Translation of "Being of sound mind" in German
I
enter
into
this
union
being
of
sound
mind
and
of
my
own
volition.
Ich
trete
ein
in
diesen
Bund,
bei
gesundem
Verstand
und
aus
freiem
Willen.
OpenSubtitles v2018
I,
Barney
Stinson,
being
of
sound
mind
and
amazing
body,
will
wear
these
overalls
until
I
have
sex
with
a
woman.
Ich,
Barney
Stinson,
bei
gesundem
Verstand
und
mit
verblüffendem
Körper,
werde
diese
Latzhose
tragen,
bis
ich
mit
einer
Frau
Sex
habe.
OpenSubtitles v2018
"I,
Celia
Catherine
Rhodes,
of
Montecito,
California,
"being
of
sound
mind
and
body,
"do
hereby
declare
this
to
be
my
last
will
and
testament.
Ich,
Celia
Catherine
Rhodes,
aus
Montecito,
Kalifornien,
im
Vollbesitz
meiner
geistigen
und
körperlichen
Kräfte
erkläre
dies
hiermit
zu
meinem
letzten
Willen
und
Testament.
OpenSubtitles v2018
Well,
since
I'm
doomed
to
die
on
this
forsaken
island,
I,
Melman
Mankiewicz,
being
of
sound
mind
and
unsound
body,
have
divided
my
estate
equally
among
the
three
of
you.
Nun,
da
ich
dazu
verdammt
bin,
auf
dieser
verlassenen
Insel
zu
sterben,
habe
ich,
Melman
Mankiewicz,
im
Vollbesitz
meiner
geistigen
Kräfte,
aber
bei
schwacher
Gesundheit,
meinen
Nachlass
zu
gleichen
Teilen
auf
euch
drei
verteilt.
OpenSubtitles v2018
Being
of
sound
mind
and
body
(and
poor
judgement),
I
was
sure
I
could
handle
this.
Da
ich
gesunder
Verstand
und
Körper
(und
schlechtes
Urteil)
war,
war
ich
mir
sicher,
dass
ich
damit
umgehen
konnte.
ParaCrawl v7.1
You
are
18
years
of
age,
being
of
sound
mind
and
memory,
and
able
to
assume
responsibility
for
your
actions.
Sie
sind
mindestens
18
Jahre
alt,
bei
gesundem
Verstand,
haben
ein
gutes
Gedächtnis
und
können
die
Verantwortung
für
Ihr
Handeln
übernehmen.
CCAligned v1
It
should
be
delivered
of
sound
mind
and
body
within
24
hours
of
the
birth.
Es
sollte
mit
gesundem
Verstand
und
Körper
binnen
24
Stunden
nach
der
Geburt
übergeben
werden.
OpenSubtitles v2018
For
the
boon
to
be
passed,
the
Prophet
must
be
of
sound
mind,
and
either
willingly
pass
on
the
boon,
or
be
taken
by
surprise
so
that
he
cannot
put
up
a
psychic
defense.
Damit
die
Gabe
weitergegeben
werden
kann,
muss
der
Prophet
bei
gesundem
Verstand
sein
und
entweder
bereit
sein,
sie
weiterzugeben,
oder
er
wird
so
überrascht,
dass
er
sich
nicht
psychisch
wehren
kann.
WikiMatrix v1