Translation of "Being quoted" in German
Import
escalation
rates
of
up
to
700
%
are
currently
being
quoted.
Man
spricht
derzeit
von
Steigerungsraten
von
bis
zu
700
%.
Europarl v8
Import
escalation
rates
of
up
to
700%
are
currently
being
quoted.
Man
spricht
derzeit
von
Steigerungsraten
von
bis
zu
700%.
EUbookshop v2
Each
opening
price
is
called
out
aloud
before
being
quoted.
Jeder
Eröffnungskurs
wird
laut
aufgerufen,
bevor
er
notiert
wird.
EUbookshop v2
The
string
being
quoted.
Die
kodierte
Zeichenkette,
die
dekodiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can't
open
your
mouth
without
being
quoted
at
once.
Hier
kann
man
ja
nicht
den
Mund
aufmachen,
ohne
gleich
zitiert
zu
werden.
Tatoeba v2021-03-10
Out
of
the
political
statements
of
our
organization
only
the
three
leaflets
of
May
1st,
1990,
are
being
quoted.
Unter
den
politischen
Stellungnahmen
unserer
Organisation
werden
lediglich
die
drei
Flugblätter
vom
1.
Mai
1990
zitiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
valuable
testimony
that
their
leaders
actually
taught
what
is
here
being
quoted.
Es
ist
ein
wertvolles
Zeugnis,
dass
ihre
Führer
tatsächlich
lehren,
was
hier
zitiert
wird.
ParaCrawl v7.1
There
is
supreme
irony,
Commissioner
Mandelson,
in
your
being
quoted
in
the
newspapers
today
as
saying
that
one
voice
which
has
not
been
heard
in
these
negotiations
so
far
is
the
voice
of
the
poor,
when
the
European
Union
is
itself
guilty
of
ignoring
precisely
that
voice:
the
voice
of
African
countries
and
other
ACP
countries,
for
example,
which
have
all
said
they
do
not
want
a
new
benchmarking
formula
in
the
services
sector.
Darin
steckt
allerhöchste
Ironie,
Herr
Kommissar
Mandelson,
wenn
Sie
in
den
heutigen
Zeitungen
mit
der
Aussage
zitiert
werden,
dass
eine
Stimme,
die
man
bei
den
Verhandlungen
bisher
nicht
gehört
habe,
die
Stimme
der
Armen
sei,
wenn
doch
die
Europäische
Union
selbst
gerade
diese
Stimme
ignoriert
hat
-
die
Stimme
der
afrikanischen
Länder
und
anderen
AKP-Länder
zum
Beispiel,
die
alle
erklärt
haben,
sie
wollen
keine
neue
Benchmarking-Formel
im
Dienstleistungssektor.
Europarl v8
I
was
pleased
with
your
support
for
our
priorities
and
especially
touched
when
I
heard
the
Slovenian
national
anthem
being
quoted,
not
by
one
of
my
Slovenian
colleagues
but
by
a
colleague
from
France,
and
also
when
Slovenian
products
were
mentioned,
such
as
Elan
skis,
etc.
In
short,
I
enjoyed
listening
to
the
debate
and
I
will
be
happy
to
answer
some
questions.
Besonders
bewegt
hat
mich,
als
aus
der
slowenischen
Hymne
zitiert
wurde
-
nicht
von
einem
meiner
slowenischen
Kollegen,
sondern
von
einem
Abgeordneten
aus
Frankreich
-,
und
auch
als
von
slowenischen
Erzeugnissen
gesprochen
wurde,
wie
Elan-Skier
usw.
Kurzum,
ich
habe
der
Aussprache
mit
Freude
zugehört
und
werde
gerne
einige
Anfragen
beantworten.
Europarl v8
Being
quoted
calling
the
liberalisation
of
Europe’s
economies
the
new
communism
of
our
age,
if
true,
was
somewhat
extraordinary.
Mit
der
Bemerkung
zitiert
zu
werden,
die
Liberalisierung
der
europäischen
Wirtschaftsräume
sei
der
neue
Kommunismus
unseres
Zeitalters,
ist,
wenn
sie
denn
stimmt,
ein
ziemlich
starkes
Stück.
Europarl v8
Global
Voices
authors
and
editors
are
currently
being
interviewed
and
quoted
on
citizen
media
and
politics
almost
weekly
in
newspapers,
magazines,
radio
and
television.
Die
Autoren
und
Redakteure
von
Global
Voices
werden
jede
Woche
von
Zeitungen,
Magazinen,
Radiosendern
und
TV-Shows
zu
den
Themen
Bürgerjournalismus
und
Politik
interviewt
und
zitiert.
GlobalVoices v2018q4
The
score
concerning
citations
corresponds
to
the
frequency
of
works
of
the
University
of
Luxembourg
being
quoted
in
other
publications
or
by
researchers.
Das
Ergebnis
in
Bezug
auf
die
Zitierungen
beruht
auf
der
Häufigkeit
mit
der
Arbeiten
der
Universität
Luxemburg
in
anderen
Veröffentlichungen
oder
von
Wissenschaftlern
zitiert
wurden.
ELRA-W0201 v1
To
add
insult
to
social
media’s
injury,
it
is
newspaper
articles
that
are
being
relentlessly
quoted
in
congressional
testimony.
Zum
Schaden
der
sozialen
Medien
kommt
noch
die
Beleidigung
hinzu.
Es
sind
Zeitungsartikel,
die
in
den
Kongressanhörungen
unerbittlich
zitiert
werden.
News-Commentary v14
114
green
bonds
were
being
quoted
when
the
LGX
first
opened
-
from
25
issuers
and
quoted
in
19
different
currencies,
they
represented
a
total
sum
of
more
than
45
billion
US
dollars.
Bei
der
LGX-Premiere
wurden
114
grüne
Aktien
gehandelt,
die
von
25
Emittenten
stammen,
in
19
unterschiedlichen
Währungen
notiert
sind
und
insgesamt
einen
Wert
von
mehr
als
45
Milliarden
US-Dollar
besitzen.
ELRA-W0201 v1