Translation of "Being pushy" in German

Afraid I'm being too pushy I can't tell you
Ich habe Angst, indiskret zu sein.
OpenSubtitles v2018
You must be indispensible, but without being pushy.
Sie muss sich unersetzlich machen, ohne aufdringlich zu sein.
OpenSubtitles v2018
To leave a positive impression, without being too pushy
Sie hinterlassen einen positiven Eindruck, ohne aalglatt oder aufdringlich zu wirken.
ParaCrawl v7.1
I hope I'm not being pushy, but I just have always wanted to meet you.
Ich hoffe, ich bin nicht indiskret, aber ich wollte Sie kennen lernen.
OpenSubtitles v2018
Their support team has a reputation for being helpful and friendly without being pushy.
Ihr Support-Team hat den Ruf, hilfsbereit und freundlich zu sein, ohne aufdringlich zu sein.
ParaCrawl v7.1
Smile at him and casually touch his wrist, this shows your interest without being too pushy towards him.
Lächeln Sie ihn an und berühren Sie ihn beiläufig am Handgelenk, das zeigt Ihr Interesse ohne das es für ihn zu aufdringlich wirkt.
ParaCrawl v7.1
In this article, we’re going to take a look at how you can improve social media engagement levels on social media accounts, without being pushy.
In diesem Artikel befassen wir uns damit, wie man das Engagement in den sozialen Medien verbessern kann, ohne aufdringlich zu sein.
ParaCrawl v7.1
In this article, we're going to take a look at how you can improve social media engagement levels on social media accounts, without being pushy.
In diesem Artikel befassen wir uns damit, wie man das Engagement in den sozialen Medien verbessern kann, ohne aufdringlich zu sein.
ParaCrawl v7.1
It’s a difficult balance, and business owners are often so afraid of being pushy that they avoid any self-promotion whatsoever!
Es ist eine schwierige Balance, und Unternehmer haben oft Angst, aufdringlich zu sein, dass sie jegliche Eigenwerbung vermeiden!
CCAligned v1
To summarize, spend time crafting your About page headline so it gives a definite benefit without being pushy or hyped-up.
Kurzum, stecke etwas Zeit in das Basteln Deiner Überschriften, damit diese einen eindeutigen Nutzen überbringen, ohne aufdringlich oder überdreht zu wirken.
ParaCrawl v7.1
I must say this because I think it is very important, whatever happens, as I have contacted and spoken to a number of agents in the area, and you are the only agents who (a) have taken the trouble to respond straight away, (b) have been able to give figures for the annual charges straight away, (c) have been pleasant and courteous without being pushy and (d) have made contact by phone at a time which I requested.
Ich habe mehrere Makler in dieser Gegend kontaktiert, und ihr seid die einzigen, die a) sich die Mühe gemacht haben, sofort zu antworten, b) direkt in der Lage waren, Angaben zu den jährlichen Kosten zu mnachen, c) freundlichen und zuvorkommend waren, ohne dabei aufdringlich zu sein, und d) mich zu der Uhrzeit zurückgerufen haben, um die ich gebeten hatte.
ParaCrawl v7.1
Without being too pushy, making a personal connection will give guests an extra incentive to do that final step.
Ohne zu aufdringlich zu sein, gibt eine persönliche Verbindung Gästen einen zusätzlichen Anreiz, diesen letzten Schritt zu tun.
ParaCrawl v7.1
Guiding a thread toward usefulness without being pushy is an art.
Einen Thread in eine nützliche Richtung zu führen, ohne aggressiv zu sein, ist eine Kunst.
ParaCrawl v7.1
A thorough understanding of the 5 steps to social media engagement is critical at this point, as it’ll help you send the right message without being pushy, while still respecting the social media culture.
Ein gutes Verständnis der 5 Schritte zu Social Media Engagement ist hier entscheidend, denn es hilft Dir, die richtige Botschaft zu vermitteln, ohne zu drängen, und gleichzeitig die Social-Media-Kultur zu respektieren.
ParaCrawl v7.1
A thorough understanding of the 5 steps to social media engagement is critical at this point, as it'll help you send the right message without being pushy, while still respecting the social media culture.
Ein gutes Verständnis der 5 Schritte zu Social Media Engagement ist hier entscheidend, denn es hilft Dir, die richtige Botschaft zu vermitteln, ohne zu drängen, und gleichzeitig die Social-Media-Kultur zu respektieren.
ParaCrawl v7.1
Educate, entertain, inform, engage and then sell: One of the biggest mistakes made by small businesses is being too pushy.
Erziehen, unterhalten, informieren, und motivieren Sie, danach verkaufen Sie: Eines der größten Fehler der Kleinunternehmen ist, zu Aufdringlich zu sein.
ParaCrawl v7.1
I hate to be pushy but it's been two months.
Ich will nicht drängeln, aber es sind schon zwei Monate!
OpenSubtitles v2018
I don't mean to be pushy but if you'd think about it... .
Ich möchte nicht aufdringlich sein, aber denken Sie doch drüber nach.
OpenSubtitles v2018
Look, I hate to be pushy, but do you have any kind of timeframe on this?
Ich will nicht drängeln, aber wie lange dauert das wohl?
OpenSubtitles v2018
I don't mean to be pushy, but that Englishman isn't English.
Ich möchte nicht aufdringlich sein, aber der ist kein Engländer.
OpenSubtitles v2018
You don’t want to be pushy and never type in all caps.
Sie sollten nicht aufdringlich sein und schreiben Sie nie nur in Großschrift.
ParaCrawl v7.1
City slickers are known to be driven and can be very pushy.
New Yorker sind dafür bekannt ambitioniert und aufdringlich zu sein.
ParaCrawl v7.1
Encourage him to talk and vent, but don't be pushy.
Ermutige ihn zu reden und sich zu äußern, aber sei nicht aufdringlich.
ParaCrawl v7.1
I don't want to be pushy, but you've never done pharmaceutical sales before.
Ich will dich nicht drängen, aber du hast bisher noch keine Arzneimittel verkauft.
OpenSubtitles v2018
I don't mean to be pushy, but this is a limited time offer.
Es liegt mir fern, dich zu drängen, aber dieses Angebot gilt nur begrenzt.
OpenSubtitles v2018
I don't mean to be pushy.
Ich wollte dich nicht drängen.
OpenSubtitles v2018
To get the sale at this stage, you don’t have to be pushy.
Um in dieser Phase den Verkauf abzuschließen, brauchst Du nicht aufdringlich zu sein.
ParaCrawl v7.1
To get the sale at this stage, you don't have to be pushy.
Um in dieser Phase den Verkauf abzuschließen, brauchst Du nicht aufdringlich zu sein.
ParaCrawl v7.1
I learned that I should not be pushy about helping, but just willing.
Ich lernte, daß ich mit meiner Hilfe nicht aufdringlich sein sollte, sondern nur bereit.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

pushy to be pushy pushi being pushy
pushiness too pushy