Translation of "Being amazed" in German

If you don't mind, I think I'll go on being amazed...
Wenn es lhnen nichts ausmacht, werde ich weiterhin verwundert sein,
OpenSubtitles v2018

I remember being amazed at what some people will call home.
Ich weiß noch, wie erstaunt ich war, wie manche Menschen leben.
OpenSubtitles v2018

My girlfriend loves the results, being amazed by my size and hardness.
Meine Freundin liebt die Resultate und überrascht wird durch meine Größe und Härte.
ParaCrawl v7.1

And I remember being amazed at that point to think that someone who clearly had so many bad experiences with so many different treatments still had buried in him, somewhere, enough optimism to reach out for one more.
Und ich erinnere mich, mich an diesem Punkt gewundert zu haben, dass jemand, der wirklich so viele schlechte Erfahrungen gehabt hatte mit so vielen verschiedenen Behandlungen, sich genug Optimismus bewahrt hatte, um noch eine Behandlung mitzumachen.
TED2020 v1

Being amazed at it, Wei Gu walked up and asked what he was doing.
Da er darüber erstaunt war, kam Wei Gu näher und fragte ihn, was er tun würde.
WikiMatrix v1

Nothing is more nourishing, more stimulating to an active, inquiring mind than being surprised, being amazed.
Nichts ist nährender und stimulierender für einen aktiven, forschenden Geist, als überrascht und erstaunt zu werden.
QED v2.0a

His father an engineer, a painter and a wood craftsman, Nena grew up being amazed by the art created around her.
Sein Vater ein Ingenieur, ein Maler und ein Holz-Handwerker, Nena aufgewachsen, die von der Kunst um ihn herum geschaffen überrascht.
ParaCrawl v7.1

Being amazed, the Pharisees said: “But we did not see it lift up and fly through the air.”
Sagten die Pharisäer ganz erstaunt: „Aber wir sahen ihn nicht von dannen sich heben und durch die Luft fliegen!“
ParaCrawl v7.1

I do remember being amazed at the concept of questions being answered at the exact same time asked.
Ich erinnere mich, daß ich wegen des Konzeptes der Fragen, die exact zur gleichen Zeit beantwortet wurden, erstaunt war.
ParaCrawl v7.1

If you are new to cannabis growing you will be needing a break, being amazed at how much work trimming really is.
Falls der Cannabisanbau für Dich eine neue Erfahrung war, wirst Du überrascht sein, wie viel Arbeit das Trimmen wirklich bedeutet und eine Pause brauchen.
ParaCrawl v7.1

I do remember the doctor being amazed at how fast my heart was beating - he had never seen someone with such a fast heartbeat.
Ich erinnere mich an den Arzt, der erstaunt war, wie schnell mein Herz schlug – er hatte noch niemals jemanden mit einem so schnellen Herzschlag gesehen.
ParaCrawl v7.1

The allowance of “being amazed is one of the many achievements of contemporary art, which you can experience at our winery with a good glass of ICARIO.
Das sich (wieder) „wundern“ dürfen ist darüber hinaus wohl eine von vielen Errungenschaften der zeitgenössischen Kunst, die Sie bei uns vor Ort bei einem guten Glas ICARIO erfahren dürfen.
ParaCrawl v7.1

When it now began to rain so heavily, everyone got up who had previously sought shelter under the tables, head to Me quite soaked through and could not help being amazed when they saw Me and everyone that had remained outside with Me quite dry, as well as the somewhat eminent places, so that not even a drop of water was hanging on a blade of grass.
Als es nun gar so gewaltig zu regnen begann, da erhoben sich alle, die früher unter den Tischen den Schutz gesucht hatten, begaben sich ganz durchnässt zu Mir hin und konnten sich nicht genug verwundern, als sie Mich und alle, die bei Mir im Freien verblieben, ganz staubtrocken ersahen, sowie auch die etwas erhabenen Plätze so trocken fanden, dass da nicht einmal auf einem Grashalme ein Wassertropfen hing.
ParaCrawl v7.1

In a new shelter Margot and her son are ready to hit it with a missile, not before being assured that it is indeed James Heller, being amazed by recognizing his face.
In einem neuen unterstand sind Margot und ihr Sohn bereit, es mit einer Rakete getroffen, nicht vor wird versichert, dass ist es in der Tat James Heller, erstaunt sein, sein Gesicht zu erkennen.
ParaCrawl v7.1

Then from the airport of the chosen city they take off and can fly over the city and its neighbourhood being amazed by the view from high above.
Danach können Sie von dem Flughafen einerausgewählten Stadt starten und über die Stadt und ihr Gegend herumfliegen, und Siekönnen sich aus der Luft über den Anblick ergötzen.
ParaCrawl v7.1

Then the proconsul, seeing what had happened, believed, being amazed at the teaching of the Lord.
Als nun der Statthalter sah, was geschehen war, wurde er gläubig, betroffen von der Lehre des Herrn.
ParaCrawl v7.1