,
um
ein
Abheben
des
Gegenstanzzylinders
von
den
Stützrollen
der
Stützrollenböcke
zu
verhindern.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
cylinder
body
11
permanently
rests
against
the
support
rollers
of
the
support
roller
block
6,
a
spring
system
including
a
set
of
Belleville
spring
washers
20
is
provided
in
the
bearing
of
the
cylinder
body
11
.
Um
sicherzustellen,
dass
der
Zylinderkörper
11
permanent
an
den
Stützrollen
des
Stützrollenbocks
6
anliegt,
ist
in
die
Lagerung
des
Zylinderkörpers
11
eine
Federung
mit
einem
Tellerfederpaket
20
integriert.
EuroPat v2
The
spring
5
can
be
made
up
of
a
helical
spring,
while
the
springs
9
and
10
preferably
consist
of
space-saving
Belleville
spring
washers.
Die
Feder
5
kann
durch
eine
Schraubenfeder
gebildet
sein,
während
die
Federn
9
und
10
vorzugsweise
durch
platzsparende
Tellerfedern
gebildet
sind.
EuroPat v2