Translation of "Beg a question" in German

Begs a question, does it not?
Das birgt eine Frage, nicht wahr?
OpenSubtitles v2018
A dead body on the outside begs a lot of questions.
Eine Leiche da draußen wirft viele Fragen auf.
OpenSubtitles v2018
This begs a not insignificant question: How reliable is this geodata?
Eine nicht unwichtige Frage drängt sich auf: Wie gut kann man sich auf diese Geodaten verlassen?
CCAligned v1
That begs a few questions about how we are deciding what we wish to invest in, with whom we are wishing to compete, and for what purpose.
Das wirft einige Fragen auf, u. a. wie wir entscheiden, in welche Maßnahmen wir investieren wollen, mit wem wir konkurrieren wollen und zu welchem Zweck.
Europarl v8
He was bleeding but very much alive when Ned left him, which begs a very large question.
Er muss stark geblutet, aber noch gelebt haben, als Ned ihn zurückließ. Was eine wichtige Frage unbeantwortet lässt.
OpenSubtitles v2018
Which begs a question-- why are you masquerading as such when you and I both know you are no such thing?
Was die Frage aufwirft, warum Sie sich als eine aufführen, obwohl wir beide wissen, dass Sie das nicht sind.
OpenSubtitles v2018
Which begs a question.
Was eine Frage aufwirft.
OpenSubtitles v2018
If it stays in Paris, as many are pushing for in the administration, well then that begs a question: What's the plan?
Wenn sie drinbleibt, worauf viele Regierungsvertreter drängen, wirft das eine Frage auf: Was ist der Plan?
TED2020 v1
Never found out why you left him, but this answer begs a question, Too blind to see tomorrow, too broke to beg or borrow.
Niemals wurde herausgefunden warum du ihn verlassen hast, Aber diese Antwort erbittet eine Frage, Zu blind um morgen zu sehen, Zu pleite um zu betteln oder zu leihen.
ParaCrawl v7.1
But this begs a bigger question, as traders usually have more than just one support or resistance level to use in their analysis, especially if they’re looking at static levels such as pivot points along with Fibonacci and Price Action.
Aber dies wirft eine weit wichtigere Frage auf, da Trader normalerweise mehr als nur ein Unterstützungs- oder Widerstandslevel in ihrer Analyse benutzen, vor allem, wenn sie die statischen Levels wie Pivot-Punkte zusammen mit Fibonacci und der Kursbewegung miteinbeziehen.
ParaCrawl v7.1
It begs a question that you want an answer to, even if you didn’t know you wanted to know it.
Der Nutzer braucht dringend die Antwort auf eine brennende Frage, von der er zuvor nicht mal wusste, dass sie existiert.
ParaCrawl v7.1
Ultimately this controversy begs a fundamental question that goes to the heart of the nature of liberal democracy and the nation-state.
Und so geht es in dieser Kontroverse eigentlich um eine viel grundsätzlichere Frage zur freiheitlichen Demokratie und dem Nationalstaat.
ParaCrawl v7.1
This begs a valid question: To what extent can fair competition still be guaranteed between large European, US and Far Eastern air carriers and small transport companies that have been set up in these developing countries?
Dies wirft eine berechtigte Frage auf: In welchem Maße kann ein fairer Wettbewerb zwischen großen Fluggesellschaften aus Europa, den USA und dem Nahen Osten und kleinen Beförderern, die ihren Sitz in diesen Entwicklungsländern haben, nach wie vor garantiert werden?
Europarl v8
Even if the Paper’s suggestion were plausible, which it is not, it begs a larger question: should we prevent migrants from taking entrepreneurial risks?
Selbst wenn die Vorschläge im Grünbuch plausibel wären, was sie nicht sind, stellt sich dabei eine weiter reichende Frage: Sollen wir die Einwanderer daran hindern, unternehmerisches Risiko auf sich zu nehmen?
News-Commentary v14
It kind of begs a question: Why not just watch the PG-rated version with Johnny Depp and get a DVD in which Jesse Jane & Co. are getting right down and dirty?
Die Frage, welche man sich bei einem so aufwendig produzierten Sexfilm stellen kann, ist: Warum nicht gleich die familienfreundliche Version mit Johnny Depp angucken und dafür eine DVD reinschieben, bei der es mit Jesse Jane & Co. gleich deftiger an die nackten Tatsachen geht?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

i question a question about beg the question this begs the question
begs the question question which begs the question beg
it begs the question